Unlimited Translation Works

Tag Archives: Kamisama No Memochou

Kamisama no Memochou – Batch

DOWNLOAD HD Batch: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_[h264-720p] [DDL1] [DDL2]

Finally we got around to putting this batch together. All episodes are updated besides 11. Fate Zero Season 1 batch will be released shortly after Episode 13 airs, so do not worry.

Edit: You can find patches here. Thanks to random for the update.

UTW Release FAQ as of 23/12/2011


  • Index II BD’s where?
  • Still stalled at Kusion.

  • Ano Hana Batch where?
  • Still stalled at Moshi.

  • Next Appleseed Episode where?
  • See above.

  • Ano Hana Blu-rays where?
  • Look how long it’s taken us for the batch, and you guys still expect Blu-ray releases? Shame on you!

  • Hidan no Aria OVA where?
  • Nobody cares enough about Hidan no Aria to feel like working on the OVA. The sentiment probably won’t change either.


    Kamisama no Memochou – 12 (END)

    Kamimemo Cast!

    DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_12_[h264-720p][47BF442A].mkv [DDL1] [DDL2]
    DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_12_[XviD][CA36E71C].avi [DDL1] [DDL2]

    The release of this episode marks the conclusion of the Angel Fix arc and the end of the Kamimemo series! It’s been quite a ride, with the project staff displaying greatly varying levels of enthusiasm/apathy throughout the project, but we made it!

    We here at UTW were pleasantly surprised JCStaff handled the ending episode pretty well unlike a certain anime earlier this year about armed detectives.

    As is customary for us with the end of every series, here’s the staff curtain call!

    8thsin (Translator): There were some really boring episodes in between, but KamiMemo started strong and ended on a high note for me. Alice and Major were a nightmare to translate, and fansubbing 2 days in a row was tough, but it was a nice challenge. I really enjoyed working on my very first show here. Hopefully there will be more series for me to translate before everything gets simulcast.
    Kusion (Editor): It was a bit of a challenge to work on this every Friday. I wasn’t much of a fan, especially when they did what they did to Ayaka. After seeing the end, though, I noticed how fun of a project it is. Hopefully we’ll get a season two, so we can see more about what happens here (but if there is a season two, remove Alice pls).
    commander`A (Timer/Typesetter that never showed up): SHIT CARTOON SUCKED HOPE YOU ALL DIE (* ̄▽ ̄*)
    ar (Typesetter/Encoder/Comfag’s Fallback Timer): I did my work plus others’ work, such is life lol~. The series needed to be longer to show us the grim dark feel of the novels, but at least one thing is for certain, JC Staff didn’t ruin the ending. Somebody must have their script writers on a leash this time around! Also Comfag stinx pretty intensely.
    Raze (QC): I had to juggle tutoring my kawaii highschool student and fansubbing this on my Saturdays. QC’ing proved to be a pretty tough job when either 1) Eighthsin lacked sleep/was sick; or 2) Kusion decided to go to bed and leave editing to me. Things usually went well when they were both around though~

    I shall announce our Fall 2011 “plans” sometime in the next few days.

    And that’s it from us! Please enjoy the final episode!

    arEdit: PS: We won’t be doing Blu-rays for this series due to time constraints and so on, but if anybody wants to use our scripts to do their own, feel free to do so.

    Kamisama no Memochou – 11

    Angel Fix

    DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_11_[h264-720p][325AB2F9].mkv [DDL1] [DDL2]
    DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_11_[XviD][DA03CFD8].avi [DDL1] [DDL2]

    Sorry this comes kind of late, guys. A bunch of shit happened during QC which resulted in a lot of my time being wasted. At any rate, here you go.

    In this episode, Alice talks biochemistry and genetics, and even scalar and vector quantities. We also get poppies and drugs and angel wings and stuff.

    Kamisama no Memochou – 10


    DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_10_[h264-720p][68BAE546].mkv [DDL1] [DDL2]
    DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_10_[XviD][D87F5F0D].avi [DDL1] [DDL2]

    One word about this episode.


    Please enjoy.

    Kamisama no Memochou – 09


    DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_09_[h264-720p][4C067108].mkv [DDL1] [DDL2]
    DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_09_[XviD][E358BEE1].avi [DDL1] [DDL2]

    The baseball episode as previewed.

    I wrote a long background introduction on Japanese high school baseball, so I’m gonna recycle it here for a really long TL note.

    [spoiler]National High School Baseball Championship in Japan, or simply Koushien, is held every spring and summer. Thousands of high school baseball teams throughout Japan compete to become the champions in their own prefectures first (Hokkaido and Tokyo get two seeds), in order to get a spot in the national championship tournament played in the Hanshin Koushien Stadium.

    To be able to participate (and win) in Koushien is every boy’s dream, and it is undeniably the most prominent school tournament in Japan given the popularity of baseball, especially since many players graduate and sign with professional teams without playing in college.

    The summer tournament is especially competitive (spring tournament is invitational, with highest seeds), and national TV broadcasts for the finals often garner viewership ratings rivaling that of professional baseball playoff broadcasts.[/spoiler]

    The title of this episode, That Summer’s Twenty-One Pitches, is a reference to a non-fiction novel Enatsu’s ‘s Twenty-One Pitches. “Natsu” is the kanji for “Summer”.
    The novel was about the seventh game in the 1979 Japanese baseball playoffs final’s last game. A legendary match where the relief pitcher Enatsu Yutaka held off the opposing team after allowing a no-outs, bases-loaded situation in 21 pitches at the bottom of the ninth inning.

    Well, enough TL notes. Makoto’s and Erio’s team finally play against the hopeless match where they face off a semi-pro pitcher from their school, with the right to host the summer festival at stake. Watch for Maekawa-san’s obligatory cosplay, Ryuushi-san being all moe, and Meme-san’s boobies bouncing.

    Enjoy Denpa Girl and Seishun Boy Ep12 NEET Girl and Gardening Boy Ep09.

    Kamisama no Memochou – 08

    Kamisama no Memochou - 08

    DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_08_[h264-720p][A066DD14].mkv [DDL1] [DDL2]
    DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_08_[XviD][FC934186].avi [DDL1] [DDL2]

    Well, I’m pretty sure most of you already knew how this arc would end since they dropped one gigantic clue too many in the last episode. Still, Alice being even more delicious than usual made up for it.

    Looks like we’re getting a baseball episode next. ETA on the obligatory beach episode?

    Post Navigation