Unlimited Translation Works

Kamisama no Memochou – 02

July 16, 2011 11:35 am / 46 Comments /

Meo
DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_02_[h264-720p][10294B66].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_02_[XviD][7A2237B1].avi [DDL1] [DDL2]
Here’s the second episode of Kamimemo for your enjoyment! This week’s mystery is about an energetic half-Thai, half-Japanese girl, her dad, and the Yakuza.
We should be slightly faster next week. Thank you for flying UTW!

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

46 Thoughts on “Kamisama no Memochou – 02”

  1. Kai026 on July 16, 2011 at 11:39 am said:

    First comment!!
    Thanks UTW!!!!!!!!

    Reply↓
  2. HERLoct_HENT on July 16, 2011 at 11:49 am said:

    Second comment!!!
    Thanks a lot UTW guys! Can’t wait to see Vic’s grand-granddaughter 😀

    Reply↓
  3. Diogo4D on July 16, 2011 at 12:04 pm said:

    And thank you for giving us this awesome series!

    Reply↓
  4. mezame on July 16, 2011 at 12:08 pm said:

    You guys ever considered using Dropbox for providing good speed hot-linked downloads, instead of using crappy wait-time and speed filehosts?

    Reply↓
  5. martinez on July 16, 2011 at 12:09 pm said:

    now i can smile 😀

    Reply↓
  6. Sword of Retribution on July 16, 2011 at 12:18 pm said:

    Thanks thanks thanks!!!!!!!

    Reply↓
  7. Cort on July 16, 2011 at 12:46 pm said:

    @mezame
    I think Dropbox restricts access to files/users if they consume a lot of bandwidth. The service simply doesn’t serve that purpose. And secondly, we shouldn’t complain so much when we’re watching anime without paying for it.
    One could always go for mediafire for pretty much zero wait-time, I don’t know about speed though (my bandwidth pretty much sucks anyway).

    Reply↓
  8. Zir0h on July 16, 2011 at 12:55 pm said:

    Download from our XDCC bots if you want speed.

    Reply↓
  9. Diogo4D on July 16, 2011 at 12:59 pm said:

    Just keep in mind that if you download from FileServe/Filesonic you are helping the group.
    We don’t pay anything for it, so it’s something we can give back to someone who works for us.

    Reply↓
  10. Someguy on July 16, 2011 at 1:05 pm said:

    Thanks for bringing me into the mile-high club. ;D

    Reply↓
  11. harakeeri on July 16, 2011 at 2:10 pm said:

    I always fly UTW. Best of the best. Thanks!~ 😀

    Reply↓
  12. Geese1 on July 16, 2011 at 2:53 pm said:

    Thanks for the episode!

    Reply↓
  13. Fling on July 16, 2011 at 3:06 pm said:

    21:14
    “What takes reason a hundred years to build a bridge \ to only takes the wings of faith of a single night to reach”
    I kept jumping back trying to understand that line until I finally typed out both lines which only reinforced my feeling of wtf.
    Apart from that, thanks for the release.

    Reply↓
  14. dark317 on July 16, 2011 at 3:12 pm said:

    Thanks for this ep UTW! 🙂

    Reply↓
  15. ondi on July 16, 2011 at 3:43 pm said:

    Thanks for the release

    Reply↓
  16. Niker on July 16, 2011 at 4:05 pm said:

    You guys make my weeks. Keep it up!
    I love y’all

    Reply↓
  17. Nobody on July 16, 2011 at 6:33 pm said:

    450mb? Why so big?

    Reply↓
  18. Black Anon on July 16, 2011 at 7:26 pm said:

    thx… funny.. now after Russian, German, French and English they come up with Thai… Japanese are awesome XD I almost fell from the chair when I heard those familiar words (Half-Thai btw)
    Oh yea this “bridge”-sentence… wtf? how can someone come up with such a sentence!? O.o

    Reply↓
  19. nockti on July 16, 2011 at 10:41 pm said:

    [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_02_[h264-720p][10294B66].mkv
    Seems like the file is corrupted. Breaks at 21:37…

    Reply↓
  20. Fling on July 17, 2011 at 12:23 am said:

    Regarding my comment above, I suppose that “bridge” sentence makes a lot more sense if I replace the “to” with a “which”

    Reply↓
  21. KidKonseptual on July 17, 2011 at 12:48 am said:

    Thanks UTW.

    Reply↓
  22. 8thSin on July 17, 2011 at 2:04 am said:

    I had the same error with DDL. Continue downloading the rest in torrent, and you will be fine.
    @Fling
    “to” should be in the first half of the sentence (like in the sub’s line break), and it makes sense.

    Reply↓
  23. shostyle on July 17, 2011 at 6:01 am said:

    You guys are awesome. Thanks for picking up KamiMemo.

    Reply↓
  24. Raze on July 17, 2011 at 6:13 am said:

    I’ve reuploaded the Fileserve DDL for the 720p version. It should work fine now.

    Reply↓
  25. Horo on July 17, 2011 at 6:20 am said:

    I really love you, new guy.

    Reply↓
  26. macxxx007 on July 17, 2011 at 6:34 am said:

    WOO! Thanks for the episode! HAVE A GOOD WEEKEND!

    Reply↓
  27. Armman on July 17, 2011 at 8:46 am said:

    You guys have the sexiest fucking flight attendants.

    Reply↓
  28. Nyara? on July 17, 2011 at 9:33 am said:

    Thanks for the episode! =), and great typesetting! O:

    Reply↓
  29. Vincent "Mirage" Wisher on July 17, 2011 at 10:25 am said:

    Thanks 🙂

    Reply↓
  30. Steve on July 17, 2011 at 4:19 pm said:

    Meo looks strikingly similar to Mao from KimiKiss, even their names are similar…… Their voices can’t be more different, though.

    Reply↓
  31. chalupa on July 17, 2011 at 6:43 pm said:

    I interpreted the bridge sentence as meaning that having faith [believing that Meo’s father didn’t abandon her] is a lot quicker and easier than making a reasoned effort [relying on the facts at hand… which suggest that he did abandon her.] I could be wrong, though.

    Reply↓
  32. liberty on July 17, 2011 at 7:00 pm said:

    Thank you.

    Reply↓
  33. LOLWTF on July 17, 2011 at 9:22 pm said:

    “What takes reason a hundred years to build a bridge \ to only takes the wings of faith of a single night to reach”
    just remove the ‘to’ and second ‘of’ in the second part.
    only takes the wings of faith a single night to reach
    chalupa got it right. not sure why he needed to interpetrate it though besides the (hopefully) completely unedited sentence 😛

    Reply↓
  34. LOLWTF on July 17, 2011 at 9:38 pm said:

    oh and either take out ‘what’ or ‘bridge’ in first part.
    no need for what when we already know it’s a bridge 😉

    Reply↓
  35. Marelt on July 18, 2011 at 8:45 am said:

    The line is actually perfectly fine if you just change the place of interruption (and delete one “of”):
    What takes reason a hundred years to a build a bridge to, only takes the wings of faith a single night to reach.
    The sentence is basically a riddle, in that it keeps the subject silent. You can read it as: “There is ‘something’ which will take reason a hundred years to build a bridge towards. However, the wings of faith can reach this ‘something’ in one night.”
    The ‘something’ is this silent subject. What it is, is open to poetic interpretation.

    Reply↓
  36. zion on July 18, 2011 at 11:40 am said:

    As a Thai guy, I have to say that “sawadee” part is weird. It should be “sawatdee ka”(formal) or “sawatdee” without her hands together(informal and not a cute way to do). And her head is wrong too, she have to bow a bit. blahblahblah.
    But..she’s cute so I’ll overlook all of that. lol.

    Reply↓
  37. LOLWTF on July 18, 2011 at 9:22 pm said:

    Marelt.
    So why not write ‘towards’ and have it sound ok instead of a super awkward to to to to to to to to.
    You also managed to add waaaay to many ‘a’ in that sentence 😉

    Reply↓
  38. rainstrife on July 18, 2011 at 10:10 pm said:

    “Thank you for flying UTW!”
    Haha, UTW totally sounds like an airline.

    Reply↓
  39. Marelt on July 19, 2011 at 10:15 pm said:

    LOLWTF,
    Yeah, I was debating with myself if “towards” would be a correct use of words here. I decided against it because I didn’t like the sound of the word.
    As for the extra “a”, that’s my bad. It’s what happens when you try to rewrite and reconsider the same sentence several times. Anyway, the retooled version of the sentence would then be:
    “What takes reason a hundred years to build a bridge towards, only takes the wings of faith a single night to reach.”

    Reply↓
  40. Raze on July 19, 2011 at 11:17 pm said:

    Guys, the line was perfectly fine in the script. >_>
    Dialogue: 4,0:21:13.82,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,What takes reason a hundred years to build a bridge to
    Dialogue: 4,0:21:19.08,0:21:22.82,Default,,0000,0000,0000,,only takes the wings of faith a single night to reach.

    Reply↓
  41. LOLWTF on July 19, 2011 at 11:21 pm said:

    wtf fling.
    nicely done if it was on purpose.
    if not -> wtf fling.

    Reply↓
  42. ROFL on July 20, 2011 at 1:11 am said:

    that Thai chick is hot

    Reply↓
  43. mokeyking on July 21, 2011 at 4:11 am said:

    I’m thai and im so happy there was thai in that episode. but man did the pronunciations suck lol

    Reply↓
  44. Marquis on July 21, 2011 at 8:46 am said:

    awesome, and thanks so much!

    Reply↓
  45. Vincent on July 22, 2011 at 11:34 am said:

    t-shirt- ?????? = narak = cute 🙂

    Reply↓
  46. SudSoNG on July 23, 2011 at 4:21 pm said:

    Here in Thailand, we got two volumes of the novel translated, but watching anime always give different vibes. Thanks for the sub!
    When Maew (close to ??? than Meo, trust me) said her sawasdee, she should bow her head down a little, then it would be a perfect wai, a Thai greeting, and yea pronunciation is kinda suck. Can’t blame the seiyuu though, our language have five different sound pitches. Even Thais themselves pronounce words wrongly sometimes.

    Reply↓

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation