Unlimited Translation Works

Amagami SS – 26

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[BD][h264-720p_AC3][70EF71DA].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[XviD][B1FD6FBD].avi [DDL1] [DDL2]
And we have here the 26th Amagami SS episode, featuring Miya of Nishishi fame! We’re releasing the Miya episode in 720p first so you guys can watch it; we’ll follow up with volumes 12 and 13 in a few days (which will include this same episode in 1080p).
In this episode, we see scene snippets featuring each of the six heroines, get more Risa, find out why Miya calls her brother “Nii-nii”, and learn the origin of the series’ name “Amagami” itself…
It felt really great to work on a new Amagami SS episode. It’s been almost a year since we released the first episode, and seeing all the characters, the OP, and even the default dialogue font again brought back all the memories of the half a year of fun we had subbing this show. To add to the nostalgia, this episode includes a next episode preview for… you guessed it: episode 01, the first episode of the Haruka arc. I thought this was a very nice touch.
With this, all Amagami SS episodes have been completed. Thank you all very much for staying with us to the very end!
arEdit: (09/05/2011) Due to comment spam by people about where the missing Amagami BD episodes are (23-25 + 26 1080p) I figured I should add an update for those who can’t patiently wait a week or two. So here it is: 23-25 are in QC and need about ~9-10mins of translation/editing done before we can release them due to additional scenes added that weren’t included in the TV airing of the series. Basically 1.5mins for Ep24 (2 extra scenes) and around 3mins for Ep25 (2 extra scenes + fin + Next ep preview for Miya arc). We’ll get it out at some point during this week basically. I won’t give a date, but it will be within the next 5-7 days. Reason being BD projects are something we do when he have free time and are much lower priority than weekly series. We’ve been faster in the past but now that we’ve got so many active projects (tv+bd), it’s hard to keep up with it all so we’re doing them as quick as spare time permits us to. BD projects are typically done by myself & Raze, and given the amount of time we can dedicate to fansubbing a week between the two of us there’s only so much we can get through and fit into our schedules.

91 Thoughts on “Amagami SS – 26

  1. animeweaver on May 1, 2011 at 12:03 pm said:

    FIRST!! 😀
    No. The kind words are appreciated though.

  2. animeweaver on May 1, 2011 at 12:05 pm said:

    ^Never did that before 😀
    Thanks so much been waiting for this for a long time and whats more satisfying than having the best group subing it 😀
    Love you guys! 😀
    Keep rocking!
    P.S Moshiburner lets play LoL sometime 🙂

  3. muxmeister on May 1, 2011 at 12:10 pm said:

    batch whar
    arEdit: Batch dropped.

  4. trolls =_= that fileserve link is ep 25. Guess it serves me right for not checking the name before downloading

  5. shinoo on May 1, 2011 at 12:12 pm said:


  6. sharm on May 1, 2011 at 12:12 pm said:


  7. Aryle on May 1, 2011 at 12:15 pm said:

    Oh yeah, I’ve been fantasizing about this!

  8. callizer on May 1, 2011 at 12:15 pm said:

    fix the fileserve link please (-> ep 25 -_-)

  9. Tori on May 1, 2011 at 12:22 pm said:

    It’s been a very pleasant journey indeed; congratulations on finishing the series ~

  10. Knoobie on May 1, 2011 at 12:31 pm said:

    Domo arigato <3

  11. =POMF on May 1, 2011 at 12:31 pm said:

    Hurry up with the BDs. ;_;

  12. Nuserame on May 1, 2011 at 12:32 pm said:

    My pleasure!

  13. kenjinsakura on May 1, 2011 at 12:34 pm said:


  14. Larnu on May 1, 2011 at 12:34 pm said:

    I’ve been looking forward to this one, woo!!!! And once again I can’t use either of the DLL links!!! They still say I’m already downloading 🙁 I’m not even at home!!! >_< I hate torrenting…

  15. limaz on May 1, 2011 at 12:34 pm said:

    thanks guys

  16. Dwalker on May 1, 2011 at 12:43 pm said:

    Do you know any informations about 6 OVA ??

  17. wman on May 1, 2011 at 12:59 pm said:

    I’ll patiently wait for 1080p version.

  18. martinez on May 1, 2011 at 1:01 pm said:

    this is what i was waiting for……

  19. Diogo4D on May 1, 2011 at 1:01 pm said:

    And thank you guys for brings us this awesome series with an awesome quality!

  20. Made me nishishi

  21. yunniii on May 1, 2011 at 1:59 pm said:

    Pleasant surprise, thanks!

  22. Lovely; like all the others, I say thank you very kindly.
    One quick question: am I correct to assume that Ep23-25 haven’t been done yet? I’m not just missing them in my searches, right?
    Thank you again on your efforts for my entertainment!

  23. Nyaa on May 1, 2011 at 2:18 pm said:

    cool thanks

  24. DmonHiro on May 1, 2011 at 2:25 pm said:

    So THAT’s what Amagami means.

  25. SouLSLayeR on May 1, 2011 at 2:40 pm said:

    Kudos UTW, you did a very nice job, thanks 😀

  26. ConfusedPerv on May 1, 2011 at 2:43 pm said:

    i love you from my heart,i love you forever with you..
    i want UTW staff sings us another amagami ED/OP song,please!

  27. barrighs on May 1, 2011 at 2:55 pm said:

    Thank you very much! I was looking forward to this episode.
    But I hope this is not the last episode

  28. Geese1 on May 1, 2011 at 3:14 pm said:

    Thanks for the release – been really looking forward to it!

  29. rin on May 1, 2011 at 3:23 pm said:

    Thanks for the subs! Been waiting for this episode for a long time.

  30. piccu on May 1, 2011 at 3:24 pm said:

    Thank you, that was freaking adorable. Miya’s the cutest girl of from Amagami!

  31. Someothernigger on May 1, 2011 at 3:43 pm said:

    >Thank you all very much for staying with us to the very end!
    Without you guys I wouldn’t understand their moon language. And the amount of time you guys put in for fan subbing is appreciated.
    So thank you UTW.

  32. Goran on May 1, 2011 at 3:45 pm said:

    Thank you.
    Cute ending for fantastic series (with superb subs). 🙂

  33. kotelo on May 1, 2011 at 3:45 pm said:

    Thank you so much ;_;

  34. LolWhat? on May 1, 2011 at 4:20 pm said:

    will wait for 1080p =O

  35. multimedia on May 1, 2011 at 4:38 pm said:

    I’m not sure if you guys knew but there are OVA shorts also being released:
    ^Will you not be working on those?

  36. bob9595 on May 1, 2011 at 4:57 pm said:

    Thank you guys for subbing an awesome series with awesome subs!!

  37. minhtri on May 1, 2011 at 5:00 pm said:

    find out why Miya calls her brother “Nii-nii” ->
    can anyone tell me the reason

  38. seltzermx on May 1, 2011 at 5:05 pm said:

    Actually, I didn’t pick up on the Amagami or the origin of Nii Nii either. Can you tell us what they are in a spoiler tag?

  39. sorry on May 1, 2011 at 5:12 pm said:

    will you guys be doing a complete batch of the whole show?
    Sorry if you already touched this topic, I don’t read posts much

  40. Elite Soba on May 1, 2011 at 5:16 pm said:

    That was a fun show. Congratulations on a job well done.

  41. minhtri on May 1, 2011 at 5:48 pm said:

    @seltzermx :
    Amagami = [spoiler]playful bite[/spoiler]

  42. rnkz on May 1, 2011 at 6:03 pm said:

    >find out why Miya calls her brother “Nii-nii”
    somebody point me out this, i didn’t find it. 🙁
    Thanx for subbing it guyz, love u.

  43. @rnkz Throughout the episode, Risa constantly suggested to Miya to call her “Nee-nee,” implying she did the same for Junichi. But, only his nickname went by smoothly because he was her brother. Risa seems to have trouble getting Miya to adopt the same nickname for her.
    Anyway, thanks for the episode and a year of quality speedsubs. The episode was really heartwarming, and the preview bringing us back to when it all began was a nice touch – a fitting end to one of my favorite series.

  44. Takashi on May 1, 2011 at 6:58 pm said:

    UTW, may I ask what fonts do you use on your subs? I wanna use it as default font for my player.
    Btw, thanks. Waiting for the SD.

  45. Arche on May 1, 2011 at 7:06 pm said:

    Been waiting for this episode since episode 6. Thank you!

  46. Finally, many thanks!
    Amagami ep18 BD of UTW has FranKleinBold as default font, though I don’t know if they use it for more shows.

  47. Schezza on May 1, 2011 at 7:30 pm said:

    47 comments already? you peeps need to get a life xD
    Thanks UTW!

  48. 420 on May 1, 2011 at 8:14 pm said:


  49. GX-9901 on May 1, 2011 at 9:00 pm said:

    what a good way to start my morning. (5 AM over here :)) i would like to thank the whole UTW staff for a job well done on Amagami SS. Ive been sticking it out with you guys since episode 1 and i say i really appreciate the effort you guys put into subbing. with that said, you guys deserve a nice cold beer or something 😀

  50. rnkz on May 1, 2011 at 9:20 pm said:

    @brainchild I thought there was something more deep about it. Cuz double Nii from nii-san is obvious.
    Well, i think i was just seeking meaning where is none.

  51. Afro on May 1, 2011 at 11:31 pm said:

    so it ends

  52. crysis on May 2, 2011 at 12:08 am said:

    This is probably my opinion, but I was thinking “Nii-Nii” was actually short for “JuNIchi-nii” since saying “-nichi-nii” seems silly for some reason. So, Miya comes up with the nickname “Nii-Nii” and it works.

  53. gravnakle on May 2, 2011 at 12:25 am said:

    Thanks so much for this post. I really love the series. I have one question, though. Did I miss the post for EPs 23-25 or have they not been posted yet?

  54. hanzo on May 2, 2011 at 12:32 am said:

    Congrats on a year of subbing perfection guys 🙂
    think im gonna wait for the sd version of this episode as the current file is abit big for one episode and im running out of storage room at the moment so should conserve what i have.

  55. @hanzo
    XviD should be a few hours away. I’m getting to encoding it now.

  56. hanzo on May 2, 2011 at 1:25 am said:

    cheers will grab it once it pops onto the usual sources.

  57. synbios on May 2, 2011 at 2:22 am said:

    Will miss this series the best romance anime yet. Miya final was great with more Risa scenes, good final ep too a great series Thanks UTW.

  58. AClockWorkLemon on May 2, 2011 at 3:34 am said:

    Any idea on when GOSICK Episode 15 will be finished?

  59. goshisanniichi on May 2, 2011 at 4:55 am said:

    Nii-nii sounds like ni-ni or 2-2 and everyone knows 2-2=0… actually that was a (intentionally bad) joke…
    Anyway, I think this is the only episode where Miya does not talk about Meat Buns…
    Great ep, and thanks.

  60. A.Crush on May 2, 2011 at 5:51 am said:

    Thanks UTW.

  61. @AClockWorkLemon
    It’s at edit/qc and Raze is enjoying the new August VN (Eustia) too much atm lol. Not that I blame him it looks awesome! I would be playing it too if I knew enough japanese ;<

  62. foreveralone on May 2, 2011 at 5:58 am said:

    I want Miya to bite me… I’m so ronery :'(

  63. Chisel on May 2, 2011 at 6:53 am said:

    Great episode, though I would have prefered more nishihihi’s but still this marks the end of one of my favorite romance series in a while. Thanks UTW for all your hard work!

  64. Anonymous on May 2, 2011 at 7:36 am said:

    Wait, what? No batch? WHHHYYYYYYYYYYYYYYYYYYY?

  65. Dave on May 2, 2011 at 7:59 am said:

    Wonder why the preview goes back to the first episode?

  66. jindo90 on May 2, 2011 at 8:59 am said:

    I remember UTW did some videos for the heroine’s monologues. But it seems I cant find it anymore. Anyone know where to get those? Thanks a lot.

  67. amen665 on May 2, 2011 at 9:54 am said:

    wait….. im missing ep23,24 and 25. am i missing something? @_@

  68. Anonymous on May 2, 2011 at 10:07 am said:

    Will you “v2” any BD-720p episode before releasing a final batch ?

  69. Tiexandrea on May 2, 2011 at 2:25 pm said:

    After watching this episode, I kinda understood that, technically, this should’ve been episode 00.
    Anyway, thanks for all the hard work, UTW!

  70. mascthemoney on May 2, 2011 at 3:06 pm said:

    another ED where they fly thru some trippy galaxy.
    but i faintly remember some anime saying “imouto fetishes are only for guys that don’t have one”

  71. attentionspan on May 2, 2011 at 5:40 pm said:

    Any word if UTW will work on Amagami OVAs:

  72. kanoe on May 2, 2011 at 7:16 pm said:

    Oh wow… what a pleasant surprise, I started the torrent up and then thought about the post title and realized it was a new episode… I had thought I was just getting the last BD volume! Thank you 🙂 this was a very nice addition to the series, I especially liked that they added the next ep preview for the first episode!

  73. sharm on May 2, 2011 at 8:05 pm said:

    Wait, so why does Miya call Junichi nii-nii?? I didn’t see any explanation

  74. ikr on May 2, 2011 at 8:22 pm said:

    ikr ? i didn’t as well, also the meaning behind the name amagami.

  75. sharm on May 2, 2011 at 11:57 pm said:

    Amagami means “playful bite” when the kitten was biting at the mother cat

  76. KabutoTX on May 3, 2011 at 12:06 am said:

    Is it just me? On the OP the top lines shadows are off and on both the OP and ED the kanji was sideways.

  77. KabutoTX on May 3, 2011 at 12:37 am said:

    Blah. Updated my codes and player and fixed the problems.

  78. Kit-Tsukasa on May 3, 2011 at 3:19 am said:

    Does anyone know what this business is about? http://myanimelist.net/anime/9117/Amagami_SS_OVA

  79. BDang12 on May 3, 2011 at 7:50 am said:

    Hey guys do you know what they were talking about after the ending theme? There was like an intro or something it wasn’t subbed when i saw it can any one help me out? It was right after the ending song

  80. mensaguy8 on May 3, 2011 at 11:31 pm said:

    I’m having a problem with the Amagami SS 1080 BRay download for episode 19. The episode is in three parts and fileserve resets the download on part 3. It is consistent, and shows a pattern I have seen from fileserve before. Could you post a torrent link for that episode alone? TIA. BTW, loved ep 26!

  81. This makes a good Episode 0

  82. RaginTiger on May 5, 2011 at 5:00 am said:

    Not quite an episode zero because it has so much of the other girls arcs implemented into the episode (how can something be an episode 0 if it contains information/scenes from something later?). I find it more of a alternative ending episode to all the arcs where Junichi doesn’t get the girls. Ai’s jumping off the swing, Sae’s bread problems/her part-time job, and Haruka’s openness towards him… Rihoko, Kaoru, Ayatsuji, and Risa are the only ones that come to mind that don’t really hint at anything towards their interactions with him. Come to think of it, it could very well be a side story to Risa’s arc.
    That aside… while we get the meaning for Amagami (although not so much the SS), I can’t figure out the reason why Miya calls him nii-nii other than he’s her biological brother (she refuses to call Risa nee-nee cause they’re not related).

  83. kojika on May 5, 2011 at 10:25 am said:

    “… while we get the meaning for Amagami (although not so much the SS).”
    Adding ‘SS’ to the title might indicate that the studio was using a western phrase. I thought it could, perhaps, simply mean ‘Short Stories’.

  84. bakaneko on May 5, 2011 at 5:37 pm said:


  85. DoubtingTheDescription on May 7, 2011 at 7:33 am said:

    At the end it showed that there was more to come; when can we expect to see that?

  86. raxar on May 7, 2011 at 4:48 pm said:

    There ‘will’ be a batch isn’t it? I want to rewatch this series and realized I still have Eclipse’s version, and I want to complete it with your version, and since you guys are subbing BD, I might as well download it xD
    for now, I’ll save the Eclipse’s version until I get the BD version from you guys.

  87. amario on May 7, 2011 at 11:46 pm said:

    any confirmed date mate yet for Amagamii SS 23-25 bd 720 yet?
    very eager to complete the set for it hehe
    Thanks ^_^

  88. fate on May 8, 2011 at 3:40 pm said:

    It’s not exactly episode 0, well. The episode’s time should be around 2 episodes after each of the heroines’ respective routes, where Junichi had already became closer to all the heroines. However, I hope once the few remaining episodes’ BD are done, there’ll be a BD batch. Definitely worth the rewatch. =)

  89. BlackY on May 8, 2011 at 10:26 pm said:

    Need Wincest OVA. =D

  90. Pingback: UTW Fansubs » Amagami SS BD Vol.12-13

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation