Unlimited Translation Works

THE iDOLM@STER – 13

Was so very tempted to use 18:05 or 18:37, but Miki has been getting a lot of attention recently. Went the cliche route!

DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_13_[720p][6A9CED6A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_13_[480p][2D5A2FCB].mkv [DDL1] [DDL2]

Mid-season climax!  What a murderous ep.  And what a pay-off!

It looks like things are going up for our 13 beloved Ladies.  Now that we’re in the second half, we’ll probably get to see a good deal more conclusive plot threads instead of noodling around introducing everyone.  The only major characters who haven’t had eps focused on them yet are Takane, Hibiki, Ritsuko and Kotori (she was introduced with the idols on A-1’s website!).  Will P-san take them all to the top?  Does he dare take the harem route?!

Look forward to it!

Kusion edit: FUCK.

About TruePsyche

anime fansubber: translator, editor, qc. limited experience timing, encoding, and distributing. generally subdued and sarcastic, but given to outbursts of unprompted otakudom.

31 Thoughts on “THE iDOLM@STER – 13

  1. thanks for the episode and for being early as a bonus! 😀

  2. Yus! Thanks 😀
    Something wrong Kusion? Haha

  3. New OP next week, right?

    Also good that you’re finally back on schedule for this show.

  4. Haha, what a nice episode. Kinda wished they will introduce PROJECT FAIRY in the future episode now.

  5. I appreciate what you’re doing, and I think you for releasing this as early as you have. Although, one suggestion? I noticed you literally translated Kiramekirari, as well as all the other songs, and although it’s technically fine, it’s rather obnoxious when you’re actually trying to find the song. Can you, maybe, not do that next time?

  6. *thank

    also, I meant song titles.

  7. Tsukino Kaji on September 30, 2011 at 9:12 am said:

    Needs more Yayoi and Miki and less everyone else.

  8. Silencers on September 30, 2011 at 9:41 am said:

    Anyone who watched the livestream last night sure got trolled.

  9. The funniest part about this episode is that it might as well been a season final. They must of been prepared for it to flop so they had a good cut off point right now just in case

  10. nice one, I’ll waiting the new OP 😀

  11. Chihaya… smiling?

    Well, I’ll be damned.

  12. >this show will probably switch to 10-bit in either episode 13 or 14
    Starting in 14 or ? D:

  13. thewizardninja on September 30, 2011 at 1:44 pm said:

    Could you possibly NOT switch to 10-bit mid-way through the show? You know, for consistency’s sake?

  14. There’s a missing translated line aroudn 16:48. Not sure it’s worth a v2, though.

  15. I’m impressed, A-1. That dance choreography, after all your stupid filler ends and dying quality lately, really improved my image of you. *A*

  16. I dunno why, but the first time seeing that killer scene was good.But after the 2nd re-watch, it got even better. 3rd time was fuckin amazing.

  17. So this might seem like a stupid question to ask here, but I figure someone might know: My friends just imported me a copy of Idolm@ster 2 from Japan ( I live in the US). Unfortunately I can’t play the game on my XBOX 360 because it is region locked. Does anyone know a work around?

  18. @Duralu – none ^^ you need a copy of the game that matches the region code on your console. i picked up a japanese x360 just for im@s2, personally.

  19. @Duralu
    PS3 or a 360 from Japan
    Unless there’s some way to mod your 360….there probably is but it’s up to you if you want to risk it (get banned from xbox live).

    On to my personal comment, will this show switch to 10 bit than? That’s a bit inconsistant

  20. @Duralo, buy a ps3 and get the superior ps3 version of the game. I know I will.

  21. IZEROII on October 1, 2011 at 5:53 am said:

    perfect mid-season episode and best one so far

    also…Julio said has it right ; )

  22. @Duralo:
    HOW ABOUT YOU BUY MINE SO I CAN GET A PS3

  23. I’m glad I didn’t buy a Japanese 360 just for 1 game. Now I can import on my PS3 instead.

  24. Thanks for the wonderful early release! It made my day sicne this is the best episode with lots of song and dance. And, More Miki-Miki please! She’s the best idol out there.

  25. Thx UTW, you’re the best!XD

  26. kidlat020 on October 1, 2011 at 6:30 pm said:

    Was so very tempted to use 18:05 or 18:37, but Miki has been getting a lot of attention recently. Went the cliche route!

    so where there other routes as well?

  27. THanks! nut why not Utw and i wrote “Chibik”?

  28. um, is it just me or they didnt bother with the OP…

  29. CampingHero on October 2, 2011 at 10:04 am said:

    A question i have: will you cut the Op and release it as an bonus?

  30. Aeroblip on October 4, 2011 at 4:11 am said:

    Can we expect a mid-season batch going up soon (similar to what you did with Gosick)? If so, can it also be in 10-bit?

    Thank you.

  31. moar_rage on October 6, 2011 at 9:23 pm said:

    @Aeroblip

    NOOOOOOOOOOO
    NO 10-BIT

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation