Unlimited Translation Works

Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 01

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_01_[h264-720p][B0B37F87].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_01_[h264-480p][2AF1E4FF].mp4
So yeh, RL kicked in with most of us and it got delayed for a week. Le sigh. Luckily we are slowsubbers now so it’s ok, onii-chan~

79 Thoughts on “Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 01

  1. Thanks!

  2. someone on October 25, 2014 at 6:51 pm said:

    So, are you ever going to catch up to every other group with this?

  3. FRNZLove on October 25, 2014 at 6:51 pm said:

    That’s okay, ar. You’re doing this anyway, so all is forgiven.
    By the way, what the hell happened with iM@S?

  4. GeassGx on October 25, 2014 at 6:55 pm said:


  5. @someone
    Probably not because we don’t have the time to speedsub this. We’ll try and catch up to the same episode but that’s it.

  6. Altaire on October 25, 2014 at 6:58 pm said:

    Thanks. As long as you do this series, lateness isn’t an issue. Btw, Blu-Ray disc is confirmed at March 2015. Will you sub it as well?

  7. Shaggyx on October 25, 2014 at 6:59 pm said:

    You are forgiven for posting best girl.
    Thanks UTW!

  8. Thanks for the ep.
    Glad to have your releases to archive.

  9. Altaire on October 25, 2014 at 7:04 pm said:

    Whops, May 2015, my bad

  10. Anonymous on October 25, 2014 at 7:04 pm said:

    When were you when anime was save?

  11. @Altaire
    Well if time permits ofc, I’ll be busy with studies come then and no idea what the other guys will be doing but we’ll probably be able to fit it in somewhere.

  12. the little girl on October 25, 2014 at 7:16 pm said:

    am I autistic for watching this show up to date but downloading utw’s releases anyway and saving their releases? ty tho

  13. toffeecake on October 25, 2014 at 7:24 pm said:

    Thank you so much, it’s great!

  14. @the little girl
    No, you’re just the same as the rest of us.

  15. rifter on October 25, 2014 at 7:28 pm said:

    You should go kick RL in the balls. Thanks for the release!

  16. Googol on October 25, 2014 at 7:41 pm said:

    Many thanks!

  17. Thank you, onii-chans~

  18. Nickname on October 25, 2014 at 7:49 pm said:

    Thank you guys!!!

  19. ashamed fan on October 25, 2014 at 8:09 pm said:

    I have already watched the first three before realizing utw master race was subbing it. Now it’s going to be hell waiting a month to watch my next episode D:. Serious problem for a utw fanboy.

  20. Its okay, I’m a die hard fan for UTW subs from the beginnning you took Type-Moon! Will wait forever!
    Thanks for all your hard work and dedication over the years. KILLER LOLI ILLLLYAAAAA~~~~~

  21. Maurox on October 25, 2014 at 8:45 pm said:

    @the little girl:
    Well, I for one, am not up-to-date – I actually waited for UTW release, because I don’t want to ruin my experience by watching less-than-best subs. I am pretty much fangasming over this anime like every 5 minutes or so, so I want the best experience possible, even if I have to wait longer for the next episode. Ufotable+TYPE-MOON in HD with UTW subs. There are some things that would top that, but not much.
    I think I deserve that after what THAT OTHER STUDIO THAT ISN’T UFOTABLE did with UBW.
    PS: I wouldn’t mind it at all if UTW caught up with the other groups though 😉

  22. LetsAgain on October 25, 2014 at 8:51 pm said:

    Thanks for doing this!!! I’ll patiently wait for you guys.

  23. leo@uhw on October 25, 2014 at 9:02 pm said:

    Slowsubbing best subbing.
    Thanks for this, mates. Much appreciated.

  24. Turbovec on October 25, 2014 at 9:27 pm said:

    So glad UTW is finally doing this. Please please pleeeeeease do 1080 BD versions when they become available if you can. <3

  25. UTW so overrated it aint even funny. Dumb fanbois act like their subs are so godly when in reality it’s nothing special. Plus they take 2 years just to get one episode done, UTW is trash. Commie is the best fansub group for UBW. Gets it done on the same day + high quality subs. #dealwithit

  26. @Goober
    You seem mad about something?

  27. Thank you Thank you for releasing this! I was starting to wonder if UTW was dropping F/SN TV since you didn’t release ep 1 for a long time after the prologue. But am really happy to see this first thing in the morning now :3 Thanks so much :))

  28. Thank You!

  29. Did you guys fix the missing line during Saber’s summoning scene? All the other groups neglected it.

  30. @TopRT2
    We did apparently.

  31. Why not just use “Mister Onii-chan”?
    Come on.

  32. Magikarp on October 26, 2014 at 12:38 am said:

    All is well as long as it isn’t dropped or indefintiely delayed. Thanks UTW

  33. FRNZLove on October 26, 2014 at 3:46 am said:

    No seriously, what the hell happened with iM@S?

  34. FRNZLove on October 26, 2014 at 3:53 am said:

    Also, update that ongoing projects page, please.
    It bothers me that Prisma Ilya is still up there.

  35. are you using crunchyroll script or using your own translation?

  36. I cried when the announcement was made that UTW would stop fansubbing. Although I’m happy beyond words right now, especially that UBW is being subbed by UTW… Give me back my tears!!! :DDD

  37. Mirage on October 26, 2014 at 1:25 pm said:

    @Zaiden: Your tears are warranted. UTW is not really back,they’re doing this BEAUSE it is their namesake show. And they’renot subbing it from scratch.

  38. Googol on October 26, 2014 at 1:35 pm said:

    @Mirage: Fate/Zero wasn’t translated from scratch either.

  39. Rewston on October 26, 2014 at 9:00 pm said:

    Thank you so much for working on this.
    A show like this just doesn’t feel complete without UTW 😀

  40. Nachbar on October 27, 2014 at 5:01 am said:

    Mitsuzuri and her comedic trio were a surprise but all should be well. I remember in the VN Mitsuzuri had to skip a few days of school for an unknown reason so I bet they will go into detail with that this series. Most likely Shinji will have a play in it.
    A few other minor details like the poster Fuji-nee hits Shirou with isn’t made of metal and how Shirou is made to be less of a wuss by arguing with shinji and shouting at lancer instead of saying it internally and locking up.

  41. Mirage on October 27, 2014 at 1:51 pm said:

    @Nachbar:I think the anime assumes the viewer isn’t dumb and would realize theposter is made of paper by the fact the poster had actually bended when she used it on SHirou so it obviously wasn’t metal, or strong. Plus there was the “tracing” spell he casted on it whhich was pretty obvious. Basically, just saying, an anime is not a tell and not show thing, unlike a VN an anime can work off visual cues and hints without having to tell you every frigging detail like a VN has to.
    There were people complaining about them missing some internal monologues but I found them pointless complaints. Also, I like how they made Shinji’s posee much more politely.

  42. synced on October 27, 2014 at 7:25 pm said:

    So majutsu will be translated as “Magic” (does that mean you will change every “magecraft” for the 2wei batch too?). In case mahou will ever be used in this series (I doubt it), how will you guys translate it? “Sorcery”?

  43. synced on October 27, 2014 at 7:26 pm said:

    *Or “True Magic”?

  44. Genjutsu on October 27, 2014 at 9:47 pm said:

    For the Kiritsugu and Shirou hospital flashback you guys worded Kiritsugus line “I’m a magician” and CR worded it “I’m a mage/magic user”. Which one is better? Don’t know if I like “magician”, sounds funny.

  45. Mahou tsukai is the term for someone who uses True Magic, so magician is appropriate. It’s also a running gag in Nasu’s works, as both Touko and Aoko say that phrase near or inside a hospital.

  46. Nachbar on October 27, 2014 at 11:49 pm said:

    @Mirage: Its completely fine with me too. I came across as critical but I like the change they added including the other one you pointed out. I agree it would be boring if they included all the internal monologue.

  47. Xythar on October 28, 2014 at 4:14 am said:

    Mahou will be “true magic”, yeah. Raze already used that term in Fate/Zero if I recall correctly.
    Not sure about 2wei as I wasn’t involved with the project.

  48. Fate/fan on October 28, 2014 at 9:24 pm said:

    Are you going to fix Lancer’s line “If I use that move, it has to kill.” for the batch release?
    You left out the “or I’m in trouble” part which refers to him revealing his Noble Phantasm, hence, his identity. What Lancer meant was that he will be at a disadvantage if he uses his Noble Phantasm and the opponent still lives afterwords. I find it a little weird that you chose to remove it from Aniplex’s translated script, since it’s neither redundant nor a mistranslation.
    I appreciate the effort you put into this and I want to thank you for taking the time to do it.

  49. @Fate/fan: They could,but it honestly is sort of redundant. considering the fact his identity WAS revealed by using the move, so saying it after the fact is pointless. If anything, the line after that more or less implies that he’s been ordered to retreat if he’s found out anyway. I imagine they thought there were too many lines referring to the same thing already.

  50. Fate/fan on October 29, 2014 at 7:26 am said:

    Continuing from above and now talking from the audience’s perspective, the omitted segment doesn’t apply just to Lancer but to all the Servants in general. Specifically, it is used to showcase an important tactic when handling Servants on the battlefield. After all, episodes 00 & 01 are used to introduce the audience to the story of Unlimited Blade Works and the inner workings of the Holy Grail War. They carry that extra weight and should be treated with extra caution. That’s why leaving something like this untranslated is not a good idea.

  51. …….Since I’m visiting UTW, when did I become a lolicon!?
    That oni-chan<<<< HNGHHHH
    Thanks for edit/sub whatever you call it!

  52. ( ニセ ) fotc on October 31, 2014 at 10:22 pm said:

    When . . . . ?

  53. ( ニセ ) fotc on November 1, 2014 at 2:31 am said:

    Well… There you have it. Hopefully the next ep. gets done sooner… Or… More realistically speaking… ( ¬‿¬) Enjoy Halloween! Everybody…!

  54. THE_Struggling on November 1, 2014 at 9:36 am said:

    WAAAAHH…! 。・゚゚・(>д<)・゚゚・。 Thank you so very much for continuing with this series…! (iДi)

  55. darksephy on November 1, 2014 at 9:22 pm said:

    love you *_* keep up the good job and screw anyone complaining about everything ^_^

  56. Well… There’s always a new day… ;|

  57. Why “magician” and not “magus” UTW? Weren’t you using magus in F/Z?

  58. Xythar on November 2, 2014 at 6:35 pm said:

    mahoutsukai != majutsushi. Mage is to magician as magic/magecraft (majutsu) is to true magic (mahou).
    In short, it’s intentional because Kiritsugu uses a different word.

  59. Fate/fan on November 3, 2014 at 3:06 am said:

    Could I get a response from you, Xythar, about the things I pointed out at #comment-162190 and #comment-162382? I would like to know your reasoning was, as a translator, when making that change. By the way, thanks for the effort you’re putting on this. I’m eagerly awaiting a UTW release for the next episode.

  60. @Fate/fan
    Xythar isn’t a translater, fate-kun.

  61. translator*

  62. Fate/fan on November 3, 2014 at 4:31 am said:

    Oh, sorry about that… I just assumed he was since he was responding to translation related questions. Though, to my defence, the Current Projects page was not updated by UTW.

  63. Fate/fan on November 3, 2014 at 4:34 am said:

    I meant Ongoing and not Current Projects but I suppose you understood what I meant.

  64. He’s an editor.

  65. Xythar on November 3, 2014 at 5:51 am said:

    Fate/fan, I orignally suggested something along the lines of “If I use that move, it has to kill, or the cat’s out of the bag” for that line, but the TLC suggested just removing the last clause entirely, which I think is fair enough since “it has to” already implies that there’ll be consequences if it doesn’t. I’m not sure if there was any additional reason on the TLC side or not.

  66. Fate/fan on November 3, 2014 at 6:53 am said:

    I see. I can sort of understand that reasoning, the sentence however comes out as cutoff in the middle. Like there’s supposed to be something more in there but it’s missing. Anyway, thanks for solving my query Xythar.

  67. barnes on November 3, 2014 at 7:17 pm said:

    I just realized you guys started to sub it. As long as you guys sub it at all, I’m glad. Thanks for your hard work.

  68. iamnotimpressed on November 4, 2014 at 6:20 am said:

    STILL no ep 2. so much for things speeding up after the double length episodes. u guys r a disapointment

  69. So are you guys dropping this?

  70. Yes obviously we are. Didn’t you see the announcement that said WE ARE DROPPING THIS…

  71. McWhite on November 4, 2014 at 2:52 pm said:

    Well… Not watching a fate anime from UTW, especially unlimited blade works, is kinda stupid, so waiting appears to be the best option.
    Glad to see you guys return to former quality on this, the sub on fate kaleid liner was kinda #yolo and #whatever but you seemed to have fun there at least.

  72. Tooslow on November 4, 2014 at 4:17 pm said:

    Commie is doing a good job in subbing this. Not worth waiting for 1 month for slightly better subs

  73. ( ニセ ) fotc on November 4, 2014 at 9:27 pm said:

    To each his own…

  74. Giggity on November 4, 2014 at 10:22 pm said:

    And? There’s nothing bad about that line. Lol @ UTW fanbois trying to find anything to nitpick at.

  75. fucking where on November 4, 2014 at 10:39 pm said:

    Episode 02 fucking where

  76. Anonymous on November 5, 2014 at 3:33 am said:

    This is the only group I’ll watch releases for this show from. Thanks for all the work & I’ll be waiting patiently

  77. Reggin on November 5, 2014 at 9:35 am said:

    why is your TLC guy such a lazy pos u said hes the reason ur so slow if he dont got time for this then get someone else

  78. You whiners have other choices to watch, so why come here to simply bitch and be an ass? No wonder I’m a misanthrope a lot of times.

  79. @Reggin
    I have no interest in finding another TLC, sorry. The current one is fine.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation