Unlimited Translation Works

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 12

Long have I sat on Lyfjaberg here, awaiting thee day by day.

DOWNLOAD HD: [URW]_Chuunibyou_demo_Koi_ga_Shitai!_-_12_[720p][577EE8E7].mkv
“Long have I sat on Lyfjaberg here,
Awaiting thee day by day;
And now I have what I ever hoped,
For here thou art come to my hall.”
Joined are we in Bilskirnir by fair maidens.
Well, what can I say? That was quite the ride.
I had fun turning these posts into a relapse to my own eighth-grade syndrome days with excerpts from the Poetic Edda. It feels like forever since I went through that last. I hope you had fun reading them. For most weeks, the posts on the UTW and rori sites were different, with a theme to match the episode, often a conversation. Might be fun to go back and check what they were. If they inspire an interest in Norse Mythology in you, even better.
But “relapse” might not be the right word. I never really got over my eighth-grade syndrome. My colleagues and co-workers think I’m insane when I suddenly act out a scene, do some improv, make references to Norse mythology, or any of my other strange mannerisms.
No one gets over eighth-grade syndrome. We live it all our lives. We enjoy it all our lives.
A word of advice for the young ones in the audience: You still have time to get infected. Do it, and never let your life be boring.
And now, a few words from our staff:
yoji (TLC): Thanks for sticking with us on the search for the Unseen Horizon. I shall leave you with these words: Reality, be rent! Synapse, break! Vanishment, this world!
Ioryogi (Editing): There was rarely a dull moment in the show. Week after week, Kyoto Animation gave us characters that were fun to watch and, more importantly, very easy to sexualize. Honestly, Comiket 83 can’t come soon enough.
Sutai (Typesetting): This show just proves that the best girl never wins. A moment of silence for Nibutani.
Bungles (Typesetting): I have no idea what this show is about.
archdeco (Timing): Here we are, at the last station. I must say I really enjoyed the show, but that’s not surprising. After all, it’s KyoAni. What could go wrong? Here’s to the second season. But before that, there’ll be some additional BD only specials. See ya till then. Thanks to the whole team, especially fotc and Ioryogi. P.S. Special thanks to gg. With or without you, we would’ve subbed this show.
Kusion (QC): what the fuck yuuta
Raze (QC): I had fun following Chuu2, though my involvement in the project has been limited to quick QC passes for the middle few episodes or so due to this show airing during the week. Props go to the team for doing a great job, and thanks go to you for choosing us for this series!
Rem (QC): Dekomori best girl.
Daiz (Encoding): This series is 2chuu4me
Thank you for watching to the Final Vanishment. And yes, it is actually “Vanishment”.

84 Thoughts on “Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – 12

  1. And so it ends. Thank you for subbing this anime!

  2. Linkmstr on December 19, 2012 at 10:09 pm said:

    Thanks! You’re the best! =D

  3. Thanks! πŸ˜€

  4. It’s finally here! I’m going to be sad to see this go!

  5. Pingback: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - Page 10

  6. Thanks!

  7. That release pic is pretty spoilerish x)

  8. Thanks! I really hope the release pic is just misleading though…

  9. LazyLamb on December 19, 2012 at 11:12 pm said:


  10. Brilliant release as always. Although the one thing that is still eating away at me since the second episode: Why the change from Chuunibyou to eight-grade syndrome? Was there ever any explanation given?

  11. Thanks thanks thanks!

  12. when the batch??
    and yeah.. its chimera.. not chimaera..
    check wikipedia for both references… (ep2/3)

  13. Wow the last episodes really pulled my rating up!
    Thank you so much for subbing this show =)
    Did they already announce when the BDs will come out? There must have been one of these annoying text flashes at the bottom, but I didn’t really pay attention to it.

  14. I’ve been moaning all year long. Last year my fav show was Penguindrum. And I kept bitchin’ that this year didn’t have anything like it. Until now. This was a great show, and I am happy to see you work so hard on it. In some cases I thought GG did better, in many more cases I think you guys did better. But I think we all appreciate the attention everyone put into their releases. Thank you.
    Happy Christmas, and see you in the New Year (well, I’m still on your side of ShinYori and SAO). I hope your new releases continue to rock.

  15. Thanks!

  16. Thanks for the subs, and for doing the series! πŸ˜€

  17. Thanks a lot UTW and rori. This show was really nice, last episodes were amazing. I hope they release a new episode with the BD =)

  18. Thanks UTW and rori for bringing us this awesomely fun ride. To show my love for Chuu2, let me share a weeaboo moment I had in the office today.
    I’m 28, the youngest in an office surrounded by old ladies (Ministry of Health, what can u do). As expected, they start playing old, tiring and utterly annoying classic christmas songs. ALL. DAY. LONG. As payback, I wait for a scheduled meeting to take place in the afternoon. They all gather like hens, chitchatting about nothing in particular, when I place my speakers right in the middle of their circle (volume up to max). They look at me funny. I smile like trollface and play the opening song to “Tales of the Abyss”. Most of them screamed, others threw their coffee mugs on the floor from the surprise. I couldn’t stop laughing.
    Long live Chuunibyou-ness!

  19. man00ver on December 20, 2012 at 12:31 am said:

    Many thanks to the groups for an excellent job on one of the season’s best!

  20. LunarCrusade on December 20, 2012 at 12:34 am said:

    At last, the last vanishment !! The best ending for such an enjoyable anime~
    Thanks for the release !!
    May chuunibyou-ism in our hearts never vanished~

  21. Thanks for subbing this great show! Sad to see it end, haha.

  22. evobeardy on December 20, 2012 at 1:08 am said:

    I said the same thing over at Rori:
    Seriously, MASSIVE thanks to you guys for subbing this. I never would’ve imagined this series would’ve been near as touching, beautiful and as heartfelt as it ended up being.
    Kudos to you and keep up the excellent work! πŸ˜€
    Also, really liked the poetry along with each episode’s release. πŸ™‚

  23. Wonderful series. Easily my favorite of the entire 2012 year. Thanks for the subbing.

  24. DEM FEELS!

  25. stgmefly on December 20, 2012 at 1:18 am said:

    That was a beautiful post fotc. I always love reading the posts on the last episode for an anime here. They always touch me in my no-nos and make me feel all naughty and feely on the inside… Thank you <3

  26. The handsome stranger with the hairy balls on December 20, 2012 at 1:26 am said:

    Second best anime of this year, after SAO and nise.

  27. ChronoBlue on December 20, 2012 at 1:58 am said:

    First of all thank you to both teams! You did a stellar job subbing this anime, which comes as no surprise due to the quality of the works you’ve accustomed us to. =D
    The anime, oh this anime…
    Beatiful art, nice detail on the characters expressions, fabulous script, funny jokes and funny situations and MAGNIFICENT directing, especially in the small details and interactions.
    The characters had organic personalities and all of them had an impact on the story. They were not the redundant run of the mill characters that exist on most animes (except Yuuta’s family perhaps, although the “divorce discussions” always made me chuckle).
    This last episode had what I wanted, what I needed to see. The Dark Flame Master showing The Tyrant’s Eye the Unseen Horizon. What a touching scene.
    My Chuuniibyou is kept in my dreams, in my thoughts. It is part of me. A part of me I relish. No matter how real the world, I hope I will never lose the ability to dream about fantasy, about my Unseen Horizon.
    This was my favourite anime of the year. There were great one’s, no doubt, but none touched me as much as this one did. I do hope for a second season or more, but I guess we’ll see =)

  28. backspace on December 20, 2012 at 2:22 am said:

    a kudos to u all for your hardwork!
    truly enjoyed the series

  29. Felt kinda depress now since this has come to a end. I utter every word in this quote “No one gets over eighth-grade syndrome. We live it all our lives. We enjoy it all our lives”

  30. Until we meet again.

  31. Thanks this was one of the best series this year ^^. Thank you very much ^^.

  32. TY for your works

  33. γ‚«γƒŽγƒˆ on December 20, 2012 at 3:37 am said:

    oh my god.
    The last episode of Chuunibyou demo koi ga shitai is released today.
    The world ends tomorrow.
    It’s definitely no coincidence!
    One of the best series this year, no doubt about it. My reality is rent.

  34. Thanks for your work on the series – it was probably my favorite show of the past season!

  35. @γ‚«γƒŽγƒˆ
    we will see about that

  36. Thank you for all the effort you put into this.

  37. I use MPC-HC with xy-VSfilters, yet I cannot view the ❀ (heart symbol) that you have in the OP. I have all the fonts installed, everything is set up correctly, yet MPC refuses to recognize it. Instead, it displays a rectangle, like this: http://i.imgur.com/QdpPt.png
    Do you know what the issue might be?
    The worst part is, VLC displays it perfectly.

  38. ChickenSoup on December 20, 2012 at 5:18 am said:

    Thanks for the subs URW!!
    Sad to see the end of such an awesome series D:
    BTW theres a typo at 18.50 Vanishment –> Banishment
    No more rikka T.T

  39. Pingback: Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Episode 12 (FINALE) - Entravity

  40. Japanese Cold on December 20, 2012 at 6:14 am said:

    Vanishment is correct. Banishment isn’t.

  41. kain_tl on December 20, 2012 at 6:17 am said:

    best series i have watched all year, it’s a shame that Chuu-2 has come to an end.
    there were many elements in this last episode that answered alot of the unknown that stretched thru out the series, so i felt very content with how it all ended.
    props to the UTW and Rori team for subbing Chuu-2, everyone here appreciates all the effort both groups have put into.
    – i never thought Dekomori Sanae could look so moe with all her hair untied.
    – and i agree with Sutai (Typesetting): “This show just proves that the best girl never wins. A moment of silence for Nibutani.” she and Rikka were my favourite two girls in the series.

  42. chaoshead90 on December 20, 2012 at 7:13 am said:

    Thanks for subbing this series. This is one of my favorite series this year.

  43. Thank you very much!

  44. A_Blind_Man on December 20, 2012 at 8:34 am said:

    Props to you guys for subbing such a great show.
    And may everyone keep holding their special abilities near to their hearts, and never let anyone take the fun from our everyday lives.
    This show gave me the motivation to set up my entire rig in less than 10 minutes, nothing short of an act of god could have made that possible but it happened thank you Chunnibyo.

  45. StronguDetective on December 20, 2012 at 10:01 am said:

    thanks earthlings hahaha you have midly amused me by bringing me a glimpse of the unseen horizon… kono strongu detective wont forget this! mwhahahaaha

  46. Arigato UTW!

  47. *Bows*, This was a very good series and I thank you for doing so good job with it!

  48. Anonymous on December 20, 2012 at 12:23 pm said:

    (‘Vanishment’: Is there evidence for this? *curiosity* Granted, both seem near-equally nonsensical in practice.)

    “If you pour the water suddenly from the top like that, Father will be cold.”
    “No, Father doesn’t exist anymore. We just went over this.”

    I did like the ‘Denpa-teki na Kanojo’-like revelation that the male lead was originally responsible for the female lead’s chuunibyou.
    There was a strong feeling of unbelievability about the level of non-passiveness(/-sleepiness) displayed by the naptime person, but there was sufficient various wonderfulness wrapped up in that that I don’t care.

    To dwell on parts I was unhappy with would be redundant.
    (Indirectly related, I had a similar reaction to a certain cliffhanger development in Jormungand recently, and was pleasantly/relievedly surprised by the story not going down a groan-worthy route, at least not for the time being.)

    Thank you for your work on this!
    Now, on to the future! *happiness at the variety of fiction originating in Japan*

  49. Anonymous on December 20, 2012 at 12:34 pm said:

    Incidentally, just realised something (reflecting): For both Dark Flame Master and Mori Summer, I didn’t find it problematic to see shots of them being subject to delusions. However, when seeing Rikka clutch her eye or arm or similar while saying certain things, it somehow felt flinch-inducing.
    It’s plausible that this is completely off the mark, but it’s interesting if this is a result of the producers deliberately portraying her as ‘wanting to live in a chuunibyou-ish way’ rather than being truly delusional.
    …a feeling of ‘bad acting’ which one winces to look at, not felt in others’ cases… impressive if that’s a difference which was indeed planned. If not an intentional difference, just a curious thing. –In any case, consistent within the story and thus it yields approval (even if inevitably difficult to watch), unlike cases where a person gives a bad acting impression without any in-story reason… which brings to mind the groaning upon most attempts to watch Japanese live-action fiction… ah, but I should sleep soon.
    …Yuuta guessed that Rikka actually knew, and was using it as a shield, but to be able to write such a letter did his go much deeper..? The letter itself is interesting to think about. Certain not-unpleasant emotions. Impressedness and sympathy, for one thing.

  50. Thanks! πŸ™‚

  51. Progeusz on December 20, 2012 at 4:17 pm said:

    >liking Nibutani
    as expected of Sutai (οΏ£γƒΌοΏ£)

  52. Exkirion on December 20, 2012 at 7:38 pm said:

    A really nice and beautiful ending for a really great show.
    And also, Yuuta’s “banishment of this world” is just freakin’ badass! It’s like a SSJ3 version of Rikka’s πŸ˜€

  53. The best evarr, thanks urw x[ I want moarrr D;

  54. archdeco on December 20, 2012 at 8:18 pm said:

    @Progeusz: I too am fond of Nibutani. You mad? ( Β¬β€ΏΒ¬)

  55. Progeusz on December 20, 2012 at 10:08 pm said:

    Nah, it’s to be expected when you call yourself Archnemesis of Dekomori (οΏ£γƒΌοΏ£)

  56. If someone(like me) wants to know who did the narration at the end, it was by Hōchū Ōtsuka. Credits to windows IME pad and japanese wikipedia.

  57. Thx for subbing this anime: it *is* simply outstanding!

  58. …I think I just died of laughter.
    I agree; I don’t think anyone is able to get rid of the eight-grade syndrome. Every now and then I still pretend to be Satoshi from Pokemon and wave my broom around as if I’m Thor, ready to penetrate the world with white light. Just yesterday, during finals, I was eating a candy cane and I sharpened one end so I could wave it around and pretend to be someone from Harry Potter (and that inspired a wand battle with my friends).
    To be honest, I never expected Chuu2 to be so good. I started watching because of CV Fukuyama Jun and this is probably the first anime that really surprised me with its plot and characters.
    Thank you to all the staff members and I’ll continue to follow you all. πŸ™‚
    Happy Holidays!

  59. Now that it’s over, I can indeed safely consider this show one of the best to come out this year. Likable, characters, good comedy (while the comedy lasted), good character development to replace said comedy and good attention to detail surrounding it all. Final assessment: high beta tier (and that’s a compliment, because I’m extremely stingy with alpha tier rankings).
    One minor nitpick, just because I can’t help myself… In that scene where Rikka jumps into Yuuta’s arms, I would just like to point out that Yuuta was standing on a slanted rooftop. Either Rikka is made out of cotton and paper tissue, or Yuuta has solid steel anchoring in his feet or they should both have tumbled off the roof.

  60. Thanks for subbing this show UTW! It was really excellent… I just didn’t want it to end so soon πŸ˜›

  61. *URW rather…

  62. γ‚«γƒŽγƒˆ on December 21, 2012 at 9:22 am said:

    how dare you doubt the Dark Flame Master!? The Tyrant’s Eye is the ultimate buff.

    that said, are they making OVA’s?

  63. Please do Blu-Rays..

  64. That Dekomori normal-mode. I love it.

  65. [a] Thanks for subbing this show! [b] I just hated the ending. `I mean, I knew it was coming, it was obvious, but it still made me cringe. Why couldn’t she be healed through acceptance of reality and love, instead of returning to her fantasy life. Depressing.

  66. γ‚«γƒŽγƒˆ on December 21, 2012 at 4:59 pm said:

    the world didn’t end! I come from the (not so distant) future!
    and with that, it’s only logical that there is more to this series!!!!
    right? right?!?
    please say that “till we meet again” was from the studio and not URW! X_X

  67. Dark Flame Master on December 21, 2012 at 5:18 pm said:

    Well of course, with an anime this great I was really hoping for a second season. But I did a bit of research and it seems that there are only 2 novels (although I don’t know how much the anime covered) and there is no indication that a new release will come.
    The significant thing though is that Dekomori (best girl for me btw :)), Kumin, and even Rikka’s sister who are all major part of the anime are not included in the novel. They are all anime originals. So does that mean they don’t need the novel for them to create a second season?
    Inside Identity is one of the best endings it always gives me goosebumps πŸ™‚
    second season!!

  68. I srsly love you guys, UTW and rori, for subbing this show. Made it even better. <3

  69. Chuu2byo on December 21, 2012 at 9:26 pm said:

    I was not expecting this out of this particular anime at all, and as such, I’m absolutely overwhelmed. What a great ending to a beautiful miniseries.
    Yuuta’s World Banishment really shook me to the bone :O Thanks URW for subbing this great anime!

  70. namednoob on December 22, 2012 at 12:28 am said:

    UTW I demand you must entertain me until you sub SAO 25 or else …

  71. will fate/zero be released this month?

  72. IZEROII on December 22, 2012 at 5:09 am said:

    Once again you guys did an amazing job. Thank you for picking this up and for working so diligently.

  73. why is there no SD files for this anime? can you re-encode mkvs to avis please? tnx

  74. thanks for the awesome job guys

  75. Will there be a batch?

  76. Hey guys, plans for specials?

  77. 6:42 – The types that go, “Let’s make something that only we can make!”
    i think the italics are on the wrong word, if i remember correctly.

  78. A great release for a pretty decent series – thanks! I loved the ED kara =)
    Thanks again and I hope you’ll keep up the good work in 2013!

  79. kain_tl on June 27, 2013 at 7:55 pm said:

    i know the answer to the question i’m about to ask is likely to be no, but i’ll still ask anyway: will you guys at UTW continue to do the recent OVAs and perhaps future ones if any ? and are you still in touch with Rori subs as well ?
    it’s late but i do thank the joint effort for subbing Chuu-2, just rewatched it after many months and it’s still funny now haha

  80. requiredname on July 21, 2013 at 3:31 pm said:

    Is the OVA still being subbed? GG’s came out almost a month ago but I’ve been waiting for your subs…

  81. hymmnos on July 29, 2013 at 3:58 am said:

    Well, I have a question. I love the ED so I downloaded the full version and I was wondering if you guys have a translation for the it. There are other translations of Inside Identity (the full 4:22) but their translations are sub-par compared to the translation here. If anyone knows please let me know (also the translation for Outsiders [basically the whole two songs in the inside identity album]).
    This series was wonderful. Thanks for the amazing subs.

  82. Can u just release your sub track for the OVA plz, there are lots of people who would be willing to typeset signs faster than Daiz’s maximum troll speed… I mean cmon, if he even did 1 word per day he’d have finished it a while ago…

  83. I don’t think it takes months to typeset signs. Either do it or officially drop it.

  84. FlameHaze on December 7, 2013 at 8:57 am said:

    Any more progress on the OVA?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation