Unlimited Translation Works


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_19_[720p][3151F68B].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_19_[480p][DA69B2BE].mkv [DDL1] [DDL2]
I’ve gone back and forth with myself on Takane.  But in the end, it’s really hard not to love her.  It’s not really apparent from the IN/ED in this ep, but she has an INCREDIBLE singing voice, too.  Varies a lot by song, though.
Chihaya’s infuriating foreshadow comes to a close next week!  That’s right!  150% more emo than we’ve ever seen before.  Hopefully she’ll laugh and smile like an angel when it’s all over.

47 Thoughts on “THE iDOLM@STER – 19

  1. Saw the status update post change and started pressing f5. Thanks for getting this out (finally!)

  2. You sure took your time, faggots

  3. Thanks! 🙂

  4. Amaman Harukakka on November 15, 2011 at 3:51 pm said:


  5. martinez on November 15, 2011 at 3:53 pm said:

    at least Takane always honest with herself 😛

  6. Thanks guys.

  7. I agree with you, Takane arguably is the best singer in the 765 pro. Her singing voice is really lovely!

  8. Rawrrawr45 on November 15, 2011 at 4:01 pm said:


  9. Thank you ;D !

  10. FINALLY! Thank you, downloading now and can’t wait to enjoy some Takane

  11. Anonymous on November 15, 2011 at 5:00 pm said:

    Fly Me to the Moon? Fuck that shit.

  12. Anonymous on November 15, 2011 at 5:00 pm said:


  13. >Waiting for some stuff to print so I can leave work
    >Hm, let’s see if iM@S is out yet…
    Well, I know what I’m doing when I get home…

  14. lol hijack on November 15, 2011 at 5:37 pm said:

    Nice Chihaya episode.

  15. about fucking time, now Daiz stop ddosing 4chan

  16. leo@uhw on November 15, 2011 at 6:28 pm said:

    I’ll visit your link in a few days. 50 bucks says it’s spammed with random nonsense in english. (As opposed to random nonsense in Japanese. But hey, at least I don’t understand one of those!)
    Thanks for the episode, as always.

  17. Finally. Thanks, UTW.

  18. finally. gawd. you guys are so slow!
    that was both ironic and serious. i’m not really sure which side i’m on…
    for the people who actually like music here: compare and rank! i won’t claim these are the best songs from iM@S, but i think these really show off the strong points of each singer’s voice.
    miki – squall http://bit.ly/sUfqSa
    chihaya – 鳥の詩/tori no uta (bird song) http://bit.ly/rSsm5l
    yukiho – 好きになって、よかった/suki ni natte, yokatta (i’m glad i fell in love) http://bit.ly/vSbJe6
    azusa – まっすぐ/massugu (straight) http://bit.ly/ssN5CX
    hibiki – 涙そうそう/nada sousou (falling teardrops) http://bit.ly/twMmyi
    takane – 月のワルツ/tsuki no waltz (waltz for the moon) http://bit.ly/v53vsJ
    other singers aren’t included because, for the most part, i don’t really like their voices. actually, i wasn’t even sure if i should include yukiho or azusa. but i couldn’t leave miki out, and she’s not in the top tier, either.
    my personal ranking goes: chihaya=takane>hibiki>miki>yukiho=azusa
    azusa would rank much higher if she didn’t leak vibrato at every opportunity.

  19. zeremonio on November 15, 2011 at 9:03 pm said:

    at last…the long wait finally end
    thanks for this episode
    takane FTW

  20. leo@uhw on November 15, 2011 at 9:31 pm said:

    BRB, bombing 961 Pro office building. I got Kiritsugu orchestrating the feat.

  21. Hm, I like Miki More in “powerful” songs like “Sugar Sweet Nightmare” http://www.youtube.com/watch?v=VnhEECQGigE same for Hibiki (“Dream” http://www.youtube.com/watch?v=Xp3VQJ2WyY4 ), but I guess you wanted to mainly point out the differences of the voices 🙂 Too bad the Takane version of “Melted Snow” does not seem to be on Youtube, that’s also pretty good. And come on, no “Nemuri Hime” for Chihaya? 😀 http://www.youtube.com/watch?v=gw4dxeRqKIw


  23. trolololol on November 15, 2011 at 10:14 pm said:

    well damn, didn’t think i would enjoy this episode as much.


  25. For fans of both Takane as well as Bakemonogatari, here’s Takane (Yumi Hara) singing Stable Stable:
    It’s pretty good cover.

  26. ** Staple Stable. I knew I should have proofread that post. 🙁

  27. fgghjjkll on November 16, 2011 at 12:19 am said:


  28. Nirgilis on November 16, 2011 at 12:20 am said:

    Finally its here.
    Now if only something else would be working as well.
    I think “Staple Stable” is my favorite Takane song even though it’s just a cover.
    Character specific would definitely be “Flower Girl” followed by “Tsuki no Waltz”
    She does a great job with “Dream” too
    Though I guess no one really cares what I think.

  29. martinez on November 16, 2011 at 1:56 am said:

    is this a typo?
    “shtick” ?

  30. Aidolon on November 16, 2011 at 2:56 am said:

    @martinez: Did you consider looking the word up in a dictionary before asking if it’s a typo?
    It’s not.

  31. martinez on November 16, 2011 at 3:22 am said:

    @Aidolon…….. i never heard something like that, nor i’m speaking english natively……..
    i see.

  32. Aidolon on November 16, 2011 at 3:56 am said:

    @martinez: Sorry mate, after re-reading it, my previous post was ruder than I had intended. I just meant to point out that when you encounter an unfamiliar word, it’s best to check a dictionary first to see if it’s simply something you haven’t heard/read before.
    The Merriam-Webster definition for shtick (or “schtick”) offers a pretty good explanation:

  33. harurun on November 16, 2011 at 4:13 am said:

    poker face

  34. spweasel on November 16, 2011 at 4:14 am said:

    10:13, animation error or is someone studying to be a ventriloquist?

  35. Moon4lyfe on November 16, 2011 at 4:40 am said:

    I would have to agree for the most part with your personal ranking except I would put Takane clearly over Chihaya, mostly because her voice sounds absolutely amazing on any song she sings, where Chihaya gives lackluster performances on a considerable amount of songs, mostly the ones that require a lighter voice. Takane to me will either do one of two things on a song:
    1. Be the clear winner and blow the other singers out of the water
    2. Tie for the best or top 3 performances, usually with either Chihaya or Azusa
    For examples of Takane’s range she can go from this: http://www.youtube.com/watch?v=BlUQktKg32Y
    to this: http://www.youtube.com/watch?v=j4lDykaRpnE
    she is easily the best performer of Kiramekirari, she’s the only one I can actually listen to and enjoy singing that admittedly terrible tune.
    And that Metome ga au … need I say more about her voice? Amazing.

  36. @jbm – my hatred for hanekawa overrides my love of miki, sadly. i find it hard to listen all the way through either version. hibiki singing ‘dream’ is a new discovery to me. a very pleasant discovery, at that.
    @aidolon – i’ve loved that cover for months. i like her rendition even more than saito chiwa’s. i REALLY wish they’d done a cover of 君の知らない物語 (kimi no shiranai monogatari, bakemonogatari’s ED) somewhere in there. it’s one of my favorite songs of all time.
    @moon4lyfe – i’m afraid i’ll have to disagree with you. while i love takane’s voice (with its pop qualities, esp. the clarity of her grace notes), i just don’t think she matches the appropriate style for a lot of songs. kiramekirari especially sounds best to me with childish, nasally voices like yayoi’s or ami/mami’s, despite their technical and pitch deficiencies. takane’s voice is so clear-cut and technically perfect the song loses its frenetic energy and dies. that particular vid you linked just sounds flat (boring) to me. it’s possible we’re just looking at different aspects of their singing, since kiramekirari (especially the master artist 2 remix) is one of my favorite iM@S songs.
    chihaya sounds more comfortable with the style of iM@S’ song list, possibly because she’s been on the team longer. but when she misses, it hurts a lot more.
    takane with a fitting style – http://bit.ly/vZahaE
    takane missing the style completely – http://bit.ly/tsXbVv
    takane needing more practice – http://bit.ly/vSupqT
    chihaya with a fitting style – http://bit.ly/rIyL4e
    chihaya missing the style completely – http://bit.ly/t7RSaZ
    chihaya needing more practice – couldn’t find any 😡
    both of them on a newly composed song:
    takane – http://bit.ly/u9wwEc
    chihaya – http://bit.ly/vc9XCR
    note: i’m purposely avoiding their image songs, since they’ve clearly spent more time on their own songs than on others’. not really a fair comparison.
    personal vote goes to chihaya for the power she puts into the song. when takane goes breathy, it kills the phrasing of longer passages by breaking them up line by line. if she belted more like chihaya does, my vote would go to her just because i like the bright quality of her voice better than chihaya’s dark timbre.
    i may sound like i’m coming down hard on them, but they really are my favorite singers. i adore chihaya period, and my love for takane is growing rapidly, so i often end up comparing their strengths and weaknesses.

  37. Great scripting of Takane’s language. However, I should point out that the ED title is Kazahana and shouldn’t be split as Kaze Hana as was done in the lyrics.

  38. Invisiblemoose on November 16, 2011 at 1:18 pm said:

    @TruePsyche: Wow, thanks for linking that Tori no Uta cover! Awesome.

  39. nINJAkECIL on November 16, 2011 at 4:05 pm said:

    It’s written 風花 (kazabana) but I think it’s kazehana. The same as Kazehana in Sekirei.
    Link anidb:

  40. Progeusz on November 17, 2011 at 3:03 pm said:

    Oh god. I don’t know who’s my fav anymore. Twins? Azusa? MikiMiki? Makoto? Hibiki? Chihaya? Takane? I’ll just leave this godly Takane making suggestive squeaks here: http://www.youtube.com/watch?v=tK5CT3Fi02c&feature=feedf

  41. kidlat020 on November 17, 2011 at 6:24 pm said:

    inb4 100+ comments for chihaya route.

  42. @progeusz – super mario rpg ost fits entirely too well…

  43. trolololol on November 18, 2011 at 4:20 am said:

    Can I Haz angst episode pls? sadface.jpg

  44. @nINJAkECIL
    Even though it’s written as “Kaze Hana”, Takane pronounces it as “Kazahana”, so the song is more commonly known by that title.
    And btw, honorable iM@S subbers, the single for “CHANGE!!!!” is out now, can you please update your translation for future subs? 😀

  45. Porfirio on May 28, 2013 at 10:43 am said:

    What’s up, just wanted to mention, I loved this article. It was funny. Keep on posting!
    Also visit my weblog: Porfirio

  46. Beautiful handmade Blankets, Cardigans and Hair Accessories for babies, girls and adults on June 27, 2013 at 10:41 pm said:

    I am not certain the place you’re getting your info, but good topic. I needs to spend a while studying more or understanding more. Thanks for great information I was on the lookout for this info for my mission.

  47. Reggie on July 13, 2014 at 6:52 pm said:

    I see a lot of interesting content on your website.
    You have to spend a lot of time writing, i know how to save you a
    lot of work, there is a tool that creates unique, google friendly posts in couple
    of seconds, just search in google – k2 unlimited content

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation