Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 12

Rest assured this does NOT appear in the actual release.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[h264-720p][6E06166B].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[XviD][07201328].avi [DDL1] [DDL2]
Here you go, guys. Some _philosophy_ to be had in the second half of the episode, so I was making doubly sure that everything’s fabulous.
It’s worth mentioning here that Aniplex screwed up the translation of an entire section of this episode pretty badly. Gilgamesh was talking about pleasure (愉悦), not superiority (優越). Too bad for them the two words sound very similar.
In other news, the Mahoyo trial came out this weekend; too bad it ended just when I was starting to get into it. ~45 minutes of reading material isn’t quite enough to write a review on, but I might put some pics up of the demo later if enough people are interested.

75 Thoughts on “Fate/Zero – 12

  1. Gilgamesh on December 18, 2011 at 3:27 am said:

    I mad that your picture isn’t working? Yup I am!
    Hmmm, I am yet to understand why I stay awake untill such strange hours in the morning just to download the latest episode, when I don’t watch it until the next day.
    Oh well, role on another brilliant episode.

  2. and the wait for season 2 begins ;_;

  3. 3v1lchr1s on December 18, 2011 at 3:35 am said:

    ^Not true, there are 13 eps.

  4. Veneficae on December 18, 2011 at 3:38 am said:

    No this should be the last for the first season because the total is 25 and the industry usually make the first season shorter than the second season.

  5. *like a Sir* or smth…
    + *pretending to be very interested*
    + Thank You ! : D

  6. alex0714 on December 18, 2011 at 3:41 am said:

    Thanks UTW! I did play Mahoyo demo too (even if i didn´t understand 95% of the story Lol) but it looks pretty badass, hoping to see a translated version of it soon.
    PD- Aoko is so damn hot in that VN lol

  7. Thanks for the release.. 😀 Waiting for SD.. 🙂

  8. Man In Black on December 18, 2011 at 3:47 am said:

    Man, you should’ve put it in the release! Spice it up some more!
    Jokes. Thanks!

  9. Jay-kun on December 18, 2011 at 3:49 am said:

    Thanks! 😀

  10. rpgman1 on December 18, 2011 at 4:03 am said:

    Thanks again for the release. Overall it was okay, but the conversation between Kotomine and Gilgamesh was interesting with the chess pieces.

  11. @Gilgamesh Just get a program like Malupdater which has an auto torrent download plugin. Works really well and you won’t have to keep refreshing the page or stay up till the early hours of the morning. 😛

  12. Last episode of the season next week ;'( but at least the BDs come out March. 😀
    Thanks again UTW for supplying us with Fate/Zero 🙂

  13. Sucks that we have to wait 3 month for the second season to be aired

  14. Hey UTW will you be putting up BD rips as well?
    Great ep btw

  15. sweeeet! thanks for this episode. I watched the aniplex rip and was decently confused. glad your translation cleared it all up 🙂

  16. nINJAkECIL on December 18, 2011 at 4:35 am said:

    I don’t think so, as Blu-Ray box set contains 13 eps.

  17. Kiritsugu on December 18, 2011 at 4:35 am said:

    Thanks for the excellent work.
    I’m very interested in seeing some pics and thoughts on the Mahoyo trial.

  18. I usually download the SD versions, but this time I’m feeling impatient and tried downloading the HD version. It’s playing with sound, but no video. I checked to make sure my VLC was up to date, since that comes with MKV built in, and I checked to make sure my video drivers were up to date. No change. Guessing it’s a codec problem. What kinda codec do I need for the HD mode? Xvid?

  19. LOL u mad if I’m not mad?

  20. martinez on December 18, 2011 at 5:39 am said:

    @Tremkl….try the newest K-Lite or CCCP? not working? mplayer2.srsfckn.biz/
    Gracias! hope this eps is awesome, just like u 😉

  21. @Tremki
    You’ll need to use of these: http://nightlies.videolan.org/ if you want to play 10-bit on VLC.

  22. “Celebrate, Kirei.”
    Ok, who else heard: “Rejoice, Kotomine Kirei!”
    @Tremkl: The CCCP codec pack and included player seems to work well.

  23. overmage on December 18, 2011 at 5:54 am said:

    Wow gonna get the Mahoyo trial too now. Thanks for reminding us about it x.x
    (After 3 years of delays I had near on given up hope)

  24. >but I might put some pics up of the demo later if enough people are interested
    I’m in if you give your opinion on the trial. Though I have probably seen any of those.

  25. Loving it, thanks guys.

  26. macxxx007 on December 18, 2011 at 6:52 am said:

    Thanks for the episode! GOOD CATCH! HAVE A GOOD NIGHT!

  27. leo@uhw on December 18, 2011 at 7:01 am said:

    Holy shit, this episode made my head explode. I’m lost in thought about Gil’s words.

  28. 1Pantsu on December 18, 2011 at 7:58 am said:

    if “LOL u mad” was actually in there, we could safely assume that gg was involved.

  29. “Rest assured this does NOT appear in the actual release.”

  30. @RedFox
    Cause ppl be mad? (lol).

  31. The stage is almost set for the epicness coming next spring. Can’t wait to see Archer vs. Berserker Round 2. Thanks for the release!

  32. Great work! Thanks a lot, UTW.

  33. Progeusz on December 18, 2011 at 11:52 am said:

    QUALITY, I see…
    Thanks UTW!

    Too bad I can’t read Japonaise. ;__;

  35. castor212 on December 18, 2011 at 1:37 pm said:

    Thx a lot. Now I only need C3 for today

  36. Ohh yes pics of Mahoyo demo please 😀

  37. Mahoyo where?

  38. Thanks for the release!
    And I am interested in anything Mahoyo.

  39. How come Ionioi Hetairoi is the same rank as GoB? It’s supposed to be 1 of the 3 Rank Ex NP there is :s (No some random shit from Caster cant be counted as rank Ex NP)

  40. castor212 on December 18, 2011 at 3:59 pm said:

    @Kidies: And GoB is EX level, right? Together with Exc. At least the novel also said so

  41. damedame on December 18, 2011 at 4:02 pm said:

    …or you could just use the RSS on uTorrent…
    Thanks UTW for the release, it is so sad that next week we will have the last episode of the season…

  42. @castor212: No…GoB and Ex are both rank A++ =/

  43. castor212 on December 18, 2011 at 4:12 pm said:

    @Kidies: you’re right, just look at it at the ln and vn. Although, like I said, the novel also said GoB is EX level and the anime followed it, so UTW did not mistranslate.

  44. Seiryuu on December 18, 2011 at 4:16 pm said:

    I thought that was released a year ago.

  45. @castor212 as far as I remember GoB is A++ same with Exca, Enuma Elish or Ea are the EX level NB for Gil ^_^ while for saber Avalon is the EX level NB ^_^ CMIIW

  46. IZEROII on December 18, 2011 at 9:02 pm said:

    Shit is about to get real….and then we have a season break 🙁
    Still kinda cool to finally see the town and estate from FSN during this time arc.

  47. Leon-Gun on December 19, 2011 at 12:38 am said:

    @Rick: then again Gil stores Ea in his vault so they may just be counting that when judging the Gate’s rank.

  48. Guys, it’s simple. The ranks of the individual weapons in the Gate range from E to A++, but the Gate itself transcends the ranking system altogether (i.e. rank EX) because of its nature.
    NPs are ranked EX when they have properties that transcend the ranking system. For example, Avalon is ranked EX because it gives its bearer immortality; Ea is ranked EX at full power because it splits the world; Ionian Hetairoi is ranked EX because it summons an army of Heroic Spirits; and GoB is ranked EX because Gil basically has access to limitless NPs through the Gate (remember, the norm is supposed to be one NP per Hero).
    Think of rank EX as “too powerful/special to be ranked” rather than a rank per se, and it’ll all make sense.

  49. Ah! Little shack behind the main house, how I remember you well.

  50. dopecalt on December 19, 2011 at 9:27 am said:

    I saw the screenshot and was like “wait, gg changed the layout of their site and subs F/Z now?”

  51. Good!Thanks 4 the release!
    Btw is this the last episode of the season?

  52. nINJAkECIL on December 19, 2011 at 4:47 pm said:

    No, it’s not.
    Next episode (13) is the last ep of the 1st season.

  53. I’m interested in Mahoyo but the truth is that we won’t know how it ranks against the other Type-Moon properties until we know every detail of every route. And by “every route” I mean the one, singular route the game has to offer. People disagree over which Kara no Kyoukai book was the best, never mind whether Kara no Kyoukai is better than Tsukihime is better than FSN. It’ll be interesting to see how Mahoyo stacks up, but the first 45 minutes of the game are hardly enough for us to judge how good or bad the game’s gonna be.
    Here’s hoping it’s good, though. And yes, I’d be interested to hear what you saw and what your thoughts were.

  54. hey, since the lats eisode of season 1 coems up next week, will you guys also include the TV spot which will debut during taht episode, which will feature the lifesize replica of saber#s bike that the GSC staff made? i kinda really wanna see it.

  55. MagiaErebea on December 20, 2011 at 4:26 am said:

    So sad. One more episode left and then we have to wait another three months. What do I do then…? Re-read the light novels. 😛

  56. As Break mentioned, would be cool to have that GSC TV spot..

  57. nINJAkECIL on December 20, 2011 at 7:14 am said:

    ANN has the video on HD:

  58. @Break
    I could probably encode it separately if I remember and or see it. Depends if it airs on Tokyo MX.

  59. @ar thanks~
    @nINJAkECIL im pretty sure the spot will debut on ep13 of fate/zero, i guess oyu have another video

  60. Hidan no aria ova?

  61. ranmachua on December 21, 2011 at 9:22 am said:

    Are you guys doing Hidan No Aria OVA?

  62. Did you guys drop C3 or something? Been waiting for your release for completion sake.

  63. @Steve
    Do you really think we’d drop it on the last ep? Really…
    It’ll be done when the staff working on it finish it.

  64. nINJAkECIL on December 21, 2011 at 5:12 pm said:

    Maybe in the ep.13 it has a different kind of video ANN posted. It somewhat short tho. Maybe it has Saber on it? (Please let it be Saber on it….)
    Relax, I believe UTW wouldn’t drop a series that is on the last episode.
    I still patiently waiting C³, eventhough other group has finished it, I don’t care.

  65. Animebaka on December 21, 2011 at 5:30 pm said:

    What ranmanchua said. Or is it just not good enough?

  66. @Animebaka
    None of our current staff like Hidan no Aria, so it’s unlikely that we’ll sub the OVA.

  67. Why is C3 taking so long?
    arEdit: Learn to read comments before yours, instead of just blindly posting stuff.

  68. Progeusz on December 22, 2011 at 12:48 am said:

    You seriously want to watch even more of Hidan no Aria? Internet never ceases to amaze me.
    For teh lulz value you can just loop last episode and boss’ laugh. For quality… just watch anything else.
    Irisviel = The Most Beautiful Woman Ever.
    Gilgamesh = King of Rhetoric.

  69. Leon-Gun on December 22, 2011 at 3:36 am said:

    Gilgamesh is also the king of Homo-erotism. He’s totally enjoying teasing his boytoy Kirei.

  70. @progeusz i heard the light novel mightve been good, but yeah, the only good thing about hidan no aria was the ending song..
    irisviel=second most beautiful next to ilya^^
    @Leon-Gun of course, who isnt gay for gil?

  71. dainsleaf on December 22, 2011 at 9:00 pm said:

    @Break, hmmm, I can’t say that Illya is beautiful…
    Illya’s charm is more of cuteness rather than Beauty…
    now that Iris here, we can see what happened if Illya grow up…
    she become beautiful…

  72. @dainsleaf hmm i think ilya i both beautiful and cute^^ that may just be my fanboyism though. but well, ilya wot ever grow up so well never know how shed look if she did , huh?

  73. will you guys do hidan no aria sp (or toradora ova if possible) if no other “good” sub group does it? Hedena just plain sucks

  74. thanks utw for fate zero
    will episode 13 come today or next season?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation