Unlimited Translation Works

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 01

DOWNLOAD HD: [URW]_Chuunibyou_demo_Koi_ga_Shitai!_-_01_[720p][64775D00].mkv [DDL]
(Patience, for the DDL soon comes. As does the silent god (SD), lesser to his brother (HD) by little.)
I know of the horn of Heimdall, hidden
Under the high-reaching holy tree;
On it there pours from Valfather’s pledge
A mighty stream: would you know yet more?
Joined are we in Bilskirnir by fair maidens.

102 Thoughts on “Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 01

  1. Linkmstr on October 4, 2012 at 1:04 am said:

    Thanks, URW! 8D
    Best subs ever!
    UTW + rori


  3. Progeusz on October 4, 2012 at 1:05 am said:

    Time to watch it one more time.

  4. No SD for this?

  5. Tomoki on October 4, 2012 at 1:06 am said:

    Thanks you URW.

  6. Awesome… thanks

  7. xRichard on October 4, 2012 at 1:14 am said:

    Staff lineup?

  8. ronelm2000 on October 4, 2012 at 1:14 am said:

    Well nice OP. It was….seizure-tastic. XD

  9. stgmefly on October 4, 2012 at 1:15 am said:

    Takanashi Rikka is 2swag4u cx I thank you for this I’ve been waiting πŸ˜€

  10. Not Koda on October 4, 2012 at 1:16 am said:

    gg is better

  11. Elisianthus on October 4, 2012 at 1:18 am said:

    I think all release posts should be like this. <3

  12. Thanks for the release.

  13. KiritoIsTheBest on October 4, 2012 at 1:30 am said:


    *5 minutes later*
    I have been waiting…for too long!! GARRHRHRHRHR

  14. elphie on October 4, 2012 at 1:36 am said:


  15. diegolg on October 4, 2012 at 1:39 am said:

    So happy to access the site and see this here! Thanks!

  16. Powerswag on October 4, 2012 at 1:43 am said:

    Would have been out faster if they didn’t spend 5 hours concocting those poems. Good stuff though.

  17. Thanks for the release guys!
    (^ ^)

  18. Anonymous on October 4, 2012 at 2:01 am said:

    update the projects page (# `β‚ŽγΈβ‚Β΄)

  19. Riyumii on October 4, 2012 at 2:05 am said:

    Both groups are quite poetic <3
    Hopes that this show will be good πŸ˜€
    @Not Koda
    troll? =)))))))

  20. rihoko on October 4, 2012 at 2:18 am said:

    @Not Koda
    You can’t spell “faggots” without gg.
    UTW + Rori = One of the best joints ever !!!

  21. Gohobojoe on October 4, 2012 at 2:19 am said:

    Watching the chuunibyou thread on /a/ is funny.
    Doesn’t what people say, I’m still gonna go with UTW releases.

  22. skylion on October 4, 2012 at 2:23 am said:

    Thank you for working hard on two of the most anticipated shows this season. And you pretty fucking awesome while doing it. URW ROOOOOLS!

  23. Geese1 on October 4, 2012 at 2:24 am said:

    Looking forward to the show – thanks for the release!

  24. akpends on October 4, 2012 at 2:32 am said:

    The OP, it hurts…
    Thanks for the kyoani fix, I’ve been pretty edgy since this morning. My colleagues will most certainly appreciate.

  25. JokerGist on October 4, 2012 at 2:42 am said:

    Is this anime good? I want to know before downloading it, I’m not sure yet.

  26. macxxx007 on October 4, 2012 at 2:42 am said:

    Doth mine eyes deceive?
    A reprieve from this monotony?
    Thou hast gifted me
    Fort wit I thank thee.
    Too awesome. Thanks so much for the episode and the fantastic poetry! HAVE A GREAT NIGHT! YE FAIR MAIDENS AND SAVIORS OF SKIRNIR!

  27. Another one I’ve been looking forward to, thanks πŸ˜€

  28. asasda on October 4, 2012 at 3:37 am said:

    Love you guys, rori too. gg will never, ever touch my hard drive. Fantastic job getting this out so quickly!

  29. The show is going to be “painful” to watch isn’t it. XD
    From the previews, it’s sense of humour seems to be similar to those of shows like “The Office”.
    I have always cringed a little whenever Kobato of Boku wa Tomodachi ga Sukunai starts doing her “character”.

  30. Gibbedboy on October 4, 2012 at 4:54 am said:

    Thanks for the release, and that little bit from the Voluspa.
    It took me a moment to realize what I was reading up there, since it seemed a bit familiar, then it suddenly dawned on me.

  31. SapphireFlame on October 4, 2012 at 5:13 am said:

    OMG Feels like I’m watching eyepatch Azunyan and Houtarou. Loving it so far.
    UTW + rori = best joint ever!

  32. Marelt on October 4, 2012 at 6:27 am said:

    Huh… so I guess she watched too much Nanoha and Another. I’m tempted to keep watching, just to see if someone at some point is going to attempt a Starlight Breaker.

  33. DarksveN on October 4, 2012 at 6:29 am said:

    Woot! Thank URW! Keep up the good work!

  34. Pingback: Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! - FIRST IMPRESSIONS - Entravity

  35. Overlord on October 4, 2012 at 7:05 am said:

    Where’s my 480p release?

  36. Tenshi on October 4, 2012 at 7:05 am said:

    Any progress on Fate/Zero S2??

  37. Thank you.
    Trillion light-years better than the other retarded group.

  38. Paleontology on October 4, 2012 at 8:42 am said:

    How come you guys didn’t translate the term “Chuunibyou?”

  39. thx guys !!! but why you guys did not pick up the ” zetsuen no tempest the civilization blaster ” ??? it is one of the best anime in this season !! i wish you guy would subing this … Ahhhh … ):

  40. @Ramo
    I can probably answer that for you. They didn’t pick it because
    1. Not interested
    2. Its being Simulcasted

  41. ….Dont even need to say it.. But i will. This is gonna be one of the best shows of the season. Hands down lol. Been awhile seince i laughed that hard.
    Also.. Opening… Omfg.. That was hard of the eye’s trying to read / watch what was all going on.

  42. Oh lordy. not even halfway of the first episode, and I’m here taking my first break from nonstop giggling, and real life LOLing. I fear for my life for what is to come beyond the horizon.

  43. Kinny Riddle on October 4, 2012 at 10:52 am said:

    Do you guys have any plans to sub the series’ YouTube only “LITE” 5-minute episodes as well on Kyo-Ani’s YouTube channel?
    Episode 2 LITE is now up.
    It seems Kyo-Ani will only put each episode up for a week. So you might have to scour through the internets for older episodes.

  44. Delicious Fag Chest on October 4, 2012 at 11:17 am said:

    @Kinny Riddle
    Rori’s already subbing the Lite episodes.

  45. arigatou on October 4, 2012 at 11:47 am said:

    >encoded by yours truly,
    And it shows!
    Thank you URW.

  46. Thanks! οΌˆοΌΎγ€‚οΌΎοΌ‰

  47. Haruna on October 4, 2012 at 12:04 pm said:

    Hello! I just wanna ask if rapidgator server is fast? coz i like the other hosting site more fkpeeps?

  48. Thank you, love you guys πŸ™‚

  49. @ Paleontology I’ve been wondering the same thing, even putting a side note in there would be great. So what does chunnibyou mean?

  50. A_Blind_Man on October 4, 2012 at 1:22 pm said:

    Quick note I’m not sure if the romanized lyrics for the op are supposed to be in that white space at the top. Because, at least for me, they sat just below that and were quite hard to read at certain points.
    using smplayer2/mplayer2

  51. @ Copy Never Mind i was day dreaming at the start and missed the meaning

  52. selsunblue on October 4, 2012 at 1:49 pm said:

    why does it say URW

  53. @selsunblue
    It’s short for Unlimited Rori Works. read this for the information: http://utw.me/2012/09/29/fall-2012-plans/

  54. subarufreak on October 4, 2012 at 2:54 pm said:

    i cant get the DDL links to load… or when they do they come up in errors

  55. spweasel on October 4, 2012 at 3:22 pm said:

    Wait, yet another Dr. Pepper knockoff? Why is it that all the crazies in Anime love that stuff? (see also: Steins; Gate and Kamisama no Memochou)

  56. Thanks for the torrent!
    I’ve set up an RSS feed straight into vuze for all your releases but for some reason this particular show doesn’t appear in the feed. Anyone else with the same issue?

  57. Tristdomosan on October 4, 2012 at 3:31 pm said:

    Will there be a sd version for this show?

  58. @ Jayse
    Updated the feed to include the URW tag. Sorry about that!

  59. Anifan on October 4, 2012 at 6:05 pm said:

    i want Dr. Pepper Banana now :/

  60. Jay-kun on October 4, 2012 at 6:11 pm said:

    Thanks! πŸ˜€

  61. Of what wouldst thou ask me?
    Why temptest thou me?
    Odin! I know all,
    where thou thine eye didst sink
    in the pure well of Mim.
    Mim drinks from mead each morn
    from Valfather’s pledge.
    So as I pray Unlimited Rori Works!

  62. Oh god… as neurotic and cringe-worthy as this show is, is it bad that I find it kinda adorable?

  63. tony_redgrave on October 5, 2012 at 1:14 am said:

    Lol, I kinda watched this because of UTW – and because I was trolled by the screenshot – but now I’m hooked. The eyepatch girl’s awesome!

  64. JokerGist on October 5, 2012 at 1:35 am said:

    So in the opening, is it supposed to be highlighting word by word, cause mine is singularly fixed on one thing on each part of lyrics…

  65. Thanks for this great collaboration work! πŸ˜€
    A great deal better than the overly liberal trollsubs by FAggOTS.

  66. diegolg on October 5, 2012 at 3:00 am said:

    That was interesting. Eyepatch girl is cute, she reminds of Mei from Another (for obvious reasons).
    And I was trolled by the image, too. Thanks UTW!

  67. no xdcc yet? πŸ™

  68. γ‚«γƒŽγƒˆ on October 5, 2012 at 5:57 am said:

    hey guys. would you mind if I forward my diabetes medical bills here.
    I mean, you will take responsibility right?
    (that said, this reminds me of just damn many things I’d like to seal in the past as well and I reacted accordingly, so I’m sending you my psychiatrist bill as well)

  69. I hope you’re going to change the epileptical OP typesetting in the next episode.

  70. Thanks for the episode, UTW!
    Btw, I have a question. Whenever I watch a mkv file, it always gets pixelated whenever the scene shifts and the colour also gets kinda distorted. I use vlc player to play them so just wondering if anyone know the problem is and the solution to it.

  71. ronelm2000 on October 5, 2012 at 10:34 am said:

    UTW (or URW), chu2byo lite ep 2 where? πŸ˜€

  72. millyke on October 5, 2012 at 11:21 am said:

    @ Gawn Had that problem to a while ago with cube x curious series that utw subbed a while ago. seemed that vlc wasnt able to handle h10p encode or what it was called again, so i changed to mediaplayer classic, witch is made it work, also like it that it jumps in chapters and not whole episodes (like what horrible has, disturbs that it skipps episode.). but dunno if vlc was udated to handle the h10p script, so that can be the issue.
    anyway ty urw/utw for great episode.

  73. CyberTonTo72 on October 5, 2012 at 7:25 pm said:

    Wow, was not sure about this series and thought I would give it a go as you guys are subbing it and now I want more. Well will see how it goes and if it gets too stupid i will drop it.
    thanks for the work you guys put into subbing
    love the ending song πŸ™‚ also is Ibasho wa doko = Where do I belong?

  74. Anonymous on October 5, 2012 at 9:22 pm said:

    Please do all your release posts like this in the future, or at least for Chuuni.

  75. Scoot McHall on October 5, 2012 at 9:42 pm said:

    I’ve never used UTW before, how long does it usually take for 480p?

  76. Norris C on October 5, 2012 at 10:16 pm said:

    Will there be an xdcc available soon?

  77. @Norris C
    Just use !find Chuunibyou in #news

  78. Sumguy on October 6, 2012 at 2:17 am said:

    It’s Oreki.

  79. Oh god that op almost gave me a seizure

  80. I’m going for this with GG. Anyways thanks for your work, I’m picking shinsekai yori from you guys.
    See ya.

  81. jarhead on October 6, 2012 at 5:11 am said:

    Is that screenshot from the show… or is it a troll?

  82. codeSiren on October 6, 2012 at 6:28 am said:

    may I ask you UTW staffs, you will release an SD (480p) version of this anime series or not?

  83. γ‚­γƒͺγƒˆ on October 6, 2012 at 11:00 am said:

    Still waiting for the SD version.. will it ever come out?

  84. sd,avi version where?

  85. Dark_Pride on October 6, 2012 at 12:16 pm said:

    Please wait for the SD version. ar isn’t working on this show afaik, so maybe the SD version will be delayed a bit more. It’s been said in the release post.

  86. Melina on October 6, 2012 at 2:15 pm said:

    I wonder if the SD version for this will always be released alongside Shinsekai, SAO and probably Little Busters (which is just aired in Japan).

  87. BwackNinja on October 6, 2012 at 6:44 pm said:

    Can you fix the OP (at least for next episode)? On lines 362, 364, 366, and 368 you are missing an end parenthesis for \pos. Ex: {\pos(640,-2}kimi {\c&H6100EF&}ga{\r} sou saseta
    It doesn’t display properly with mplayer (or any other video player using libass) with these errors.

  88. @Guys
    There won’t be SD versions for this at least because the encoder doesn’t want to do it, and I have too much on my plate as is, and I have tons of stuff to upload on slow net at the moment. If Mazui do one for Little Busters, then there will be one, otherwise there won’t be. Sorry~

  89. Scoot McHall on October 7, 2012 at 12:32 am said:

    No big deal, there’s always re-encode groups.
    Thanks for the heads up.

  90. Black Kirito on October 7, 2012 at 7:07 am said:

    Thank you for the release!
    Love the opening!

  91. Thanks! οΌˆοΌΎοΌΎοΌ‰

  92. Terrible translation;
    Non-flowing editing;
    Must be fotc.
    Why did UTW have to join your retarded group?
    If you guys think editing is the same language you use to talk yourselves on IRC, you’re very wrong.

  93. i,e, subtitle language has to be easy to decode at a glance, yet neither wrong nor compromising.
    You failed all three in many places.

  94. Will SD version added?

  95. Dark_Pride on October 7, 2012 at 9:09 pm said:

    @ wefwq:
    Read ar’s post.

  96. Cantih on October 9, 2012 at 12:59 am said:

    “If Mazui do one for Little Busters, then there will be one, otherwise there won’t be.”
    Well I’m staring at Mazui’s page rfn, and there’s a 480p version of Little Busters up, so…

  97. Anon-Kun on October 11, 2012 at 7:38 pm said:

    thanks for the release and all, but if you guys aren’t gonna do sd i guess i’ve got to go elsewhere, and it pains me !_!

  98. Another Lost Soul on October 12, 2012 at 1:00 am said:

    Where is ‘elsewhere’? Nobody anywhere is reencoding this. UTW has left anyone without higher-end hardware in the lurch.
    I appreciate that they do this for us, but really, is it that much to ask for an extra almost automated process? All of the work has been done by that point… just let us watch it.

  99. Another Lost Soul on October 12, 2012 at 1:05 am said:

    Also, disregard that gravatar …. looks like somebody set one up for nobody@nowhere.com

  100. Camo260 on October 19, 2012 at 8:58 am said:

    Will there be Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Lite – 01?

  101. ginkgotree on November 16, 2012 at 9:48 pm said:

    Will there be an SD version?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation