Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 13 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_13_[h264-720p][9538170C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_13_[XviD][D9D054BB].avi [DDL1] [DDL2]
What an episode to conclude what has been an incredible ride through the first half of Fate/Zero! It was pretty nasty of the studio to choose to end the first season where they did, but I guess that makes the wait for the second season all the more painful worthwhile. We’ll of course be doing the second season and the BDs!
And where would the post for a final episode be without a staff curtain call? Here are the folks who’ve been bringing you your weekly dose of Fate/Zero!
[spoiler]I’m a giant TypeMoon fag and absolutely loved the original Fate/Zero novels, so when news came out that ufotable would be animating it, it felt like Christmas had come early (double entendre unintended). And for the most part, it was everything I could hope for in a good adaptation: they faithfully stuck to the novels (except for episode 10, but LOLI RIN HNNNNGGGGGHHHHHHHHHHHH), and the animation was incredible (except for episode 11, but oh well). Cue in the awesome soundtrack and the voice acting and the plot and everything else I might’ve forgotten, and I think it’s safe to say this is one of the best series I’ve watched in a LONG time.
Aniplex licensing simulcast rights didn’t douse our desire to work on this series and present it to all of you, and I’m glad we stuck to it (aren’t you?). This wasn’t exactly the easiest series to work on, and with just two people handling it all you’d think it’d be a recipe for delays and disaster, but it all somehow worked out in the end every week. It’s been one hell of a ride and I look forward to seeing you all again for more awesome in April. Thank you, and thank you again for sticking with us![/spoiler]
[spoiler]So, this marks the midpoint of the story and seeing everything animated so far, with such great detail and almost no expense spared (especially for a TV show), has really blown my mind. The dialogue moved me at times, and for the most part it really made me feel for the characters and their personalities, and their goals. I had high expectations from UFOTable, but so far, what I’ve seen has left those expectations so far behind, I don’t know what to say, other than EPIC.
I had a blast so far working with Raze on this series, and am really looking forward to doing it again, come April. It’s just been the two of us working on this project for the majority of the first season, so things haven’t been as fast as people would have liked, but in my humble opinion, for two people to get each episode out each week without too many delays, and never longer than 12-13hrs after airing, for a show which can be so difficult at times, was a pretty good job well done. I really hope you guys enjoy the episodes so far as much as I have, and onwards to next season![/spoiler]
Kusion timed the first couple episodes, before ar and I decided to just do it ourselves.
And that’s it for the Fall 2011 season! I’ll announce our Winter 2012 plans within the week, although it should be pretty darn obvious what shows we’ll be doing.
Merry Christmas and a Happy New Year! See you all again in 2012!

82 Thoughts on “Fate/Zero – 13 (END)

  1. Let the wait for episode 14 begin ;_;
    happy holiday, UTW

  2. Gilgamesh on December 25, 2011 at 4:25 am said:

    Sad times. I hate having to wait.

  3. uzumaki naruto on December 25, 2011 at 4:26 am said:



  5. texklanz on December 25, 2011 at 4:34 am said:

    Thank you so much.
    And Merry Christmas to all UTW’s members. ^_^

  6. damedame on December 25, 2011 at 4:37 am said:

    Merry Xmas to all!

  7. uselessbastard on December 25, 2011 at 4:44 am said:

    I don’t even mind if DEEN is in charge of it anymore.

  8. ffffffuuuuuuuuu on December 25, 2011 at 4:47 am said:

    Why did they have to do this to us???
    BTW, Merry Christmas UTW. Thanks for the awesome job

  9. FenrirSabre on December 25, 2011 at 4:49 am said:

    Thank you for bringing us Fate/Zero UTW, can’t wait for you guys to do season 2. Happy holidays~

  10. 1Pantsu on December 25, 2011 at 4:52 am said:

    releasing on Christmas Eve? You guys rock!
    see you guys for Amagami SS+, Nisemonogatari, and maybe Another with Underwater.

  11. FZFanatic on December 25, 2011 at 4:55 am said:

    You guys are so awesome, keep up the awesome job 😀

  12. NumberJ on December 25, 2011 at 4:58 am said:

    Merry Christmas UTW! Thanks for subbing this series you guys are awesome and next season is going to be even more awesome. HIGHWAY TO THE DANGER ZONE~

  13. alex0714 on December 25, 2011 at 4:59 am said:

    Merry Christmas UTW! You guys are just so fucking awesome! Fuck, the wait for the second season is going to be so long ;-;

  14. martinez on December 25, 2011 at 5:04 am said:

    Merry X’mas, guys! thanks for bringing us this series till now 🙂

  15. Bananatic on December 25, 2011 at 5:11 am said:

    any chance SOPA will ruin my life?

  16. Thanks and Merry Christmas! <3

  17. Might be a silly question, but are you guys planning on subbing the uncut episode 11 when it airs on Tokyo MX?

  18. Season two can’t come sooner… But Nisemonogatari is gonna rock.

  19. Thanks for the new eps, great as always.
    Merry christmas UTW, love you~ >3

  20. IZEROII on December 25, 2011 at 5:42 am said:

    NOOOO Season 2 come out now!!!!
    Thank you UTW. Your work always is always appreciated. Happy holidays and looking forward to Winter season!

  21. @wkwk
    Will release it with the batch most likely.

  22. Why don’t you guys upload the episodes on Megaupload as well? >:

  23. JuanCa_Hdz on December 25, 2011 at 6:17 am said:

    Merry Christmas!!
    When’s the second season airing?
    Anyway, see you guys with Amagami SS+

  24. reesebiz on December 25, 2011 at 6:20 am said:

    When are you guys planning on releasing a batch?

  25. MrNoName on December 25, 2011 at 6:30 am said:

    Your releases had TLC? damn, niga musta been stoned the whole time

  26. Ecentric on December 25, 2011 at 6:34 am said:

    Thanks for yet another awesome release. Just in time for Christmas, so thanks for the present 😛
    Looking forward to your work on nisemonogatari. Guess we’ll just have to make due with Carnival Phantasm during the wait for season 2 of Fate/Zero.

  27. You guys took a while when you first started out subbing Fate/Zero, but you picked up the pace quickly and started releasing them on a timely schedule. I’m surprised that only two people were working on this. Good work, happy Christmas, etc.

  28. syaoranli on December 25, 2011 at 7:05 am said:

    That’s what I call an epic interlude.
    Thanks guys, thiis has to be the best present I’ve got in the last 4 years. I’m more than ready to keep following you.
    Merry Xmas.

  29. Goodie! The season finale! Too bad I won’t get into it till monday.

  30. macxxx007 on December 25, 2011 at 7:19 am said:

    Thanks sooooo much for working on this series… YOU GUYS DID A FANTASTIC JOB!
    Raze, __ar, you guys are miracle workers… I had no idea it was just the two of you! GREAT WORK!
    Thanks again for working on this series and this episode… may you all make merry and have a great time during these end of the year holidays!

  31. GX-9901 on December 25, 2011 at 7:44 am said:

    good job UTW! see you next season 🙂 also, happy holidays!

  32. Anonymous on December 25, 2011 at 8:00 am said:

    Thanks for the work on F/Z, and have a Merry Christmas, UTW!

  33. Fuck. You. UFOTable.
    That is all

  34. bakakubi on December 25, 2011 at 8:28 am said:

    FFFFFFFFFFFUUUU 4 months to wait through. Great ep again and thanks for the release. Merry Christmas!

  35. Thanks for the hard work and Merry Christmas! loved the series 🙂

  36. nINJAkECIL on December 25, 2011 at 9:34 am said:

    Where’s Saber and V-Max?
    I thought it featured in ep.13?

  37. Silencers on December 25, 2011 at 9:34 am said:

    Merry Christmas, UTW. You’ve been a joy all the way. Hope to have you folks again for the next Amagami!

  38. ShinnFlowen on December 25, 2011 at 9:42 am said:

    This was the best fate adaptation ever and you guys did a great job subbing! Thanks alot 😀

  39. Alice-tan on December 25, 2011 at 9:44 am said:

    Thanks a lot for doing this series, and especially for working on it on a holiday! Happy Christmas and great job doing such an amazing series.
    Also Rider #1

  40. The wait will suck. A lot.
    Regardless, thanks for the kickass job on these series UTW.

  41. ohh maan ufotable made me wait for knk now they are making me wait for fate -,- nooooooooooo, I hope you guys sub nice stuff for winter 😀

  42. Merry Christmas from Lord El-Melloi: http://www.youtube.com/watch?v=sXUoLil25b8

  43. Thnx for all your hard work, keep it up!
    Merry Christmas!

  44. @Blargh ..thank you. just…thank you. i love you.
    @UTWstaff speaking of the gap between seaosn 1 and 2, whatever happened to Grils Work, the Type-Moon Anime Original project that was uspposed to air during the gap and be animated by ufotable? i havent heard any news on it in months… did they scrap it?

  45. Thanks for the tremendous work this season UTW! I’ll be buying the BD’s but I’m looking forward to your subbing superiority.

  46. @Break
    Hahaha. It’s brilliant, right?
    I haven’t heard of anything regarding Girls’ Work in months, either. AniDB lists it but hasn’t placed any information in a year.

  47. So many weeks full of impatience and nerve-racking vacant days – I just waited for the Sundays (at least in Germany), where you released this damn splendid Fate/Zero episodes. I take my hat off to your excellent work and look forward to the spring season. But in the very end I’m just able to thank you, guys. Thank you very much indeed, UTW!

  48. ' , ' A on December 25, 2011 at 2:06 pm said:

    @uselessbastard : Have very same sentiments about Heaven’s Feel… An ecchi going for hentai, would be a nice touch… ; )
    Thank you so much!! UTW staff members who work on this series… Will be anticipating the best quality releases from your group for the S2 ~ne…? 😉
    And to all…!
    A Very MERRY X~MAS…!!!!
    XD http://i136.photobucket.com/albums/q200/deadapult/e09.jpg XD

  49. Jay-kun on December 25, 2011 at 2:15 pm said:

    Thanks! 😀

  50. I had no idea there were just two people working on this, impressive! and good job! 🙂
    Thx a lot for your dedication, and I hope to see more from you in April. :3

  51. why do we need to wait that long for it to continue…
    fucking hell, oh and merry giftmas everyone

  52. Didn’t know their was going to be one more before the second half.
    Merry Christmas UTW, good thing you guys are not troll sub like gg

  53. @’,’ A i dotn really get what you eman with heavens feel becoming a hentai? tat way, wed have to cut otu most of the plot and have only 3, most likely badly-produced episodes with many added h-scenes and all the epicness ofthe original cut out! you cnt be serious about wanting THAT.
    @>:( because the production in such a high quaoty is expensive as hell,s o they wanna take a break to ensure full quality.
    @Blarg so true^^
    and yeah, it IS weird..wodner what happens there…

  54. Thanks for the wonderful ride from the beginning to end. Looking forward to season 2!

  55. You two did a good job on this show
    Thank you for managing to deliver every week!

  56. Gilgamesh92 on December 25, 2011 at 6:45 pm said:

    Thank you UTW, hope you have a great Christmas. This show was a masterpiece. Looking forward to the second half.

  57. epherion on December 25, 2011 at 8:40 pm said:

    Great job UTW!!! Really liked wacthing your subs ^^ Wish April could come sooner T.T

  58. @Break : Belive what ‘ , ‘ A meant must be the old way hentai was made… Unlike them recent releases that consists of around two or three volumes of OVA…
    Judging by how the series is going…
    Fate scenario went with anime tv series…
    Unlimited Blade Works gone with a movie…
    An two volume OVA was already created before the UBW movie…
    All that’s left would be a Hentai release if NASU wants to cover everything for an anime adaptation…
    Of course, these are only my opinions… 😀
    Old releases like four or even six or more volumes per series with chara development and even limited to two… or even one ero scene in one volume…
    I believe that there was this title that is somewhat story/plot focused and only have one ero~scene by the end of the 30 minute ep. who’s title name I can’t recall… 🙁
    Even I would not agree to a two episode OVA release of heaven’s Feel…
    Will agree to a four ep. Hentai OVA or more… 😉

  59. (╯°□°)╯︵ ┻━┻ on December 26, 2011 at 2:00 am said:

    seriously, they make us wait for several months in FUCKING MID-BATTLE?
    aw man, not cool guys, seriously
    anyway, thanks for subbing this show, i love it

  60. @Xectz well ther are only two eroscenes in total in heavens feel, and considering how heavens fel ha sabout twice a smuch material as the other routes, a sx-episode release woudltn feel much different from a 3 episode release anyways.. and oyud still have to make up many new eroscenes…

  61. some one on December 26, 2011 at 2:49 am said:

    4 months. That’s one extremely long cliffhanger.
    Thanks for subbing this. This was an amazing season.

  62. When’s S2 set to release?
    Also, Type-Moon stuff don’t have enough material to make a hentai OVA, even if you use the non-canon scenarios on the fan disk where Shirou and Shiki just go on fucking sprees.
    Anyways, its not worth much but thanks for your hard work guys.

  63. So fucking Epic… Fate/Zero really just blew me away…. The wait for the second season will be hard but at least we have the Blu-rays a month before so the wait wont be as harsh 😀
    Thanks so much for working on this even when it’s Christmas! We wouldn’t have minded if it was delayed, it was Christmas day after all!

  64. nINJAkECIL on December 26, 2011 at 4:24 am said:

    You need a new keyboard m8.

  65. Thank you very much for your hard work UTW.

  66. Thank you guys,happy holidays and I’m waiting for the BD’s release of Ano Hana from u for Christmas present. 😛

  67. UTW! And only two of you? I am impressed! You did a wonderful job with my favorite series for this past Winter season…excellent work. I look forward to the batch torrent and the extras. I am on with you for Season II as well…I ain’t surprised it ended where it did…after all the studio did announce they were going to choose “Quality over quantity” and they sure as hell did…bravo! <3

  68. Tsuru21 on December 27, 2011 at 3:00 am said:

    lol at the concept of girls work airing in the gap between F/Z

  69. uselessbastard on December 27, 2011 at 4:30 am said:

    I like how Heaven’s Feel will be raped by DEEN in a year or two.

  70. Ripples on December 27, 2011 at 6:43 am said:

    This episode was so awesome though awful ’cause they left as hanging! Arghh
    ‘ll be waiting for more of more releases. Thanks for subbing this UTW!

  71. Thanks for this… It is time to watch this from episode 2 to 13… wahaha…
    BTW… From what anime is your new Logo,,, err… picture….

  72. @BTY
    Looks like it’s from Bakemonogatari, which gets a sequel Nisemonogatari next season.

  73. Seasons greetings!
    Awesome, awesome release UTW! Ater watching the first FSN anime many years back, I was hooked. Even got the game to go with it. Very happy to have seen UBW and now FZ.
    Thank you UTW, and looking forward to a quick Q1 so April arrives soon! 🙂

  74. acrox999 on December 28, 2011 at 5:45 am said:

    Man, April 2012? Seriously? I hope they don’t change animation studio or anything because it’s already good. I guess I’ll watch Fate/stay night again while waiting for this (since I don’t watch it ’til the end before).

  75. …WTF.
    I was having a hard on until the words “The Forbidden Banquet” appeared.

  76. 108s9001 on December 29, 2011 at 7:26 pm said:

    Output: OpenGL | Codecs: FFmpeg (built from SVN) | Back-end: MPlayer (built from SVN) | Front-end: SMPlayer (ubuntu repository)
    If i scale subs to 0.80 (down by one step in SMPlayer) the utw “logo” becomes a dot in the “UTW presents” part of the OP.

  77. reverse on January 1, 2012 at 12:34 pm said:

    and I was waiting for the episode today…mother!@#$%^&
    Thanks BTW.

  78. I know I’m like really late in d/l’ing this but I didn’t need the EP until now… I like to savor my episodes of one of the greatest series ever!
    but much to my dismay, the DDL links were both errors for the MKV version, and I can’t torrent the episodes because my connection at school and at home both disallow P2P transfers, will the file be re-uploaded soon?

  79. 108s9001 on January 5, 2012 at 2:12 am said:

    There is an overly strict border set surrounding the logo.
    I recall last time i saw something like this was with CMS’ TWGOK II, but i think it was reverse and their subs had to be scaled up a notch. It horribly cropped the text from both ends. Same happens to the your title if scaled up, but it goes up+right apparently.
    I scale subs and videos up and/or down frequently. Commonly it only slightly breaks the positioning, but even that happens less often and with less severe consequences than one might expect.
    Text boxes with opaque bgs measured strictly to match an element in video may look a bit off obviously, but they aren’t used THAT often anyway.
    tl;dr you still have a scale-unfriendly element in your subs, but other parts of the subs are fine as far as i know/remember.
    This includes 11 uncut and the v2s which aren’t even properly tagged as v2, they simply have a different CRC. What’s up with that?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation