Unlimited Translation Works

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 03

4channers rejoice: I have provided you with this post pic, a lossless screenshot from the transport stream, so that you may photoshop the fireworks into the 4chan-tastic object of your choice!
Some examples to get you started: cheezburgers, xkcd comics, and fighter jets(<-NSFW).

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[h264-720p][2F251679].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[XviD][4E25158D].avi [DDL1] [DDL2]
True to our word, we are releasing before I find that it has become the next day in my time zone. Well, at least it’s not midnight when I’m writing this post. If someone who isn’t me doesn’t screw up yet again I’m sure I’ll be correct. (Sorry bud, it even says in staff chan topic that you’re officially group scapegoat.)
By the way, I pretty much decided to make some kind of notice in the blog post whenever there’s food involved in the ep. You didn’t think you’d learn about Indian food watching animu, did you?
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It’s called kheer.
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s a dish from India where you boil rice in milk.
[05:25:51] FUCADFK
Well this other one should be correct since I got it from Wikipedia, the Free Encyclopedia. It’s some kind of Indian tea.
HOW TO BE CORRECT: Vagueness + Reliable Source = Unassailable facts
Also, I’m Moshiburner on LoL, if you were wondering. Just thought I’d throw it out there since gg was making its own League of Legends post.
Oh wait, wrong part.
Phoood. and ???????

40 Thoughts on “Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 03

  1. YES! Thanks!

  2. ryuu_zer0 on April 29, 2011 at 2:47 am said:

    Moshi, you are one hilarious guy xD

  3. Dauntae on April 29, 2011 at 2:52 am said:

    Thanks a lot! I’m in your debt!

  4. Tehpwned1 on April 29, 2011 at 3:00 am said:

    Awesome, thanks!

  5. Love this show, absolutely love it.
    Thanks for subbing it πŸ˜€

  6. Gai_Incognito on April 29, 2011 at 3:49 am said:

    UTW permanently in bro tier

  7. Kurausuki on April 29, 2011 at 6:15 am said:

    This is one of those shows I both look forward to watching and dread. I look forward to it, because I really want to see where they take it, but…
    I’m constantly filled with a bit of sadness while watching it all the same. It’s got that constant darkness in the background about the entire situation. There are a few funny moments, but as soon as the laugh is over, the water returns to the eyes.

  8. “kheer” you say?
    That’s actually a pretty common dessert here in Argentina. Though we just call it “Rice with milk” (Arroz con leche) since, well, that’s what it is. It’s pretty fucking awesome with some cinnamon.

  9. IZEROII on April 29, 2011 at 6:49 am said:

    I love the OP to this show. The song is just so damn good. Not to mention the show in general πŸ™‚

  10. Clous on April 29, 2011 at 6:52 am said:

    Didn’t take 2020202020 years this week, very nice. Thanks and such

  11. aonosora on April 29, 2011 at 7:03 am said:

    thanks, as always! :cheer:

  12. Avedas on April 29, 2011 at 7:08 am said:

    Why is this show so good? :/

  13. Usenet newsgroups? <3

  14. AMASINGH on April 29, 2011 at 10:36 am said:

    Being Punjabi, I would say kheer is more a Punjabi dish. Punjab used to encompass areas of both India and Pakistan, so alot of Pakistani people are Punjabi(maybe all, I am no historian). All I know is my mom has been making it since I was a kid.

  15. kojika on April 29, 2011 at 1:57 pm said:

    Variations of this dish can be found not just throughout the Indian subcontinent, but in practically every area of the world. Rice pudding has been a favourite dessert in Britain for generations.

  16. Thanks for the subs!

  17. Shadow on April 29, 2011 at 4:03 pm said:

    LOL @ Moshiburner! I love your posts! πŸ˜€

  18. neosonic on April 29, 2011 at 4:13 pm said:

    Thanks.. this is indeed the best show in this season πŸ™‚
    This seems to be as big as amagami before…

  19. Kheer is a North Indian dish, and it is fucking delicious.

  20. Shadow on April 29, 2011 at 6:31 pm said:

    OK, Menma is like the Nessa of this show and therefore my fav! Anaru is my 2nd fav!
    [spoiler]Yukiatsu has a Menma dress up fetish? Creepy, creepy dude![/spoiler]

  21. SayuriMatsuri on April 29, 2011 at 8:39 pm said:

    Moshiburner plays LoL? Awwww yeahhhhh.

  22. I love the reference to disproving a null hypothesis when finding if a certain statistic lies within an acceptable range of a probability distribution. It just made studying for my option so much easier.

  23. Rudolf on April 29, 2011 at 10:25 pm said:

    I find this show very touching. It’s great, thank you for subbing it. Der gesamte Bezirk spricht seinen Dank aus!

  24. sm2345 on April 30, 2011 at 1:58 am said:

    [05:25:43] Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It’s called kheer.
    [05:25:43] Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s a dish from India where you boil rice in milk.
    Well, I am a native Indian person, and from what I know, “boiled rice in milk” is called “payesh”.
    And, “kheer” refers to “concentrated milk with sugar.” That’s the best way to define it. And yes, wikipedia says that both “kheer” and “payesh” are same, but they are not.
    Well, tbh, you add rice to kheer, and it becomes one of the varieties of payesh.
    That’s the best way to put it I believe.
    Also, payesh can be made not only by adding rice to kheer, but also other ingredients like Vermicelli (known as “shimoy”) etc.

  25. sm2345 on April 30, 2011 at 1:59 am said:

    PS. I am on irc atm, if you need to clarify anything more on this.

  26. shani on April 30, 2011 at 4:12 am said:

    kheer, payesh, shemai, firni. what next?
    anyways, all taste good. yummy if you’d asked me.
    Thanks for the release.

  27. Death_Rebirth on April 30, 2011 at 5:05 am said:

    Seems like kheer/payesh/arroz con leche seems fairly common worldwide. All Central and South America know it as Arroz con leche. I am from El Salvador and make this stuff all the time and Soul you are right it is best with some cinnamon.

  28. NeoDarkness on April 30, 2011 at 5:51 am said:

    Thank you for the release.
    By the way, does anyone know the font used for the subtitles of this episode ?
    Lookin’ forward to see the next releases.

  29. Nishishishi on April 30, 2011 at 9:41 am said:


  30. El Bigodo on April 30, 2011 at 12:20 pm said:

    Nice! thanks for the sub!
    add u on lol!

  31. kuronohikari on April 30, 2011 at 12:47 pm said:

    thanks guys for the release
    in the middle east we have sth similar to “kheer” but it is called “roz be laben” means “rice with milk” i guess it fairly popular

  32. jmaeshawn on April 30, 2011 at 7:15 pm said:

    Font list:
    “Syntax LT”
    “A-OTF RyuminStdM-KO-AnoHana”
    “A-OTF Ryumin Std B-KO-AnoHana”
    “A-OTF MidashiMinMA31-AnoHana”
    “A-OTF RyuminStdH-KO-AnoHana”
    “Arial Rounded MT”
    Next time, just look for yourself though, instead of being lazy, asking others to do something so simple.

  33. Slicer on April 30, 2011 at 10:18 pm said:

    Thanks for the release. You are a way faster and better than the french team -yeah, I’m a little French \ o/ –
    I think I’ll continue to watch this anime with your release, beacause the French releases are…. Well…. Really bad? ;D

  34. Kamuie on May 1, 2011 at 8:25 am said:

    More and more LoL’ers are popping up by the day >.> Hope you’re not stuck solo queueing this week, its been god awful πŸ™

  35. animeweaver on May 1, 2011 at 9:18 am said:

    Moshiburner on LoL??
    Lets play sometime πŸ˜€

  36. martinez on May 1, 2011 at 11:51 am said:

    nishishishi ~~~~

  37. S_Indian on May 1, 2011 at 12:31 pm said:

    Kheer (called as “Payasam” locally) is made in south-india too.
    It tastes like rice pudding (duh). Except it’s more sweeter because of loads of sugar that goes in it (also cashews and raisins).

  38. Hey, just wanted to point out a typo for a possible v2/BD version:
    2:08 -> “It’s early fall now according to the calender” should be calendar.

  39. hello there and thank you on your info ? I have definitely picked up anything new from right here. I did then again expertise some technical points the usage of this site, since I skilled to reload the web site lots of instances prior to I may just get it to load properly. I were wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, however slow loading cases times will very frequently have an effect on your placement in google and could injury your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much extra of your respective exciting content. Ensure that you replace this again very soon..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation