Unlimited Translation Works

B Gata H Kei – 01

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_01v2_[h264_720p][A8E3E12B].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_01_[XviD][F15F1392].avi [MU]
So yeah, first episode of our first new show for Spring 2010.
There were way too many signs in this episode.  From what I remember from the manga, it doesn’t look like there’ll be any less signs in subsequent episodes either.  *Pats Bob64*
EDIT:: Just released a v2, which adds in romaji karaoke, styling, and fixes one typo.  Screenshots of the new styling can be found HERE, HERE, and HERE.
We decided to not do Japanese lyrics, since it wouldn’t display right unless you enabled Japanese language support, or if we hardsub it (and hardsubbing is for losers).  It’s also for this reason the romaji karaoke is basic, and doesn’t have flashbangy effects flying all over the place.
For those of you who already downloaded the previous version, you can use this patch HERE to update the release (works for both previous versions).


16 Thoughts on “B Gata H Kei – 01

  1. Nikon on April 2, 2010 at 5:06 pm said:

    Godspeed, Bob64. Godspeed.

  2. Chimasternmay on April 2, 2010 at 8:41 pm said:

    THX man

  3. Tranquility on April 3, 2010 at 1:07 pm said:

    As always, superb =) can’t wait for angel beats <3

  4. Geese1 on April 3, 2010 at 9:36 pm said:

    Thanks for the release (and for providing the patch so I don’t have to re-download the entire episode).

  5. “We decided to not do Japanese lyrics, since it wouldn’t display right unless you enabled Japanese language support, ”
    That’s not correct. You just need to save the script as UTF-8 to display the Japanese correctly. Well, not that the Japanese is important or anything, just saying.

  6. Raze on April 4, 2010 at 2:36 am said:

    “You just need to save the script as UTF-8 to display the Japanese correctly”
    That’s not quite right either. From past experience, we’ve had scripts saved in UTF-8 and muxed them. Those who did not install Japanese Language support on their OS saw only boxes where the Japanese characters were supposed to be.

  7. Raze is pretty much right~ You still need japanese character support to display japanese characters correctly in most cases. Unicode should work but it doesn’t always. ;\

  8. Soukyuu on April 4, 2010 at 2:51 pm said:

    Japanese character support is automatically enabled ever since win6… but there are still people who insist on using XP.
    Everyone who watches anime should have it enabled though, those 3xx MB additional space is not the end of the world… an average anime ep in HD consumes more.

  9. Thank Yukari-himesama that someone awesome that is doing this.

  10. MordEth on April 4, 2010 at 11:09 pm said:

    Raze: actually, to guarantee proper Japanese text for people without Japanese support enabled, what you should do is mux a Japanese font into the mkv with ASS/SSA in UTF-8 (and specify that font in the styling). It’s easy enough to do, but will add ~12 MB to the file sizes.
    Of course, you could just mux in two ASS/SSA, one with Japanese and one without, then set the one without Japanese as default. Then you don’t have to mux in a font and the people who want Japanese get it, and those who don’t have support won’t see boxes instead of text.

  11. deaky on April 5, 2010 at 4:01 am said:

    You can actually mux in a smaller font if you’d like, as long as it has the characters you need. But it’s a pain to go so far above the call of duty, and you still can have users over-ride the fonts or use crappy media players, so it’s a toss-up. Anyway, thanks for providing the best B Gata and also for the v2 patches!

  12. kojika on April 5, 2010 at 11:34 am said:

    Thanks for all your hard work, and for providing the patch.
    One thing it didn’t correct, however, is the chapter timing for Part 1 which is set to 00:01:12… exactly the same set point as the OP. Part 1 should start at around 00:02:52.

  13. jalla on April 6, 2010 at 11:39 am said:

    I liked your release and I am looking forward to your 2nd ep, thanks for doing this show 🙂

  14. kazedouya on April 6, 2010 at 3:21 pm said:

    When are ep2 out? =]

  15. hunki on April 6, 2010 at 11:43 pm said:

    thanks for the release !
    but is there any chance release a 480p ver. of this show?

  16. kazedouya on April 7, 2010 at 9:56 pm said:

    @hunki Yes, but i guess you know it already :]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation