Unlimited Translation Works

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 11 (END)

This is a UTW post. I repeat, this is a UTW post. We are not GG. Flower post pic though. Teehee!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_11_[h264-720p][1FCE19E3].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_11_[XviD][652D6A5E].avi [DDL1] [DDL2]
Some people think I never say bad things about stuff I watch. My opinion is that I just find good things about shows a lot easier than bad things, and that I don’t find anything good about criticizing things that I can’t somehow fix myself. That said, epic finale folks ;_; I’ll add on an extremely long-winded wall of tl;dr about the series once i’m not playing LoL (what, it’s Sunday) so look forward to that! šŸ˜›
And the obligatory staff curtain call!
Moshiburner (Translator/QC): 25 o’clock in the morning or not, this show made my Thursday. This is the first show I’ve worked on with so much work going into its content, and every week I found it to be worthy of multiple re-watchings, whether it be for QC pass number 3 or simply because I’m waiting on someone else to finish their part. Worth every drop of effort I put in to (almost) perfect each script. Which includes timing one of the episodes. You’re not alone ar, lol šŸ˜› Anyway the series was a great follow-up to spring season (almost lost my head in that one with all that entropy increase) so I’m hoping there’s more stuff I can sincerely laud in fall season. Preferably the thing I’m working on, because otherwise I won’t watch it (unless people keep spamming OMG THE [anime title here e.g. meduka] EPISODE WAS OMG every week in the staff channel) since I’m busy n stuff. Conclusion: Amazing catharsis, has those you-watch-it-then-you-cry-then-you-watch-it-again scenes. Definitely a pick for 2011’s recommended shows.
Raze (Editor/QC): This show turned out to be a LOT of effort to work on for some reason (Hidan no Aria airing at pretty much the same time didn’t help either) and I kind of altered my editing style for the show as it progressed. It’s been a bumpy road and we made a couple derps along the way, but here we are with the finale. And what a finale that was! Great series.
ar (Encoder/Typesetter/Timer): Twas a fabulous show, well other than the changing of ED lines every week (lucky there wasn’t k-timing to fix) and that damn pain in the ass diary with all its curving pages and zooming and panning and whatever else it did. Thanks to comfag and his travelling around the world, I ended up timing this series too for the last few eps so it ended up being a bigger pain every week than the pain it started off with (lol). Anyway I enjoyed the series, but I probably won’t be typesetting and encoding a FujiTV series again on the same day anytime soon, I’m beat.
commander`A timed the first six episodes or so and then disappeared. He also stinx.

87 Thoughts on “Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 11 (END)

  1. Stormrage on June 26, 2011 at 11:03 am said:

    All right!
    Great Job guys.
    Luckily I refreshed the tokyotosho page just when you put the torrent up!

  2. Lansan1ty on June 26, 2011 at 11:04 am said:

    Crying throughout whole episode. Thanks a lot UTW for doing Ano Hana ?

  3. fshah on June 26, 2011 at 11:04 am said:

    That was a long haul…
    Anyway, thanks for finishing this series…

  4. random on June 26, 2011 at 11:07 am said:

    Already watched [gg] for this episode because I’m impatient and whatnot. Thanks for all the work on this series though, I liked your releases the best.
    Hope to see Gosick 23 soon.

  5. Progeusz on June 26, 2011 at 11:15 am said:

    “Am I imagining things or is deleting the news about Ano Hana delay a sign that it will be released soon?”
    Haha, I knew it šŸ˜€
    Thanks guys!

  6. huzzah on June 26, 2011 at 11:16 am said:

    Thanks for the release UTW, but I wanted to comment on the release size, it’s actually a good thing to fit all the 11 episode into 1 DVD 4.3 GB size, but you actually made them 4.4 something size and it’s quite annoying ye know… but thanks for the good release

  7. Toris on June 26, 2011 at 11:16 am said:

    Yaaay, finally! Thank you so much for subbing this show!

  8. harakeeri on June 26, 2011 at 11:17 am said:

    YES! By the power of Gray Skull!!! In brightest day, in blackest night!
    Best ending ever! Saikou!!

  9. Edhelharn on June 26, 2011 at 11:19 am said:

    Thanks for the Great Job.

  10. shandris on June 26, 2011 at 11:19 am said:

    Thanks ;p

  11. Progeusz on June 26, 2011 at 11:26 am said:

    @huzzah, you store anime on DVDs? 1TB HDD = 50-70 $

  12. Oh god! the bitch tears wont stop flowing! ;__; thanks for working on this you guys.

  13. Thanks for doing such a wonderful series! This show has been quite the tear jerker.
    Anyone who say’s they didn’t cry at some point in this show is a lair lol.
    Thanks much UTW šŸ˜€

  14. Congratulations on the successful run! It seems there’s still some line spacing issues with regards to Menma’s notes. Is there any chance this will be fixed in the future?

  15. Freedom Fighter on June 26, 2011 at 11:58 am said:

    But wait there’s more…

  16. @arsonal
    Would you care to elaborate? The only issue I know of is; I had to use what space was available to fit the typesetting in because that kind of sign cannot be blanked out cleanly (scaling+shearing) and I didn’t want to remove the japanese either.

  17. Progeusz on June 26, 2011 at 12:10 pm said:

    Awesome show ;_; Couldn’t resist, cried while watching last episode T____T
    Thank you, UTW!

  18. @ar
    Understandable. here are the issues I’m seeing specifically.
    – Tsuruko’s note: Third line bleeds off the paper since spacing is too wide. No problem though since it’s definitely readable.
    – Yukiatsu’s note: Lines 2-4 are bunched together, not stacking but portions of each line are overlapping.
    – Poppo’s note: Lines 1 and 2 are almost entirely overlapping each other.
    – Anaru’s note: Lines 1 and 2 are entirely overlapping each other, and line 3 is written above them.
    – Jintan’s note: is perfect.

  19. RogerBlue on June 26, 2011 at 12:36 pm said:

    Thank you for your part into turning me into a blubbering puddle of goo. ;.; šŸ˜€ Great anime!

  20. Pollin Aenjell on June 26, 2011 at 12:43 pm said:

    It’s here! It’s here! It’s here!!! ^_^ Thank you sooooo much!!! ^_^

  21. deeznutznyomouf on June 26, 2011 at 12:47 pm said:

    Thanks for subbing this series, im glad you guys didnt put a random fart noise at the end when she was fading away, because that would have just ruined the mood.

  22. dark317 on June 26, 2011 at 12:50 pm said:

    Thanks UTW!


  24. Moshiburner on June 26, 2011 at 12:59 pm said:

    Well you can always fix that “issue” locally šŸ˜›

  25. Angel on June 26, 2011 at 1:08 pm said:

    brb, bawling forever.

  26. @arsonal
    Here’s some snaps of how they look rendered with vsfilter in aegisub. I get the same output in mpc-hc with external vsfilter (directvobsub) also. Let me know if this looks different than yours.

  27. prinnydood on June 26, 2011 at 1:19 pm said:

    Thaaanks guys, been holding out for your subs! ^^
    Also yeah gotta agree with your first comment there, haters got to much time on there hands always whining about shit they hate, if you don’t like something don’t watch it! like gezzz if I see something I don’t like I don’t follow every ep complaining about it every step of the way, I just move on and watch something else I mite like xD
    ….erm yeah anyway Thanks again UTW, some quality work ya got I’ll be sure to follow Idolm@ster from ya! ;D

  28. Angel on June 26, 2011 at 1:21 pm said:

    Oh, and ar, here’s some screenshots of the pages problem:

  29. Cirris on June 26, 2011 at 1:31 pm said:

    Thank you very much for your work on this show. (Arigatou Gozaimasu!)
    This show wasn’t even on my radar until people were raving about the first episode. It was such a pleasant surprise. Ano Hana is right up there was one of the best anime this year.
    I’m glad UTW was doing it. You guys are one of the best in the business of Fansubbing, which made this series all the more enjoyable. *applause* (Arigatou!)

  30. ichizon on June 26, 2011 at 2:03 pm said:

    Omfg I couldn’t stop crying!!! This anime is a bloody masterpiece.
    THANK YOU GUYS SO MUCH FOR PICKING THIS ANIME UP. I would never have heard of it otherwise.

  31. FUCK! on June 26, 2011 at 2:06 pm said:

    Fuck gg subs!
    subs are horrible like HorribleSubs

  32. supertypesetbuster on June 26, 2011 at 2:12 pm said:

    I have the same issues as arsonal and Angel. Tested with mplayer, vlc and lol totem, all look the same as Angel’s screenshots. Kinda sucks how it broke the mood when I had to pause and try to make out the words. Anyway, this is a linux box, in case it matters. Hope you can figure out what went wrong.
    Oh, and thanks for your work on this excellent show. I’ll keep coming back to you guys for the shows that matter.

  33. Sepia on June 26, 2011 at 2:17 pm said:

    My face was quite dry for most of the episode, but when the song ‘kimi ga kureta mono’ was broadcasted, the tears just spilled out, and didn’t stop until some time after the end of the episode. Really one of the best anime I’ve seen to be able to make me cry like Key’s games did.

  34. Anon on June 26, 2011 at 2:39 pm said:

    Gibe LOL nick, plox.
    Also, EU or NA server?

  35. Dale on June 26, 2011 at 3:07 pm said:

    Cried like hell, i loved this.

  36. I’ll wait for the batch release..

  37. Woder on June 26, 2011 at 3:19 pm said:

    Thanks for subbing this fantastic series.

  38. Gwyllgi on June 26, 2011 at 3:43 pm said:

    I really appreciate ur effort on this series……..it truly was worth my time………..

  39. Andrew on June 26, 2011 at 4:32 pm said:

    Just watched the last episode. My god it was so emotional. This and Clannad are the only two animes to make me cry. Thanks so much.

  40. mossad on June 26, 2011 at 4:38 pm said:

    f.ck y am i crying!

  41. hello on June 26, 2011 at 5:12 pm said:

    Thanks for subbing the show!

  42. Jajajjajajaj on June 26, 2011 at 5:49 pm said:


  43. elguapo on June 26, 2011 at 6:20 pm said:

    i cried like a bitch, just about every ep had me tearing up but this one made me cry haha

  44. Some random faggot on June 26, 2011 at 6:25 pm said:

    First half had me laughing more than anything, second half had me bawwwwwwwwwing like a bitch. Truly a great ending to a great series, thank you all for the work you guys did. <3
    As for the note problem I'm using CCCP with MPCHC and experienced no problems whatsoever.

  45. macxxx007 on June 26, 2011 at 6:29 pm said:

    Fantastic! Thanks for all your hard work on this series! PLEASE KNOW THAT IT SHOWED! Thanks so much for this episode and the many you did before… I really enjoyed this series and all the more thanks to your subs! PAT YOURSELVES ON THE BACK, YOU DID GREAT!

  46. Afro on June 26, 2011 at 6:51 pm said:

    this show reminds me of fractal in some way.
    11 episodes wtf

  47. @ar
    Angel’s screenshots are what I see. Additionally, this is what I see on Tsuruko’s note: http://imgur.com/5hQM4

  48. Celice on June 26, 2011 at 7:12 pm said:

    Thanks a bunch for subbing this, it was totally worth watching this anime.
    I must admit, I really had to hold my tears back at the end. I wish it wasn’t over…

  49. Monad on June 26, 2011 at 7:22 pm said:

    Thanks for all your hard work.
    One small observation. At the end when Emma says “you found Menma”, wouldn’t it be better as “I’ve been found” or “You found me”? Considering she never actually says her name in that sentence and the way she said it does not seem to be in third person, the “You found Menma” just doesn’t sound right.

  50. leo@uhw on June 26, 2011 at 7:36 pm said:

    @arsonal it doesn’t look anything like that over here, it’s all perfectly and neatly positioned.
    Also, for some reason I didn’t cry, altohugh I did got a knot in my throat throughout the second half. This certainly was a marvelous series. Thanks for the great gift of subbing this, UTW.

  51. rocku on June 26, 2011 at 7:59 pm said:

    Thank you UTW for subbing this series. It was a short journey but worth every minutes of it. Still, I’m wondering what is the name of the flower they saw that day? It is a forget-me-not? The anime doesn’t talk much about that. Thanks!

  52. Soukyuu on June 26, 2011 at 8:03 pm said:

    Thank you guys for the subs, hopefully the BDs won’t be too much of a hassle and you decide to do them.
    @guys with sub problems: I see none on my screen (mpc-hc + EXTERNAL directvobsub). Also, linux’s libass is known to not support a few ass tags properly, looks like positioning tags are one of them.

  53. rocku on June 26, 2011 at 8:11 pm said:

    OK, it’s definitely a forget-me-not. The picture in UTW post is clearly a representation of that flower. It all makes sense now.

  54. Gaku on June 26, 2011 at 8:41 pm said:

    @Afro: quite usual for Noitamina title.

  55. Aloha on June 26, 2011 at 8:42 pm said:

    Iā€™m waiting for the batch of Ano Hana and thank you guys for subbing this.

  56. touching but not like the opening of Up. glad they had everyone able to see her at the end without her magically coming back to life. thanks for subbing this. Now to wait for Gosick and the next anime season to start xD

  57. XBMC Live (OpenELEC 0.99.5) has the overlapping subtitles problem in the diary messages.
    And thankyou UTW for subbing AnoHana. Tears were just rolling down my cheeks during much of this episode.

  58. ya. text was fine.
    Configuration guys. (Or clean the box. geez.)

  59. Niker on June 27, 2011 at 3:44 am said:

    I didn’t cry buckets the first time.
    I did force myself to cry during the 2nd time though… It was a great anime…
    But Clannad and Angel beats still made me cry a lot more.
    I did cry a bunch the 2nd time though…

  60. Someguy on June 27, 2011 at 10:03 am said:

    I love you guys. Thank you for bringing us this wonderful series.
    I must’ve cried like 5 times during the whole series. WHAT A MAN.

  61. Weskalia on June 27, 2011 at 10:15 am said:

    When will there be Gosick 23?

  62. mglisty on June 27, 2011 at 11:39 am said:

    I cried a lot on the last episode. Good work!

  63. Can you sue someone for making a good anime?

  64. Armansyah Li on June 27, 2011 at 2:29 pm said:

    Thank You! for this emotion breaker anime.
    Looking forward for your upcoming project.

  65. ShadowVlican on June 27, 2011 at 3:15 pm said:

    thanks for subbing this!

  66. Aidolon on June 27, 2011 at 8:44 pm said:

    Easily my favourite series in recent memory.
    Thanks for your work subbing this series!

  67. Thank you for your hard work on subbing this anime, I really liked it!

  68. ApeRapist 2 on June 28, 2011 at 12:29 am said:

    11 episodes?
    so am guessing their gonna be an OVA to complete the dozen.

  69. Kurausuki on June 28, 2011 at 12:31 am said:

    Let me tell you, if I was in Japan at this time, I’d be finding a river to put flowers in a milk bottle near. This was a beautiful Anime, definitely up there with great story and character development.
    I was worried when I got the basic idea of the plot in the first couple episodes, but glad I watched it all. Thank you UTW, and thank you to all those who made this possible.

  70. Commander Bubble on June 28, 2011 at 10:23 am said:

    This show was really touching. i had tears in my eyes at the end ~_~ (how to do teary eyes?)
    Thanks for subbing a great show guys šŸ˜€

  71. This show reminds me so much of Clannad in terms of the story and the development of charactors, ever scene i cried it felt as if i was watching nagisa from clannad dieing again or when menma looked sick sitting by the tree i felt like i was watching umisho nagisa and tomo daughter dieing again, this show is perfect is many way, just to much damm crying on my part, loved the show a well written and well developed anime that diserves alot of consideration when rated against the best shows in this genre

  72. Meme on June 28, 2011 at 9:45 pm said:

    Pretty sure this tops my list for this season. Tear jerking to say the least. I enjoyed, thanks and continue with the awesome releases.?? ????????????????

  73. sukanime on June 29, 2011 at 2:19 am said:

    Thanks for the last episode, i like your release. ^_^

  74. neosonic on June 29, 2011 at 12:48 pm said:

    wow.. this is surely the best anime for this season… argh.. how I wish they will make the sequel of this anime… but I don’t think they can šŸ™ well.. I would be glad with the prequel :p

  75. tongo on June 29, 2011 at 9:59 pm said:

    good jobs guys, great sub!

  76. I was on the verge of tears watching this anime, and happy with this end.
    Good Job translating it, and thank you very much guys.

  77. Sh1k1 on June 30, 2011 at 11:19 pm said:

    Uh, I’m sorry for asking what’s probably been asked a hundred times already, but erm, when can we expect a batch torrent? =(

  78. Suigintoh on July 1, 2011 at 2:41 pm said:

    Great, my favourite pairing had gone to waste. (Yukiatsu*Anaru) They all cried in the end. Am I the only one who thinks that it`s stupid?

  79. @Suigintoh – Yes. Yes you are. šŸ™‚

  80. haiiro kitsune on July 3, 2011 at 3:18 am said:

    A little late chiming in, but thanks for all your hard work on this show (and others). This one goes in my list of top favorites.

  81. So want to watch this! šŸ˜€ Can’t wait for the batch release :3

  82. I couldn’t read what was written in the letters at the end… the translation was overlapping šŸ™

  83. Well I guess I don’t have to spend the weekend figrunig this one out!

  84. hmm I wonder when the batch will get released šŸ™‚

  85. She’s like the She’s like the Mexican doing the jobs white people don’t want Even tghuoh everyone has Japanese names. I know, I know, its so English viewers get it.Is Satsuki the main girl? She seems a real bitch; she s funny tghuoh. Hajime too: She’s weird but I’ll still do her. Amen brother.Also, did they like completely changed the dialogue scripts? I don’t mind since its funny as long it doesn’t completely change the character’s personality or interfere with the plot.

  86. http://what.is.business.car.insurance.autoinsurancaholic.info/ on December 10, 2015 at 1:01 pm said:

    That’s a clever answer to a tricky question

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation