Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 20

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[h264-720p][AF35659F].mkv [DDL1]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_20_[XviD][6C346332].avi [DDL1]
I was expecting this episode to have a lot more impact since I remember the corresponding scenes in the LN hitting me pretty hard. The previous episode may have raised my expectations too high, though.
P.S.: Nico script grade: 3.5/5
I didn’t like the reduction of universe-related detail in one of the scenes, and some of the absolutely crucial lines were poorly nuanced. There was only one real TL error (which the more astute of you may have noticed), though, which isn’t all too bad.

38 Thoughts on “Fate/Zero – 20

  1. Gilgamesh on May 20, 2012 at 1:52 am said:

    Finally, an episode which isn’t a pathetic sob story of that mongrels past.

  2. FuzzyFists on May 20, 2012 at 1:55 am said:

    Essay due in the morning…. but Fate/Zero….

  3. Merlin Ambrosius on May 20, 2012 at 1:57 am said:

    [spoiler]I like how everyone who hasn’t read the LN are all going “Rider kills Maiya and kidnaps Iri wtf.” It’s a bit painful to see them.[/spoiler]

  4. rizal on May 20, 2012 at 1:58 am said:

    i’m wait DDL

  5. Alex on May 20, 2012 at 2:02 am said:

    Thanks as always!- Getting closer to the end T.T

  6. m(_ _)m forever thankful

  7. Shawn263241 on May 20, 2012 at 2:12 am said:


  8. Lanford on May 20, 2012 at 2:16 am said:

    I was hoping for a better return to the main timeline – both flashback episodes were much better than this one. At least looks like there’s going to be some more action next week.
    For a main character who’s portrayed to be so “strong-willed”, crying yet again was really unexpected.

  9. subho on May 20, 2012 at 2:20 am said:


  10. Jay-kun on May 20, 2012 at 2:48 am said:

    Thanks! πŸ˜€

  11. Thx (: see you next saturday

  12. Alphabetjones on May 20, 2012 at 2:56 am said:

    Thanks for this week πŸ™‚

  13. Eltnam on May 20, 2012 at 3:16 am said:

    Thanks UTW.
    Great job, as always.

  14. zerodriver3 on May 20, 2012 at 3:24 am said:

    Great job UTW. Thanks!

  15. macxxx007 on May 20, 2012 at 3:43 am said:

    Good stuff… thanks so much for the episode!

  16. K3irZ96 on May 20, 2012 at 4:24 am said:

    Thanks UTW

  17. Mitsubishi "Lancer" on May 20, 2012 at 5:55 am said:

    Damn, after not hearing it for two weeks, I totally missed the OP and ED songs
    Thanks UTW!

  18. Edikyutter on May 20, 2012 at 7:41 am said:


  19. Alexander, King of Conquerers on May 20, 2012 at 8:20 am said:

    For the last time, my eyes do NOT GLOW RED.

  20. DmonHiro on May 20, 2012 at 8:35 am said:

    Urgent message for Zouken: FUCK YOU! YOU MOTHER FUCKING COCK SUCKER!!!!!

  21. 2who on May 20, 2012 at 11:06 am said:

    @Lanford it is said various times that Kiritsugu has the heart of a child, he isn’t strong-willed, he can supress his emotions pretty damn well, but when that fails…

  22. Dark_Pride on May 20, 2012 at 11:48 am said:

    Thank you for the SD release.

  23. Thanks! πŸ˜€

  24. And this is what happens when you allocate two entire episode slots to the Interlude chapter. =\
    I dunno, I enjoyed this week’s episode … but it felt very rushed. Or rather, it felt very jam-packed with events. Obviously making the interlude chapter into one 22-minute episode would have killed the Kara no Kyoukai OAV-caliber feel of things … but I still feel it was excessive to allocate two entire episodes to that series of flashbacks. Damned if you and damned if you don’t, I guess.

  25. GP-02A on May 20, 2012 at 2:29 pm said:

    i liked her. too bad. T_T

  26. beterhans on May 20, 2012 at 4:32 pm said:

    I just hope there will be a H.264 8bit release.

  27. Tsuru21 on May 20, 2012 at 11:09 pm said:

    Thanks as usual.
    I dunno, the anime is good but yeah, it’s not hitting me like the novels, perhaps it’s just because I know whats coming.

  28. Smokey on May 20, 2012 at 11:36 pm said:

    Are you guys by any chance doing Kuttsukiboshi episode 2?

  29. The emotions that were displayed in this episode was also quite strong. UFO Table definitely knows how to do their thing. It may also be the fact that Kajiura is the composer for the OST. Each episode continues to draw me in that much more.

  30. eternia on May 21, 2012 at 2:27 am said:

    Save those tears, fiend.
    Five more episode to go.
    They should be action packed.
    And the file size should grow.
    My poor HDD.

  31. Arashi_Leonhart on May 21, 2012 at 9:02 am said:

    My body is prepared for next week’s glorious hot wheels.

  32. knight on May 21, 2012 at 10:30 am said:

    when fate stay night will have to fight his same souls as saber???
    we already notice Jeanne D’Arc in fate zero ep15….
    they haven’t fully complete fate stay night story ending left opening ending holy grail origin haven’t solved and fully destroy ….
    hoping for ending story of fate stay night.

  33. Shoujo Q on May 22, 2012 at 11:28 am said:

    I think it’s unlikely they’d adapt Heaven’s Feel as an anime now that they’ve spoiled the major reveals in Fate/Zero and Carnival Phantasm.
    Which is a shame, because I wanted to see Shinji die agian.

  34. Arashi_Leonhart on May 22, 2012 at 9:44 pm said:

    I dunno, producer Iwakami was hinting at the ep 14 and 15 premiere that considering the popularity of F/Z, there were ideas for other projects being considered….

  35. Shoujo Q on May 24, 2012 at 6:48 pm said:

    Being another Gen Urobuchi title, I hope it’s “Saya no Uta”. I had heard something about this maybe getting adapted in the coming years, what with Urobuchi getting more and more popular (not to mention rich) after Madoka and Fate/Zero.

  36. Arashi_Leonhart on May 24, 2012 at 10:13 pm said:

    No, they were saying it within the context of Nasu-related stuff. It was within the same breath as to reasons why the F/Z light novels have not been translated to English: Urobuchi feels like the original source material should have more coverage than a derivative title. There’s also supposed to be an announcement for something after the last ep of Zero airs, though most people think it’ll probably be about Girl’s Work.

  37. Shadowknight on May 25, 2012 at 7:00 am said:

    This episode. For ****’s sakes, why does Kiritsugu have one tragedy after another?! After what he did to Lancer, I want to hate him! But he’s just had a really crappy life!
    Also, Saber on motorcycle=win.

  38. Hello, thank you so much for you guys’ dedication on translating the series!
    The DDL links are broken, is it possible for you guys to reupload it? πŸ™

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation