Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 12


Rest assured this does NOT appear in the actual release.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[h264-720p][6E06166B].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[XviD][07201328].avi [DDL1] [DDL2]

Here you go, guys. Some _philosophy_ to be had in the second half of the episode, so I was making doubly sure that everything’s fabulous.

It’s worth mentioning here that Aniplex screwed up the translation of an entire section of this episode pretty badly. Gilgamesh was talking about pleasure (愉悦), not superiority (優越). Too bad for them the two words sound very similar.

In other news, the Mahoyo trial came out this weekend; too bad it ended just when I was starting to get into it. ~45 minutes of reading material isn’t quite enough to write a review on, but I might put some pics up of the demo later if enough people are interested.

75 Thoughts on “Fate/Zero – 12

  1. Good!Thanks 4 the release!
    Btw is this the last episode of the season?

  2. nINJAkECIL on December 19, 2011 at 4:47 pm said:

    @Envoy
    No, it’s not.
    Next episode (13) is the last ep of the 1st season.

  3. I’m interested in Mahoyo but the truth is that we won’t know how it ranks against the other Type-Moon properties until we know every detail of every route. And by “every route” I mean the one, singular route the game has to offer. People disagree over which Kara no Kyoukai book was the best, never mind whether Kara no Kyoukai is better than Tsukihime is better than FSN. It’ll be interesting to see how Mahoyo stacks up, but the first 45 minutes of the game are hardly enough for us to judge how good or bad the game’s gonna be.

    Here’s hoping it’s good, though. And yes, I’d be interested to hear what you saw and what your thoughts were.

  4. hey, since the lats eisode of season 1 coems up next week, will you guys also include the TV spot which will debut during taht episode, which will feature the lifesize replica of saber#s bike that the GSC staff made? i kinda really wanna see it.

  5. MagiaErebea on December 20, 2011 at 4:26 am said:

    So sad. One more episode left and then we have to wait another three months. What do I do then…? Re-read the light novels. 😛

  6. As Break mentioned, would be cool to have that GSC TV spot..

  7. nINJAkECIL on December 20, 2011 at 7:14 am said:

    ANN has the video on HD:
    [spoiler]http://www.animenewsnetwork.com/interest/2011-12-15/fate/zero-live-size-saber-motorcycle-startup-video-posted[/spoiler]

  8. @Break

    I could probably encode it separately if I remember and or see it. Depends if it airs on Tokyo MX.

  9. @ar thanks~
    @nINJAkECIL im pretty sure the spot will debut on ep13 of fate/zero, i guess oyu have another video

  10. Hidan no aria ova?

  11. ranmachua on December 21, 2011 at 9:22 am said:

    Are you guys doing Hidan No Aria OVA?

  12. Did you guys drop C3 or something? Been waiting for your release for completion sake.

  13. @Steve

    Do you really think we’d drop it on the last ep? Really…

    It’ll be done when the staff working on it finish it.

  14. nINJAkECIL on December 21, 2011 at 5:12 pm said:

    @break
    Maybe in the ep.13 it has a different kind of video ANN posted. It somewhat short tho. Maybe it has Saber on it? (Please let it be Saber on it….)

    @Steve
    Relax, I believe UTW wouldn’t drop a series that is on the last episode.

    @ar
    I still patiently waiting C³, eventhough other group has finished it, I don’t care.

  15. Animebaka on December 21, 2011 at 5:30 pm said:

    What ranmanchua said. Or is it just not good enough?

  16. @Animebaka

    None of our current staff like Hidan no Aria, so it’s unlikely that we’ll sub the OVA.

  17. Why is C3 taking so long?

    arEdit: Learn to read comments before yours, instead of just blindly posting stuff.

  18. You seriously want to watch even more of Hidan no Aria? Internet never ceases to amaze me.
    For teh lulz value you can just loop last episode and boss’ laugh. For quality… just watch anything else.

    Irisviel = The Most Beautiful Woman Ever.
    Gilgamesh = King of Rhetoric.

  19. Leon-Gun on December 22, 2011 at 3:36 am said:

    Gilgamesh is also the king of Homo-erotism. He’s totally enjoying teasing his boytoy Kirei.

  20. @progeusz i heard the light novel mightve been good, but yeah, the only good thing about hidan no aria was the ending song..

    irisviel=second most beautiful next to ilya^^

    @Leon-Gun of course, who isnt gay for gil?

  21. dainsleaf on December 22, 2011 at 9:00 pm said:

    @Break, hmmm, I can’t say that Illya is beautiful…
    Illya’s charm is more of cuteness rather than Beauty…
    now that Iris here, we can see what happened if Illya grow up…
    she become beautiful…

  22. @dainsleaf hmm i think ilya i both beautiful and cute^^ that may just be my fanboyism though. but well, ilya wot ever grow up so well never know how shed look if she did , huh?

  23. will you guys do hidan no aria sp (or toradora ova if possible) if no other “good” sub group does it? Hedena just plain sucks

  24. thanks utw for fate zero
    will episode 13 come today or next season?

Comment navigation

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation