DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_25_[720p][C8DCD940].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_25_[480p][100ED89B].mkv [DDL1] [DDL2]
It says END up there, but we all know it’s not really the end. Every time you clear a route, you can start a new one with all your old stuff and money anyways. Which means iDOLM@STER will never end. I hear there’ll be an EP26 coming with the BDs, too.
Go show your favorite idol your love on the new poll! As of the time of writing for this post, Miki and Chihaya are dominating everyone else, which is exactly how it should be. Bwahaha.
Here are some words from the dedicated ladies who brought you your idols every week!
TruePsyche (TL/Editing/QC): Thanks to Raze and Daiz for hosting this weird-ass three-way joint with a no-name like myself. Thanks to Kusion for bringing my attention to the opportunity and setting it up. It was a blast to get back into subbing after years of inactivity for a series I really enjoyed. Most of all, I hope newcomers to and long-time lovers of iDOLM@STER alike enjoyed the first real serialized rendition of this wonderful bundle of love!
Kusion (Timing/TS – odd-numbered eps/Kara/QC): When I read that iDOLM@STER was getting an anime adaptation, I just had to drag TruePsyche back into fansubbing. It’s been a blast working on the show every week, and I hope everyone had as much fun watching as we did working on it. If there’s ever a season two or a movie adaptation, you can bet I’ll drag Psy back in for another round! I hope you’re all lady.
Daiz (TS – even-numbered eps/Track 2 changes/Encode/Release): It’s been one hell of a ride with this show for the past half a year, and I gotta say I’ve really enjoyed it. I got the short end of the stick typesetting the even episodes (since they turned out to be a lot heavier ts-wise on average), but with Kusion doing the timing, songs and QC I guess it evens out in the end. It was a fun show, and I hope you all enjoyed it too. Also, shout to the People In The Threads (you know who you are), I had a great time with you all throughout the show. Thank you, and thank you again!
With indispensable assistance from these gentlemen:
ar (release/distro, TS – ep 10, kara – ep11, encoding – ep11, support): Makoto-sama is my prince <3
Raze (TLC and QC eps1-2+25, occasional advice): Miki told me she loves me nano.
commander`A (timing – eps12&15) stinx.
Bob64 (TS – ep 10)
And a bonus! There was a complaint a long time ago that it’s hard to look up inserts etc. because we translate the song names in our releases. Well, we didn’t change our policy, so sorry about that. Instead, I started keeping track myself. So here’s the full list of every song that’s been used in iM@S, organized by ep, along with translated names, romaji, and original names.