Unlimited Translation Works

Amagami SS – Rihoko Monologue

Here’s the Rihoko monologue for your enjoyment. In case you haven’t noticed, these monologues take place in between the third and fourth episodes of each arc chronologically.
[spoiler]Junichi, you and I…
From kindergarten to elementary school, middle school, and high school…
We’ve always been childhood friends.
You’re also my first crush and the target of my one-sided love…
I like you, Junichi. Hehe…
But you didn’t notice these feelings of mine at all.
Kanae-chan said,
“Anyway, you’re just too shy, Rihoko! And Tachibana-kun is too thick-headed!”
about us.
What Kanae-chan said is probably true.
She also said, “you have to be more upfront with your feelings,” but…
I was going to really try my best…
But why won’t you notice it?
Maybe you’re thick-headed, just like Kanae-chan said. Hehe.
Rukko-senpai and Manaka-senpai from the Tea Club could easily tell that I like you.
As for the reason why, it’s probably because I just couldn’t stop myself from talking about you all the time… hehe.
Just like Kanae-chan, they seem to be getting impatient with me.
But… I wouldn’t mind if things stayed this way.
I mean, you’ve always been there for me since we were small.
And you’d be sure to help me whenever I was troubled, saying, “you’re hopeless, Rihoko.”
I’m already more than happy with this kind of relationship.
Though, if you were to find a girl that you like…
If a girl who also likes you were to appear…
Then I…
Hmm… I guess I have to hurry and tell you my feelings.
If I told you properly that I like you,
and if you’d accept my feelings while saying, “you’re hopeless, Rihoko,” like you usually do…
I would be so happy.
Hehe… photos of you and me since we were small are pinned up on the corkboard in my room.
It’d be nice if I could pin up more and more photos of our memories from now on.
And… if, someday, there’d be a photo where you and I are more than just childhood friends…
If I could pin up a photo like that…
It’d be nice.[/spoiler]

55 Thoughts on “Amagami SS – Rihoko Monologue

  1. amen665 on November 17, 2010 at 4:28 pm said:

    first? fk yeah!! thx!!

  2. amen665 on November 17, 2010 at 4:31 pm said:

    wait…… wtf is this?

  3. Hehe… Hehe… Hehe…

  4. ohhh….such a sweet monologue πŸ˜€

  5. Fat moe…. sweeter than I expected it to be.

  6. Sapphire07 on November 17, 2010 at 8:42 pm said:

    This was really sweet…looking forward to watching her arc.

  7. tezukuri ichigo keeki omnomnom~

  8. that was cute

  9. negativebro on November 17, 2010 at 10:48 pm said:

    So cute. Now I can’t wait for the final episode of the arc.

  10. Oh Rihoko, you’re hopeless~ :3

  11. dudestar on November 18, 2010 at 2:13 am said:


  12. Why can’t I
    Hold all this cake

  13. One of the reasons why i love this arc
    Shes too cute.
    [spoiler]-man tear-[/spoiler]


  15. Now we can look forward to possibly not seeing the rest if UTW gives into the raw gayness drama.
    In before whole post about it:
    Share raws are fine, fuck EF.

  16. episode 20 is delayed. damn. just when i didnt have morning class. haah. oh well. ?(???)?
    anyway, have you guys read rihoko’s special chapter on precious diaries? i think its a good one, better than what they have shown so far in her arc. im still hopeful for her last episode though.

  17. DAMN IT! I knew that that trol war would affect my favourite group… f*ck the trols!
    Anyways, you guys have nothing to do with this, it isn’t your fault.

  18. Would it be alright if I used this translation for Rihoko’s monologue on Youtube?
    I would be sure to give you guys credit and link your site to the video if it’s alright with you.
    Don’t worry about the delay. I’ve stuck with you guys since Ep 1 and I don’t intend to break the chain. Here’s to hoping all this fansubber drama dries up quickly!

  19. Actually never mind. I thought this was the monologue from Rihoko’s CD.
    I still remember having heart problems after you guys subbed Ai’s character monologue.

  20. Yeah the delay is to be expected. I’m just glad you guys aren’t giving up over it. Thanks for sticking with it, and like I said before, I’m sure none of us leechers can complain about share raws. I’m here for the legit translations and quality on that end. Fuck the haters.

  21. The delicious drama will keep us all entertained for a good while. I still have to wait a few days for subs of certain shows, so I can’t say I mind. I can’t say I care about quality either. That’s what BD rips are for.
    Looking forward to more Index.

  22. Like Hayate, I’ve stuck with you guys since episode 1, and I don’t intend on leaving you guys, either! I’m here for your subbing work, anyhow, and I think that’s what we all have to appreciate =)

  23. So basically without a ts provider like EF, is utw rage quitting like ryuumaru?

  24. @lolwut
    Why would we ragequit? We’ve got a capper in the group. Only reason today we’re screwed is no backup cap cause our guy didn’t cap it this week and no raw on PD either.

  25. Raw stream of Amagami in case anybody really needs a fix:
    [spoiler]I’m not really sad that it’s getting delayed, honestly.[/spoiler]

  26. @ar
    Is there a rebroadcast any time soon on another station, or is our only hope a decent share-raw ?

  27. From where is this monologe? this isn’t from the character song v1 right?

  28. it’s kinda sad that all this drama is happening, especially when i thought that subbing anime is all about teamwork, unity, having fun and crap… but hey; with all these people working in a community, something like this was going to happen eventually…
    it’s a good thing you guys have a capper, so we wouldn’t have to worry so much about missing shows. we’ll just wait, and hope everything gets resolved. by that time, hopefully no one ragequit on us yet… πŸ˜€

  29. Don’t sweat the delay guys, no problem. After watching the raw [spoiler]I would say this episode looks pretty meh. I thought from the start of the series this arc would be the lamest and that looks to be true. I hope the last arc is better. [/spoiler] Thanks again for all your time and effort.

  30. pogiman5000 on November 19, 2010 at 4:06 am said:

    OMG! next week is Ayatsuji Tsukasa arc….And I thought it will be the Juicy Teacher arc…sad T_T, I hope they take consideration on making a separate OVA for Maya Takahashi, I mean is there any character HOTTER than her? or is it just me?

  31. GX-9901 on November 19, 2010 at 4:15 am said:

    this arc’s ending was not very much to my liking. well. there’re mangas to look forward to.
    I also look forward to seeing Queen Tsukasa next week! πŸ˜€

  32. @Zanz
    Next broadcast of Episode 20 is on MBS Friday Week. If no transport stream appears by Sunday over here, we’ll likely do a release on a PD raw. Index II will have priority over Amagami so we won’t be starting it till Saturday afternoon/evening US EST at the earliest. Might be enough time for a stream to appear.

  33. Thanks for the quick reply ar.
    Good to know some groups will be sticking around through this which will probably be one hell of a week coming up, i’m expecting a lot of delays and ragequits from a lot of groups anyway.. It can’t be helped.

  34. Mediafag on November 19, 2010 at 6:49 am said:

    A raw just popped up in the torrents. Can you guys work with this?:

  35. @Mediaplan
    14293 frames of it will definitely help me. I don’t want the rest! Now to the lab I go!

  36. Awwwww, this is soooo adorable!!

  37. Don’t worry guys, we can wait.
    But while you don’t get your hands on the episode 20… you could… well… working on the new volume of blu-rays. (A)
    I still love ar πŸ˜‰

  38. InfinityShift on November 19, 2010 at 12:47 pm said:

    For anyone interested I used the above translation and added it to the actual audio. Its the first time i have ever added subs to anything but i think it turned out ok. It turned out to be a lot of fun.
    Comments and feedback appreciated.

  39. Diogo4D on November 19, 2010 at 1:24 pm said:

    It look nice InfinityShift.
    But maybe you could have putted the image full size and give some bord to the font.
    Anyways, good job! πŸ˜‰

  40. Mediafag on November 19, 2010 at 3:31 pm said:

    Zero Raws has releases HQ raws of ep.20 as well as vol.3 of the BD.

  41. Damn not given on November 19, 2010 at 4:16 pm said:

    > Only reason today we’re screwed is no backup cap cause our guy didn’t cap it this week and no raw on PD either.
    I see. No damn was given about the fat, phlegmatic fail that is Rihoko anyway. I couldn’t care less if you skip that Rihoko episode or not.
    Just make sure you do the Tsukasa-chan arc starting next week.

  42. Richard007 on November 20, 2010 at 5:04 am said:

    i want a piece of that huge boobs, i don’t care the cake XDDDD

  43. The Duck-man on November 20, 2010 at 5:08 am said:

    Booya, ep 20 is now out on anime take, and possible elsewhere.

  44. The Duck-man on November 20, 2010 at 5:09 am said:

    whoops, ignore ^^, different subs, got a bit too exited lol.

  45. KarlMarx on November 20, 2010 at 7:01 am said:

    You don’t even know what phlegmatic means, do you.
    This arc has been pretty mediocre, but Rihoko is still my favorite by far. Childhood friends are moe.

  46. WildKaiser on November 20, 2010 at 11:15 am said:

    Woah Damn Not Given your last line was incredibly demanding.. Don’t use words you don’t know the meaning of next time.. -_-
    Haha I still can’t see why most people don’t like Rihoko. She is not awesome but not bad too. Can’t wait for episode 20 and 21! Keep up the good work!

  47. Shadow-F-Asura on November 20, 2010 at 6:05 pm said:

    Im bearing with it…i am damn it *tears* lol

  48. I’m a test post for stupid gravatar.

  49. GX-9901 on November 21, 2010 at 2:37 am said:

    directing amagami ss 20 rage here. jk.
    we can wait guys. its alright. it cant be helped.. ?(???)?

  50. “I really like you, Junichi, but there’s half a cake left. Please let me finish it.”

  51. Mediafag on November 21, 2010 at 2:33 pm said:

    Can we has BDs in the meantime?

  52. the end117 on November 21, 2010 at 9:38 pm said:

    Watched episode 20 earlier today and……hmm lets just say im looking forward to the Ayatsuji arc!

  53. Shadow-F-Asura on November 22, 2010 at 12:35 am said:

    I care damn it lol, i care!

  54. Gwapong Lalake on November 22, 2010 at 2:47 am said:

    I just hope episode 21 wont be delayed too…

  55. GX-9901 on November 22, 2010 at 3:03 am said:

    ^ tama!
    all for tsukasa! :3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation