Unlimited Translation Works


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_25_[720p][C8DCD940].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_25_[480p][100ED89B].mkv [DDL1] [DDL2]
It says END up there, but we all know it’s not really the end. Every time you clear a route, you can start a new one with all your old stuff and money anyways. Which means iDOLM@STER will never end. I hear there’ll be an EP26 coming with the BDs, too.
Go show your favorite idol your love on the new poll! As of the time of writing for this post, Miki and Chihaya are dominating everyone else, which is exactly how it should be. Bwahaha.
Here are some words from the dedicated ladies who brought you your idols every week!
TruePsyche (TL/Editing/QC): Thanks to Raze and Daiz for hosting this weird-ass three-way joint with a no-name like myself. Thanks to Kusion for bringing my attention to the opportunity and setting it up. It was a blast to get back into subbing after years of inactivity for a series I really enjoyed. Most of all, I hope newcomers to and long-time lovers of iDOLM@STER alike enjoyed the first real serialized rendition of this wonderful bundle of love!
Kusion (Timing/TS – odd-numbered eps/Kara/QC): When I read that iDOLM@STER was getting an anime adaptation, I just had to drag TruePsyche back into fansubbing. It’s been a blast working on the show every week, and I hope everyone had as much fun watching as we did working on it. If there’s ever a season two or a movie adaptation, you can bet I’ll drag Psy back in for another round! I hope you’re all lady.
Daiz (TS – even-numbered eps/Track 2 changes/Encode/Release): It’s been one hell of a ride with this show for the past half a year, and I gotta say I’ve really enjoyed it. I got the short end of the stick typesetting the even episodes (since they turned out to be a lot heavier ts-wise on average), but with Kusion doing the timing, songs and QC I guess it evens out in the end. It was a fun show, and I hope you all enjoyed it too. Also, shout to the People In The Threads (you know who you are), I had a great time with you all throughout the show. Thank you, and thank you again!
With indispensable assistance from these gentlemen:
ar (release/distro, TS – ep 10, kara – ep11, encoding – ep11, support): Makoto-sama is my prince <3
Raze (TLC and QC eps1-2+25, occasional advice): Miki told me she loves me nano.
commander`A (timing – eps12&15) stinx.
Bob64 (TS – ep 10)
And a bonus! There was a complaint a long time ago that it’s hard to look up inserts etc. because we translate the song names in our releases. Well, we didn’t change our policy, so sorry about that. Instead, I started keeping track myself. So here’s the full list of every song that’s been used in iM@S, organized by ep, along with translated names, romaji, and original names.

Episode 01 – This Is Where the Girls Start/これからが彼女たちのはじまり
ED 01 – The world is all one!!
Episode 02 – Girls Getting “Ready”/”準備”をはじめた少女たち
OP 01 – READY!!
IN 02 – I’m an Idol/Watashi wa Aidoru/私はアイドル♡ {i’m aware the numbering is off, but this is how it is in the archives and it’s too big a pain to go back and change each one}
ED 02 – Positive!/ポジティブ!
Episode 03 – Everything Starts With One Brave Step/すべては一歩の勇気から
ED 03 – First Stage
Episode 04 – To Change Yourself/自分を変えるということ
IN 04 – Young Lady, Aim High!/Otome yo, Taishi wo Idake!/乙女よ大志を抱け!
ED 04 – Bluebird/Aoi Tori/蒼い鳥
Episode 05 – Summer Break with Everyone/みんなとすごす夏休み
IN 05 – Godly Summer!!/神 SUMMER!!
ED 05 – MOONY {Anime Original}
Episode 06 –The Decision to Move Forward /先に進むという選択
Episode 07 – Things One Loves, Things One Holds Dear/大好きなもの、大切なもの
IN 07 – Spark Sparkle/Kiramekirari/キラメキラリ
ED 07 – Good Morning!! Breakfast/Ohayou!! Asagohan/おはよう!! 朝ご飯
Episode 08 – The Indirect Route to Happiness/しあわせへの回り道
IN 08 – Clear/Hare Iro/晴れ色
IN 09 – Agent in the Night/Agent Yoru wo Yuku/エージェント夜を往く
IN 10 – Straying Mind/Meisou Mind/迷走 Mind
IN 11 – shiny smile
ED 08 – Sweet Nibble! First Bite/Hanikami! First Bite/ハニカミ! ファーストバイト {Anime Original}
Episode 09 – Things We Can Do Because We’re Together/ふたりだから出来ること
ED 09 – Daybreak Starline/Reimei Starline/黎明スターライン
Episode 10 – Even Just a Little Bit Farther, Together/みんなで、少しでも前へ
IN 12 – Alice or Guilty
IN 13 – L・O・B・M {which apparently stands for LOVE ORGANIZE BOOST MUSIC}
ED 10 – GO MY WAY!!
Episode 11 – Anticipation, Anxiety, and Foreboding/期待、不安、そして予兆
IN 14 – Smile!/Waratte!/笑って!
ED 11 – START!!
Episode 12 – Last Stop on a One-Way Road/一方通行の終着点
IN 15 – Wavering Future/Furu Furu Fyuuchaa/ふるふるフューチャー
ED 12 – Shocking Him!/Shocking na Kare!/ショッキングな彼!
Episode 13 – And so, the Girls Rise to the Shining Stage/そして、彼女たちはきらめくステージへ
IN 04 – Young Lady, Aim High!/Otome yo, Taishi wo Idake!/乙女よ大志を抱け!
IN 07 – Spark Sparkle/Kiramekirari/キラメキラリ
IN 18 – My Best Friend
IN 02 – I’m an Idol/Watashi Wa Aidoru/私はアイドル♡
IN 19 – Start Star/Sutaato Sutaa/スタ→トスタ→
IN 20 – Thank You For the Memories/Omoide wo Arigatou/思い出をありがとう
IN 21 – Next Life
IN 22 – Flower Girl/Furawaa Gaaru/フラワーガール
IN 23 – Day of the future
IN 24 – Heart of the Marionette/Marionetto no Kokoro/マリオネットの心 {Anime Original}
IN 25 – When Our Eyes Meet/Me ga Au Toki/めが逢う瞬間
IN 26 – REST@RT YOURSELF/Jibun REST@RT/自分 REST@RT {Anime Original}
ED 13 – i
Episode 14 – The World that Began to Change!/変わり始めた世界!
OP 02 – CHANGE!!!! {Anime Original}
IN 27 – You Are Melody/Kimi wa Merodi/キミはメロディ
ED 14 – Colorful Days
Episode 15 – Everyone Together, It’s a Live Broadcast! A Live Broadcast!/みんな揃って、生放送ですよ生放送!
IN 28 – Smile Exercises/Sumairu Taisou/スマイル体操
IN 29 – arcadia
ED 15 – MEGARE! {which is apparently short for めっちゃめっちゃ頑張れ or “try super-duper hard!”}
Episode 16 – How It Feels to Be All Alone/ひとりぼっちの気持ち
IN 30 – Trial Dance
ED 16 – Brand New Day! {Anime Original}
Episode 17 – Makoto, A True Prince/真、まことの王子様
IN 31 – Bicycle/Jitensha/自転車
ED 17 – Cheering Letter/チアリングレター {Anime Original}
Episode 18 – Lots of, Everything/たくさんの、いっぱい
IN 32 – Rainbow Button/Nanairo Botan/七彩ボタン {Anime Original}
IN 33 – Lots and Lots/Ippai Ippai/いっぱいいっぱい
ED 18 – Cast A Spell On Me!/Mahou wo Kakete!/魔法をかけて!
Episode 19 – Like the Moon Hiding Between the Clouds/雲間に隠れる月の如く
IN 12 – Alice or Guilty
IN 22 – Flower Girl/Furawaa Gaaru/フラワーガール
ED 19 – Windflower/Kazahana/風花
Episode 20 – Promise/約束
IN 34 – Promise/Yakusoku/約束 {Anime Original}
ED 20 – Promise/Yakusoku/約束 {Anime Original}
Episode 21 – Like a Flower Blooming/まるで花が咲くように
IN 35 – Let’s Start A New Love/Koi wo Hajimeyou/恋をはじめよう
IN 36 – Sleeping Beauty/Nemuri Hime/眠り姫
IN 37 – Flower/Hana/花
ED 21 – Sky/Sora/空
Episode 22 – On Christmas Eve/聖夜の夜に
IN 38 – relations
IN 39 – inferno
IN 40 – My Wish {Anime Original}
IN 41 – Warm Snow/Attaka na Yuki/あったかな雪
ED 22 – Happy Christmas {Anime Original}
Episode 23 – I/私
IN32 – Rainbow Button/Nanairo Botan/七彩ボタン {Anime Original}
IN42 – i
IN43 – Little Match Girl
ED23 – Look at me/Mitsumete/見つめて (instrumental)
Episode 24 – Dream/夢
IN44 – Honey Heartbeat
IN26 – REST@RT YOURSELF/Jibun REST@RT/自分 REST@RT {Anime Original}
IN45 – Thanks to Goodbye/Sayonara wo Arigatou/さよならをありがとう {Anime Original}
ED23 – Straight Forward/Massugu/まっすぐ
Episode 25 – Everyone, Together!/みんなと、いっしょに
IN46&47 – READY!!&CHANGE!!!! Medley {Anime Original}
IN48 – However Long, However Far/Itsu Made mo, Doko Made mo/いつまでも、どこまでも {Anime Original}
ED24 – Together/Issho/いっしょ {Anime Original}


89 Thoughts on “THE iDOLM@STER – 25 (END)

  1. martinez on December 23, 2011 at 3:57 pm said:

    is this the end? yeah.
    too bad. but next show will be moar awesome!

  2. nINJAkECIL on December 23, 2011 at 3:59 pm said:

    Nyaa’s messed up again, eh?

  3. Thanks for all you guys and Merry Christmas!
    PS: Azusa is discriminated in the poll. ^^

  4. fffuuu… no more iM@S next week. sadface.jpg

  5. Thanks!

  6. C3 where?

  7. MagicPawah on December 23, 2011 at 4:12 pm said:


  8. IzumiTaka on December 23, 2011 at 4:13 pm said:

    Thanks a lot, too bad it ended. ;[

  9. Thanks a lot for the release!

  10. castor212 on December 23, 2011 at 4:24 pm said:

    Wut about C3? *catface.jpg*

  11. Progeusz on December 23, 2011 at 4:37 pm said:

    Noooo! I don’t want this to end T__T 2nd season where? 🙁

  12. Progeusz on December 23, 2011 at 4:40 pm said:

    Wow, the list of songs, thank you! <3

  13. <3 Love you guys for committing to this! Have a merry christmas (or replace christmas with your corresponding celebration)

  14. some dude on December 23, 2011 at 4:44 pm said:

    This poll is a sin. All girls are god tier, but I’m only allowed to vote for three. Worse, even, is that the twins are separated.

  15. anonymous on December 23, 2011 at 4:45 pm said:

    miki,chihaya,takane, and haruka is my fav. and theyre the top 4 so far, hahaha glad mostly with same opinion

  16. Yayuyiyeyo on December 23, 2011 at 4:46 pm said:

    What some dude said. Also, next iM@s show should totally be about the DS girls and Ryo.

  17. Jay-kun on December 23, 2011 at 4:47 pm said:

    Thanks! 😀

  18. Thanks for subbing this great show guys!

  19. AkaSmiley on December 23, 2011 at 5:30 pm said:

    Thanks a lot subbing this show! and ENCORE! ENCORE! ENCORE!

  20. oplover on December 23, 2011 at 5:42 pm said:

    You guys are awesome. Also Daiz, i’m your SHIKURETTO fans. Comeback to im@s thread anytime you want.

  21. its unanimous, Miki is the best.

  22. psychetrue on December 23, 2011 at 6:04 pm said:

    fuck you truepsyche. fuck you.

  23. psychetrue on December 23, 2011 at 6:08 pm said:

    ima spoil all your anime you have on your animelist. hope you enjoy =D

  24. GX-9901 on December 23, 2011 at 6:11 pm said:

    thanks for all your hardwork on subbing this one! coz i wouldnt have bothered picking this up in the first place if it aint done right. looking forward for the next project of UTW-Underwater 🙂

  25. Progeusz on December 23, 2011 at 6:12 pm said:

    Splitting Ami & Mami was a crime, almost no one voted for them because they’re essentialy one being but use up two votes 🙁 I have 6 absolute favs in this show (MikiMiki, Makoto-ouji, AmiMami, Tsukihime, Azusa nee-sama) and I had to skip twins ;_;

  26. Thanks! I have to say that this was the anime that I enjoyed the most this season.

  27. thanks much guys. this show and your work on it were great. S2 fucking where [spoiler];_;[/spoiler]

  28. I watched the entire show and I still have no idea who the fuck is Miki?
    Who is the fuck is this Miki everyone is talking about?

  29. if you ask me they can all go die, this series is like watching the bold & beautiful *shudders*

  30. Where’s C3? D:

  31. I’m sad to see another great Anime end, though it’s better to end too soon, rather than too late.
    For someone as difficult to satisfy as I am, this show was really good.
    I enjoyed it a lot.
    Thank you so much, not only for translating this show, but also for introducing it to those among us who don’t get much info about new anime series.
    Again: Thank you so much and thank you so much (I’m saying it twice, because it’s important!)
    I’m really looking forward to your next project. Hopefully, there will be a second season 😀

  32. PaulNamida on December 23, 2011 at 6:54 pm said:

    Miki, Chihaya and Takane at the top. ME GUSTA. Thanks for all your hard work on this series for the past half year, I’m really gonna miss it ;O; pretty much shed a tear at the end when I realized there won’t be more for a while (SEASON 2 WHEN?? MOVIE ANNOUNCEMENT WHEN?? DS SPIN-OFF WHEN??). Anyways, thanks a lot, and Miki is MAI WAIFU

  33. thank you so much for subbing this show for us! you all did an amazing job.

  34. MagicPawah on December 23, 2011 at 6:59 pm said:

    @pysch Miki is the one saying her name the most.. The blond one.
    Also, about the poll Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Miki Hoshii and I would add Makoto Kikuchi if I could but oh well.

  35. Am I from the future, or is Issho NOT a new song? http://www.project-imas.com/w/Issho
    I don’t know why everyone keeps saying it is, since it has been on more than one CD in the past.

  36. @Hachen – holy shit you’re right. usually i look these up, but i must have skipped that, because we spent fucking FOREVER trying to hear the lyrics… kusion and ar are going to kill me………..
    miki, chihaya, hibikin! this is ChiBiKi after all. would’ve voted for takane, azusa, yukiho, mami if i could, but… that would defeat the purpose of a poll ;;

  37. MikiMiki is my HANEEE~!

  38. Progeusz on December 23, 2011 at 7:26 pm said:

    Thank you! It was splendid episode, as usual! Perfect Christmas present.

  39. Awesome ending and great, great work on subbing the show. Thanks to all involved!
    But yeah, Mikifags have been rigging the poll, I see.

  40. Fucking Miki

  41. Thanks for bringing this series to us – it sure turned out to be a good show!

  42. Anonymous on December 23, 2011 at 9:32 pm said:

    Thanks for doing a great job with the show! I had no iM@S experience prior but I ended up really enjoying this in the end.

  43. You haniis are now taking a Miki poll.
    I do like how chihaya and haruka are runner’s up though.
    Yukiho deserves more love. Fight the good fight yukibros.

  44. “Are you ready? I’m a Lady!”
    I voted for:
    Miki, because she’s talented and hardworking (if she wants to).
    Hibiki, because someone who loves animals the way she does can’t be a bad person.
    Kotori, because she’s always working, even if the others are on vacation, lol.
    Btw. I knew Miki was going to be first. She’s always first, even in the Anime, lol.

  45. Thanks, to bad it ended though.
    Miki, Chihaya and Makoto also needs some love 😛

  46. Just wish there had been a non-karaoke track with this series. BUT!! Awesome release you guys.

  47. Anonymous on December 23, 2011 at 10:54 pm said:

    I’m hoping for a 3A07 Azusa special.

  48. I came into this anime thinking meh wtf is this and I came out wanting more XD Haha. Thanks so much for introducing me to The IdolM@ster 😀

  49. Mikimiki on December 23, 2011 at 11:29 pm said:

    Love the freak out of guys for subbing the show, nano~

  50. *sigh* such a bittersweet ending D:

  51. Thanks and Merry Christmas guys!
    I choose Haruka, Miki, and Mami, but I hope I can choose more than 3

  52. any news on c3 status?

  53. Thanks utw and have a nice Christmas

  54. Dammit. Well, this has been fun.
    I went into it with a lot of skepticism, but I’m glad I picked it up and watched it until the end.
    Also, I can’t really choose my favorite 3. I really like them all, they all have unique personalities, which is what drew me into the show in the first place.
    Anyways, Thanks UTW and the guys at Underwater. I’ll stop by to troll the Underwater peoples later.
    Merry Christmas, UTW.

  55. alex0714 on December 24, 2011 at 12:22 am said:

    Thank you very much UTW, let’s hope this season is not going to be the last one of Idolm@ster

  56. Thankkkkkkkssss for hard work..
    bringing Idolmaster until ended
    lup u guys…
    happy christmas..

  57. Good!Thanks for the release
    you guys done a good job, btw ,merry christmas !

  58. Why does that [spoiler]slut[/spoiler] Miki have 50% of the votes.

  59. Will you put up a batch release? 🙂

  60. Well I was expecting a happy-go-lucky ending, decently good series. Anyway, show more love to Yukiho guys >_<!

  61. so… BDs where?

  62. Sittinonatricycle on December 24, 2011 at 5:20 am said:

    I think Watashi wa Aidoru is labelled as 02 because Aoi Tori is actually in the middle of the first episode~
    Fantastic release, guys. You did so well and I loved every moment of it. Best Christmas present ever. 😀
    And Merry Christmas to you all!

  63. IZEROII on December 24, 2011 at 5:47 am said:

    Well what can I say, finales don’t get much better than that.
    Thank you to all the staff that worked hard on this project for nearly half a year! Greatly appreciated. Sad to see it go but maybe another I@MS will appear in the future.
    Happy Holidays!

  64. @a whole lot of people – you know, it actually makes me really happy to hear a lot of people started watching iM@S with low expectations and still sat through the whole thing. it’s kinda a given that people have a poor impression of gal-game-type anime adaptations. for good reason, too. but the fact that they can still watch the show with a relatively open mind and that some people can even allow their opinions to change when presented with good enough material makes me very happy indeed. psy-teki niwa mission accomplished tte kanji.
    @Sittinonatricycle – oh… OH THAT MIGHT HAVE BEEN IT! but i think i didn’t have my current system for labeling inserts way back then, so i couldn’t find the damn thing. excellent find!
    when i first noticed the discrepancy, i thought i’d originally labeled inserts according to the episode they appeared in, assuming there would be no more than 1 per. boy was i wrong. both ways.

  65. blake307 on December 24, 2011 at 6:52 am said:

    I see the overrated Miki has the most votes. Somehow this does not surprise me.
    Of course I see none of you showing love for someone as adorable as Yukiho. Typical anime only fans. Don’t worry Yukiho, you have my support always and forever! <3

  66. AKittySensei on December 24, 2011 at 9:16 am said:

    Thanks!! Loved this release =D UTW FTW!!

  67. oliviaven on December 24, 2011 at 9:28 am said:

    will there be a batch for this series, torrents for the previous episodes are taking forever

  68. martinez on December 24, 2011 at 9:38 am said:

    @oliviaven…. mostly.
    previous tracker didn’t work. Nyaa is down right now

  69. Thank you for this anime. It’s been pretty great fun and I have enjoyed it a lot.

  70. @blake307: Thanks I’m so glad that I’m not the only one who likes Yukki :D. Miki is good but Yukiho wins hand down!

  71. Chihaya is the best singer, follow by Yukiho.
    Haruka has the best personality, follow by Chihaya.
    Azusa is the hottest, follow by Chihaya and Miki (if she dresses right).

  72. @Liam
    Its BECAUSE she’s a “slut.” I would have thought the popularity of harem and ecchi would had made that obvious by now. She’s not that bad though, just unpleasant.

  73. prodyusaa on December 24, 2011 at 9:53 pm said:

    They’re all great and it was a pleasure working with them.

  74. SapphireFlame on December 25, 2011 at 4:43 am said:

    Thank you UTW for this excellent show! Really sad that it’s over, I hope they’ll continue with another season.
    Hibiki, Haruka, and Yukiho got my votes. Can’t believe Yukiho got so few, she’s really adorable. Although when it comes to singing Chihaya and Takane are the best.

  75. How can yukiho get such little votes? She definitely has the best / second best singing voice out of all of them.

  76. GhostOfNobody on December 25, 2011 at 10:43 am said:

    My ranks:

  77. Heinz Doofenshmirtz on December 25, 2011 at 2:47 pm said:

    Thanks for this !
    Will there be a Batch release in the next future ?

  78. Thanks so much to everyone that worked on im@s. It brought the smiles and tears like no other.
    As for the idol poll, it’s so hard to vote for just three! The show does a surprisingly good job of making all the characters shine even after initially not being fans of certain characters.

  79. Thanks for the subbing this awesome show, man had you not decided to sub im@s, I would never pick up this awesome series, and now I’m really liking this! Seeing the cameo from the 861 idols makes me wanting for season 2 even more, :p

  80. GhostOfNobody on December 25, 2011 at 7:05 pm said:

    Don’t worry, Yukki. You always have our support.

  81. Thanks for the list!
    Btw, that last song for ep25 is not an anime original. It’s in “THE iDOLM@STER BEST OF 765+876=!! Vol.3” album. 😀

  82. Wait a minute… couldn’t Arcadia by Chihaya also could be heard in a certain episode during a ‘trailer’ when they were announcing a movie with the evil Haruka? Apart from that the song is not featured in the list, will it actually be included in one of the new im@s CD’s that have been produced for the anime?

  83. Oh wait… the search function in my browser failed and I overlooked it, arcadia is on the list.

  84. Will you be doing the BDs for this show?

  85. the batch?

  86. Nanairo Button and Issho are not anime original songs. Nanairo Button is first featured in the iM@S 2 video game, the PS3 edition. Issho is first featured on the 2008 album THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01. Kami SUMMER! is an anime original. The opening medley in the last episode is officially titled “READY!! & CHANGE!!!! SPECIAL EDTION”. The episode 25 song “Itsumademo, Dokomademo” was a draft title accidentally left in the episode. Namco apologized for this, and the song is listed under the official title “Watashi-tachi wa Zutto… Deshou?” in the THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

  87. Just wanted to help with the song list. :DD Also, a question. Will you all be subtitling the DVD/BD extras? Such as when the bonus episode is released. They made a live action version of the Gero Gero Kitchen bit with the voice actresses, would we see that subtitled? http://www.youtube.com/watch?v=LGm7_VV3HmQ

  88. Nicely hey eveyone, already been utilizing this site and had excellent replies but only just noticed this item!!!!!!!.!Nevertheless as they say greater to become late than not at all !!!!!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation