Unlimited Translation Works


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_21_[720p][90C46970].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_21_[480p][8C4ABA96].mkv [DDL1] [DDL2]
Thanks for waiting, everyone.  I’m back and 15lbs heavier.  The pumpkin pie content of my blood is through the roof, too.
The OP, CHANGE!!!! has been updated with official lyrics.  Yes, more wtf’s await you.  I hope you’re all lady for this one…
A bit of trivia for this week’s Kotori ep!  Did you know that, in the original game, Kotori only appeared at the VERY end when you received the scorecard detailing your playthru performance?  She developed SUCH a fan following, she was eventually given her own image songs, CDs, appearances in games, and now is virtually an idol herself.  What a rise to stardom.
Also!  We have yet another self-cameo in this ep.  We haven’t seen them in some ten or so eps.  They don’t appear in person, but there’s a brief shot of the three of them on a poster/flier… More brownie points/cookies/pie/awesomeness to whoever finds them!

48 Thoughts on “THE iDOLM@STER – 21

  1. Anonymous on November 30, 2011 at 2:31 pm said:

    ty UTW!

  2. Thank you 🙂

  3. martinez on November 30, 2011 at 2:35 pm said:

    ( ¬‿¬)

  4. You have done well, now rest and let the pumpkin wave pass. 😉

  5. 如月千早 on November 30, 2011 at 2:37 pm said:

    Thank you.

  6. Finally

  7. maveric21xx on November 30, 2011 at 2:41 pm said:

    thanks for the release! btw, the second 720p ddl links to episode 20

  8. oh damn, FINALLY! thanks!

  9. Chihayafags on November 30, 2011 at 2:56 pm said:


  10. passerS-by 948 on November 30, 2011 at 2:57 pm said:

    Do you know how long I waited?
    Just as long as everybody else.

  11. Anonymous on November 30, 2011 at 2:58 pm said:

    Thanks so much for the release!

  12. Jay-kun on November 30, 2011 at 3:02 pm said:

    Thanks! 😀

  13. The OP lyrics were finally updated? I’m kind of worried about what changes there can be.

  14. “I’m back and 15lbs heavier.”

  15. co_flame on November 30, 2011 at 3:27 pm said:

    took a while but i no longer care! moar idolm@ster

  16. Wow, the Idol Jam flyer in 0:56 shows the three girls from the Bullet Speed Girls.

  17. tytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytytyty

  18. leo@uhw on November 30, 2011 at 6:27 pm said:

    Jupiter quitting, Kotori singing, the old guys talking about weird stuff (that picture at 18:57, what the fuck?)… Yep, lotsa shenanigans this week.

  19. Shinkan Shoujo at 00:57

  20. Found them! [spoiler]Shinkan Shoujo at 0:55. I wonder if they’ll be the new “rivals” for 765 to beat at the end of the series now that Jupiter is stepping aside.[/spoiler]

  21. I’m lady for everything you throw at us.

  22. guys, 21:25: and everyone why looks at them goes like, “so bright…!” and their hearts race.
    you mean, who, there. you can fix that when you do your BDs, just saying.

  23. Thanks for the fast upload.[spoiler]NOT[/spoiler]

  24. You’re gonna make a shitty school (prison) day much more better :).

  25. by the way, BLURAYS WHERE?

  26. Did you love the subtle change to the opening animation? Chihaya smiles when she’s singing now. <3

  27. FINALLY! Yippee!

  28. @Paru:
    Fuckin awesome shit. x3

  29. xenocross on December 1, 2011 at 12:58 am said:

    is it just me but the ending song is messed up. Do you do something wrong with the encoding?

  30. Spinarakk on December 1, 2011 at 1:14 am said:

    I think it might be because of the karaoke that suddenly appeared towards the end of the ed. Why is there karaoke anyway when they went on a no-karaoke stance ages ago?

  31. Mackes on December 1, 2011 at 1:47 am said:


  32. SupraGuy on December 1, 2011 at 4:25 am said:

    Y’know, Kotori is about the only character who’s name I consistently forget. I’ll forget most of them from time to time, except Chihaya and Hibiki. (Miki references her own name all the time, so it’s harder to forget. 🙂 )

  33. GREAT!
    Thanks of the release!

  34. Again with the karaoke effects… Those CAN be fixed, assuming you do have CCCP/MPC…

  35. I’m lady, I’m lady.

  36. Rawrrawr45 on December 1, 2011 at 8:10 am said:

    Kotori ;w;7
    ty for the release.

  37. WTF, after watching, I played songs in my iM@S playlist and the ED was the last one in the iDOLM@STER master of master album :3

  38. anonymous on December 1, 2011 at 3:09 pm said:

    aah its finally back to usual :). the recent heavy atmosphere doesnt suit me at all haha

  39. @Eri, wafuu, Crisu – was it really that easy? i was really excited when i saw them <.<;
    @Paru – <3
    @Spinarakk – because it's a show about music.
    @Supraguy – you might be surprised, but i'm horrified to find *i* forget some of their names from time to time. while writing last week's script, i stumped myself for like a minute trying to remember makoto's family name. eventually i gave up and wikied it… i'm a failure ;;
    extra trivia: kotori's full name, 音無小鳥 (otonashi kotori) uses the kanji for sound/nothing little/bird. soundless little bird :3 otonashi can also mean 'gentle/well-behaved,' but the kanji here indicates otherwise. kind of ironic when you consider how she's singing so much recently. then again, i guess the name was developed long before she gained popularity.

  40. The handsome stranger with the hairy balls on December 2, 2011 at 12:31 am said:

    This is seriously unacceptable. Almost 1 week late. You lazy asses should get your fucking priorities straight and get serious. We won’t be waiting for you a whole lifetime.

  41. Progeusz on December 2, 2011 at 1:10 am said:

    My beloved aidorus <3 Best show this season? Maybe (not counting F/z – I'll watch it after I finish playing UBW).
    Another awesome episode. Jupiter finally manned the fuck up; when Chihaya came out to sing I was like "I'M LADY, bring it!" – and iDOLM@STER delivered, of course. I'd just like to listen to her singing a little more, not Kuroi's babbling. Same with Kotori's song – she was beautiful in every possible way. Nice trivia there TruePsyche, she certainly got popular.
    During Chihaya episodes I took a fancy to Haruka and now I'm sure it will stay like that. Can't wait for last episodes, what will we get? ^__^

  42. TruePsyche, I would assume you guys are doing the blurays, yes?

  43. Sorry if this has been addressed, but what are your BD plans? FFF has released the first volumes using your subs and adding the songs that you skipped.

  44. well, rdaw, if you’re going to say that, you should have seen that Coalgirls already put out ep 1-4 of the show out by now. BD’s i mean.

  45. y u no have avi for 21 and 22?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation