Unlimited Translation Works


Because it’s been a while and we all deserve it. Merry Christmas, us.

DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_22_[720p][79227718].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_22_[480p][3F1748ED].mkv [DDL1] [DDL2]
Christmas has come a few weeks early!  Yum!  Note the double entendre.
This episode is brought to you by cake resale proceeds and worn-out wallets.  How the hell do you wear a hole in a coin pocket, anyway?
With Jupiter out of the way and Chihaya’s emo turned into “500 Ways to Say Thank You,” iDOLM@STER is pretty void of drama.  OR IS IT?  It looks like the girls have all-new foes to compete with.  Do you know who?
Also, continuing in the vein of recent eps, there’s a boatload of songs, including an anime original insert and an anime original ending!  They’re pretty catchy, too.

63 Thoughts on “THE iDOLM@STER – 22

  1. Someone on December 2, 2011 at 11:50 am said:

    Unlimited Cake works.

  2. oplover on December 2, 2011 at 11:53 am said:

    Love you guys.

  3. Thank you 🙂

  4. co_flame on December 2, 2011 at 11:57 am said:

    Much love to UTW!

  5. passerS-by 948 on December 2, 2011 at 11:58 am said:

    IDOLMASTER 22!!!
    You know, UTW seems pretty tsundere. Every week you alternate between instant release and week-long delay. I want to see more dere please!

  6. GX-9901 on December 2, 2011 at 12:22 pm said:

    wow. red horse beer + nagaraya + idolm@ster 22 = awesome night. thanks utw.

  7. Fai-kun on December 2, 2011 at 12:36 pm said:

    Thank you very much UTW!!!! x3

  8. Progeusz on December 2, 2011 at 12:38 pm said:

    Santa MikiMiki…
    This is going to be outstanding episode. For sure. Downloading <3

  9. @passerS-by 948 – you’ve discovered our secret. SEND OUT THE LAW-NINJA!

  10. thanks, now that was quick!

  11. YES!!! Tears of Joy! Thank you!
    All new foes? Hmm…I wonder who is it this time?

  12. ty for the ep! btw on 2:14 it says “Episode 21”.

  13. Thanks for the prompt release, really appreciated.

  14. Progeusz on December 2, 2011 at 1:47 pm said:

    iDOLM@STER really grows on me with every next episode, I like it more and more.

  15. Mackes on December 2, 2011 at 1:52 pm said:

    as always i will bow down while thanking to you guys for this lovely episode 🙂

  16. Jay-kun on December 2, 2011 at 1:57 pm said:

    Thanks! 😀

  17. martinez on December 2, 2011 at 2:24 pm said:

    guys….just a little suggestion…
    may u fix ur wesite layout? because it’s too cramped whenever i set my monitor to 1920×1080
    but it looks good on my 14″ laptop
    thanks for new iM@S 😀

  18. Just the thing I love to see to get the morning off to a good start! Thanks, guys!

  19. Thanks for this release!
    Also, if you ever want to do a BD release of iMas, I found a site providing BDrips and it’s already a 10bit encode. There’s only volume 1 and 2 in it, so it’s only got 5 episodes, but here’s the link anyway:
    As for me, I’ll enjoy episode 22, remux episodes 1 to 5 and enjoy them again in 1080p 😀

  20. Thanks guys!

  21. Oh my gawdddd, santa suitssss! >w<

  22. dopenhagen on December 2, 2011 at 5:32 pm said:

    Woooo Thanks! Yukiho coming in the office all flustered was just TOO cute.

  23. Thanks guys.

  24. leo@uhw on December 2, 2011 at 7:02 pm said:

    >void of drama
    I don’t know, doesn’t really seem like it.
    Anyway, I enjoyed this from beginning to end. Probably more than the Azusa episode. Still undecided on that.

  25. Hey UTW, are you subbing CP EX??

  26. Suddenly 876 Pro.

  27. IZEROII on December 2, 2011 at 8:36 pm said:

    Thanks guys for getting this out so quick!!! I’ll be sad when it’s finally over for this show : (

  28. *looks at Underwater’s screenier then looks at UTW’s*

  29. Anonymous on December 3, 2011 at 12:00 am said:

    Thanks for the fast release! Santa Miki makes me think its going to be a good one.

  30. Leon-Gun on December 3, 2011 at 12:18 am said:

    Is it Miki vs Haruka drama I smell?

  31. @mesie – that’s the… 2nd? 3rd? time this has happened? our boys on ts seem fond of copy/paste without updating, and i never catch these things during my edit run <.<;;
    @Progeusz – isn't that the beauty of it? even the idols you thought were incredibly annoying at first become endearing. wait, i take that back. haruka, makoto, iori and ritsuko still get under my skin ^^; the rest, though! wow.
    @Leon-Gun – i said it before, and i'll say it again. when shit goes down…
    sadly, miki's too adorable to come out on top T-T

  32. Progeusz on December 3, 2011 at 3:09 am said:

    @TruePsyche, yeah, I think so too.
    At first, I didn’t like Haruka much, now I’m perfectly fine with her (but it may change if she tries to steal Honey from MikiMiki or gets emo about it – luckily both scenarios seem rather ooc for her).
    Yukiho doesn’t get much screen time lately so I’m not sure if I started to like her or simply can’t notice her. She was really nice when she made GAR ouji out of Makoto (these scary eyes filled with passion!) Rest of them…
    At first twins were my definite favs (their introduction bought me. Futami Ami! Futami Mami! <3) – I love positive, hyper active girls (yep, this applies to Miki and Hibiki too). Suddenly Azusa took the lead with her totally hilarious episode, bringing out Makoto's manliness at the same time (I'm totally gay for him and I know everyone else is as well xP). Then I was blessed with MikiMiki episodes, splendid Takane (police officer outfit @_@) and Chihaya (I was moved!) afterwards. Hibiki also wanders somewhere in the high-tier throughout the whole series. Iori is nice standard tsundeRie and Yayoi is truly a godsend for any parent. She's so cute and dependable <3
    Furthermore, I got into watching vids from games on YT some time ago (I mean, besides standard songs, /a/ helped me a lot with this matter). Favorite one? This little masterpiece: http://www.youtube.com/watch?v=tK5CT3Fi02c
    I could listen to it forever. Belly dance of Takane and Azusa in recommended videos is nice as well.
    iDOLM@STER sure is fun. I totally forgot about lack of Saki thanks to it.

  33. i’m pretty much assuming you’re not doing the BD’s.
    anyways… >.>
    enjoying this already :3

  34. Thanks for that comment on CP, glad you are doing that one. Good luck!

  35. Miki’s TV confession is SO cute XD
    Also [spoiler] I’m kinda surprised Haruka beat Miki in getting the lead role in the musical. Mainly because Miki seems to be better at memorizing material and winning over an audience. But then again, maybe Haruka fit the lead character in the musical better?[/spoiler]

  36. I just realized the OP changed a bit to fit what happened in the story. Nice.

  37. is it just me, or is the timing for the line and the poster typeset about 3:35 ish to be about as short as a tenth of a second, because it looked like a flash to me…

  38. wow, it really sucks to have my computer, just turning off the vs subfilter buffer makes the line but not the typeset stay on the screen the entire time, but lags the subs and video…

  39. 6:59 > “but i’ve got recording for a variety show on that day…” you forget the a after got, since that will make sense that way.
    20:24 > “What you said back in summer at the beach.” should include the word ‘the’ after ‘in’ and before ‘summer’.
    finally, to cap off my grammar nazi-ism, which i am a hypocrite of, since i am not using proper capitalization or punctuation here, preview title isn’t translated. not trying to be a bitch here, just, “helping” :3

  40. thanks for the release.
    also, is it just me or the 480p version doesn’t have any subs?

  41. I’ve got the 720p version and I’m not going to download 480p for you, but it’s easy to check for yourself.
    If you’re using WMP with Shark codecs, you can always ask Shark to “Analyze Media File”.
    You’ll get a .txt and if there’s the mention of “Text” in it, it means your vid has subs.
    If you’re using WMP without Shark, you can always use MKVToolnix (http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/) and open your video with it.
    It’ll probably show a video track with ID 1 and an audio track (or two).
    Just look, if there’s a subtitle track (for UTW’s iDOLM@STER releases, there should be two subtitle tracks with ID 3 and 4)
    If you’re using MPC-HC, you might want to open the video with it, then right click on the player (while the video is open) and select “Properties”. See if there’s a “Text” mention in it.
    If there’s absolutely no mention of “Text” or “Subtitle” and you absolutely need 480p, you can always use MKVToolnix to remux your video.
    Just download 720p (which I guarantee has subs included), open the 720p video with MKVToolnix and deselect everything except “S_TEXT”, then open the 480p video and click on “Start muxing”.
    Since it’s only a remux, it will take only about 20 seconds or less (depending on your HDD/SSD speed).

  42. Anononono on December 3, 2011 at 9:44 pm said:

    Why are you guys even doing this? I thought you were better than that. Oh well, to each their won.

  43. Progeusz on December 3, 2011 at 10:26 pm said:

    @Anononono, what are you talking about? It’s one of best shows right now (along with F/z, Chihayafuru, Penguins and Horizon).

  44. chuyaka on December 3, 2011 at 10:36 pm said:

    I got a problem I use Kmp playe to watch .mkv but the subtitles dont appear 🙁

  45. @Drano : I checked and there is no sub in 480p version. and I download the 480p because it’s smaller and my connection is slow. if I download the 720p version, what’s the point of using its sub to fix the other one? anyway, whatever. now that I’m sure the other version is OK, I’m just downloading that one.

  46. never mind, I fixed it. there seems to be a problem with the file an KMP. my bad, the 480p version is fine, just open it with something else.

  47. Progeusz on December 4, 2011 at 12:48 am said:

    http://i.imgur.com/9Mmj6.jpg <- cucumber! (for those few ones that don't sit on /a/ in iM@S threads)

  48. is the fileserve link giving a file removed page for anyone else? Was trying to help UTW out a lil’ 😉

  49. @Progeusz:
    I still don’t understand cucumbers. 🙁

  50. Leon-Gun on December 4, 2011 at 4:16 am said:

    @Anononono: Prob because the guys doing it are all iDOLM@STER fans? It’s the same reason they do everything related to Fate and Type Moon.

  51. Progeusz on December 4, 2011 at 5:24 am said:

    [spoiler]Atsui Hi Daradara[/spoiler]

  52. @Genra: Fileserve doesn’t like people who don’t like their cookies, so they give you a “Page removed” error instead.
    Screw Fileserve, I use Filesonic instead.

  53. @Progeusz:
    If that’s some h doujin, then IT’S OVER!
    iM@S is too adorable, innocent, and hhhnggggg for that. D:

  54. 7se7en on December 4, 2011 at 8:57 pm said:

    Let me clear something up. If a computer can’t run 720p, they can’t run 480p with 10bit. Can you encode the 480p videos in 8bit?
    Because my computer hisses at 10bit.

  55. @7se7en
    iDOLM@STER already is in 8 bit, 720p at least is.
    If you’re referring to other releases, why not post your question there?
    Although I don’t think the staff will read the comments very often, so don’t get your hopes too high.

  56. Progeusz on December 4, 2011 at 10:09 pm said:

    @B22, tbh, I read that doujin, thought “wow, it’s great” and didn’t realize it was about iDOLM@STER at all until ~two weeks ago when I learned the truth from /a/ xD
    Being Haruka is suffering. Miki Miki totally hijacked her episode. Drama in the air? Harukakka? Bring it!
    Oh, I think this post sums up the episode pretty well:

  57. izumi-sama on December 5, 2011 at 2:57 am said:

    Ano…why is the subtitles for iM@S ep.22 doesnt have any subtitles? I’ve been trying downloading both link repeatedly for three days already and changing players, but the subtitles still doesnt appear. And when I check the subtitle script for ep.22 with KMPlayer, its empty. (am I the only one who’s facing this problem??)
    Can anyone help me please….at least post the sub script, hate it when I only understand the bits of the story but not the conversation…huhuhu

  58. @izumi-sama
    If I understand correctly, it seems like quite a few people are missing subs with KMPlayer.
    Either use MPC-HC or WMP.

  59. Progeusz on December 5, 2011 at 11:03 am said:

    1. Uninstall all codecs you have
    2. Install CCCP
    3. ?????
    4. Profit

  60. izumi-sama on December 6, 2011 at 10:07 am said:

    @Drano & Progeusz:
    Thanks for the help guys…it took me very quite the time to finally able to watch it. 😀

  61. Plumbers Waco Texas Trusts on September 15, 2013 at 8:30 pm said:

    There are two types of plumbing license, a master plumber and
    a journeyman’s license. He was the plumber who’d come over to complete an inspection as part of a home warranty package, back when we originally purchased the home.
    When choosing the master plumbers Brisbane, make sure that
    he provides you with the best quality services and products related to plumbing.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation