Unlimited Translation Works

Amagami Drama CD Kaoru Omake

So, I saw a post on 4chan’s Amagami SS thread by Hayate !!y0Eem2xxRI6 saying that two links (drama CD stuff) would never be subbed. Well, I was bored and couldn’t sleep, so I translated it. I’m downloading the audio right now and I’ll make a better release later. For now, enjoy the text translation!

(Thanks to kokizzzle for checking my horrible translation, forgetting near the end, and finally finishing)

It’s a bit long (130ish lines I think), so I’m not going to post it here. Here’s a direct link to the text: http://www.arinashi.com/amagami/kaoru/omake/Kaoru_Omake.txt

I can’t believe I stayed up all night for this.

EDIT(12/4): Okay, video/audio/text all uploaded. If you’d like to download it, you can find the files here: http://www.arinashi.com/amagami/kaoru/omake (I’ll get to the rest when I have a bit more time).

32 Thoughts on “Amagami Drama CD Kaoru Omake

  1. Mediafag on December 3, 2010 at 12:48 pm said:

    >”I hope to always ALWAYS have great memories in bed with you.”
    Wait, what?

  2. Sklarmy on December 3, 2010 at 12:54 pm said:

    great one x3

  3. GX-9901 on December 3, 2010 at 1:08 pm said:

    what is this i dont even…?

  4. Shinoo on December 3, 2010 at 1:17 pm said:

    Wow thanks for doing this UTW. [spoiler]You Guys are awesome for bringing us Amagami SS and all these extra bits for free during your own time. Thank You for your great subs.[/spoiler]Cheers.

  5. Julian_EX on December 3, 2010 at 1:22 pm said:

    thx UTW and those guys who make sub for this!!

  6. Stilzkin on December 3, 2010 at 1:39 pm said:

    otaku! ;p thnx though ^^

  7. thanks UTW!

  8. BiriHair. Mmmm

  9. IZEROII on December 3, 2010 at 2:49 pm said:

    When you can’t sleep what else better is there to do :p

  10. thecumi on December 3, 2010 at 2:52 pm said:

    GG Kus!

  11. Hayate on December 3, 2010 at 4:18 pm said:

    Haha oh wow.
    I never thought you’d pick it up like this. Thanks a lot Kusion.
    Does this also mean you’ll do the Haruka Omake as well?

  12. glowingpenis on December 3, 2010 at 4:43 pm said:

    Aand that’s why you should avoid 4chan.

  13. Hayate on December 3, 2010 at 6:06 pm said:

    Also could you provide a download link for the omake?

  14. Kusion on December 3, 2010 at 9:58 pm said:

    I’ll think about the Haruka Omake over the weekend. I’ll release the video + audio later tonight, as well—-so look forward to that!

  15. Excellent.

  16. OniTasku on December 3, 2010 at 11:47 pm said:

    Ah, I was in that thread when those omake were posted!
    I kind of want to add the actual dialog to the video and upload it.

  17. Anonymous on December 4, 2010 at 12:19 am said:

    This is why you guys are the best.

  18. shinoo on December 4, 2010 at 6:49 am said:

    Awesome. Absolutely legend- Wait for it….Dary! LENGENDARY!

  19. “Hey, try biting mine”
    I HHHNNNGGG’ed so hard.

  20. Always nice to see more exposure for this type of media, considering its low translation popularity. Thanks for doing it, and we look forward to your final product!

  21. You’re a goddamn hero. This is the first time I’ve ever seen an audio drama subbed. Thank you so much. Just one suggestion: make the text a little easier to see. Use outlines or something. Not that I’m complaining, because the sheer awesomeness of you doing this overshadows any minor niggles.

  22. @bork
    That was me doing the subbing, not Kusion. He just provided the translation.

  23. karud+ on December 4, 2010 at 8:36 pm said:

    Could someone please send the link for the thread on 4chan with the others drama cds? D= so far i only found, Kaoru,Sae and Ayatsuji…

  24. Okay, updated.
    I’ll upload the audio to my /amagami/ directory if you’d like.

  25. Yes thanks =D

  26. moe_latte on December 5, 2010 at 5:12 am said:

    Fantastic, can’t wait to see the final result! This was actually quite HHNNNNGGGGG’able, it’s always nice to hear Kaoru’s voice

  27. *faints*

  28. Great work, thanks man!

  29. Thanks a lot for this. Always enjoy more Amagami. 🙂
    *hopes to see other omakes as well*

  30. Thanks for this! you always go up and beyond other sub groups 🙂

  31. kissmaker on December 6, 2010 at 11:03 pm said:

    Great work I’m looking forward for Nanasaki Ai Too 😀

  32. Satou Rina is a goddess. I came.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation