Unlimited Translation Works

Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya – Batch

DOWNLOAD: [UTW] Fate Kaleid Liner Prisma Ilya [h264-720p]
Episodes 1-4, 6-7 have been v2’d for consistency fixes (OP kara etc.) and a few other minor things. There wasn’t actually that much stuff to fix, but things that aren’t top priority (like TV batches) tend to get delayed when spare time is at a premium.
We’ll presumably sub the extra DVD episode when it comes out, and I think we’re doing the BDs for this series. The first volume should land in due course.
P.S.: If the subtitles look weird/wrong or don’t appear at all, you’re most likely using an outdated codec pack/player. Installing the latest CCCP should fix the problem.

26 Thoughts on “Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya – Batch

  1. Rokudaime on October 29, 2013 at 4:25 pm said:

    Phew! Thank GOD you’re doing the BD’s for this show! I’m so relieved and happy to hear that! ^^ I don’t wanna go with a different group for this, you guys are the best! A thousand thanks!

  2. GrandMaster_JAX on October 29, 2013 at 4:48 pm said:

    Thank you for the batch.

  3. aaaaaaaaaaaaa on October 29, 2013 at 4:49 pm said:

    Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya, Shinsekai Yori, and Nisemonogatari BD Christmas presents this year? Hopefully! =)

  4. deadman80 on October 29, 2013 at 5:28 pm said:

    Any chance we can get some patches since it sounds like all the changes are script changes?

  5. Tyrone on October 29, 2013 at 5:49 pm said:

    Ey yo
    would love to get some patches for this.

  6. Somniare on October 29, 2013 at 7:29 pm said:

    Thank you UTW as always. By the way, are you guys planning on finishing Shinsekai Yori’s BD?

  7. Oh awesome. Thanks guys, you’re the best!

  8. Individual patch files as I finish downloading new episodes: http://www.mediafire.com/folder/x96vmi2ghw0c3
    You’re on your own for applying them; either learn the command line or wait for someone to make a script.

  9. Love you Mr. Eng
    For those that do not know how to use the patches by Mr. Eng.
    Create a .txt file.
    Rename it to .bat
    Edit the file with the following commands:
    xdelta.exe -b 01v2.xdelta
    xdelta.exe -b 02v2.xdelta
    xdelta.exe -b 03v2.xdelta
    xdelta.exe -b 04v2.xdelta
    xdelta.exe -b 06v2.xdelta
    xdelta.exe -b 07v2.xdelta
    and you’re done.
    Download the latest xdelta at http://www.xdelta.org

  10. Jay-kun on October 29, 2013 at 10:45 pm said:

    Thanks! 😀

  11. EinsamerWanderer on October 29, 2013 at 10:46 pm said:

    Thanks for the patches eng! I did get a CRC mismatch after applying the patch for 04v2, but I’m not certain if the issue was the patch or my source file.
    An alternative to the commands Sync has posted would be:
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_01_[h264-720p][89639D47].mkv” “01v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_01_[h264-720p][C1477BAC].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_01_[h264-720p][89639D47].mkv”
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_02_[h264-720p][3874DE96].mkv” “02v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_02_[h264-720p][70BD5D66].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_02_[h264-720p][3874DE96].mkv”
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_03_[h264-720p][87A1BBBA].mkv” “03v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_03_[h264-720p][0EF43158].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_03_[h264-720p][87A1BBBA].mkv”
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_04_[h264-720p][3A810BA1].mkv” “04v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_04_[h264-720p][3D9F2D8C].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_04_[h264-720p][3A810BA1].mkv”
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_06_[h264-720p][7CD9873B].mkv” “06v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_06_[h264-720p][1E9E61F7].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_06_[h264-720p][7CD9873B].mkv”
    xdelta.exe -d -s “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_07_[h264-720p][B18C63A8].mkv” “07v2.xdelta” “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_07_[h264-720p][96DB1952].mkv”
    del “[UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_-_07_[h264-720p][B18C63A8].mkv”
    this will patch the original files and delete the old versions.

  12. I’ve thrown all the patches into one file with xdelta and a patching script for anyone who wants it.
    Grab it here: http://www.mediafire.com/?88b9dp71jxapaax

  13. Can’t wait for them spectacular Chuunibyou signs, Daiz. Gonna revolutionize fansubbing. C’mon, blow our minds.

  14. Thank you!

  15. @sync/others
    The easiest way to do that stuff in windows would be:
    start -> run -> cmd or open command prompt in the folder you want to work in with explorer.
    cd /d “x:\path\to\where\your\stuff\is” ( if you run cmd from the start menu )
    then simply (make sure the patches/mkvs are in the same folder, and that xdelta3.exe is in your path somewhere, either current dir or in a dir in your %PATH% environment variable:
    forfiles /m *.xdelta /c “cmd /c xdelta3.exe -d @file”
    ^ it will loop through all the files in the dir with .xdelta extension and use the filenames stored in the patch header. if they were created from files in the same path this should work fine. the only time you ever need to pass any argument besides “-d” to xdelta3 is when your patches contain paths that dont exist on your system.

  16. chuunibyou ova?

  17. no? this is ilya batch.

  18. fgsfds on October 30, 2013 at 6:15 am said:

    Off-topic question: do you plan on subbing the Gargantia OVAs?

  19. fohfuu on October 30, 2013 at 5:31 pm said:

    I’m upset at how boring this show turned out to be, and also the terrible art style ruining Iri.

  20. lol.wut on October 30, 2013 at 6:02 pm said:

    Thanks for the patch Naine!
    Thanks for subbing this UTW.

  21. Ooh, Illya batch. Now to wait on BDs to edit the subs.

  22. Lonewolf on November 1, 2013 at 5:53 pm said:

    Hopefully we gonna see BD relase of shinsekai before this year will end XD (come on guys I really want to watch this, specifically didn’t watched tv version cause wanted to watch ur BD-s)

  23. alphonse on November 6, 2013 at 6:41 am said:

    Thanks for the batch!

  24. BD! BD! BD! BD! BD! BD! 🙂 🙂 ^^

  25. mangamuscle on March 18, 2014 at 7:43 am said:

    Looking forward to your BD release 🙂

  26. Johnson on June 11, 2014 at 9:23 pm said:

    Did blurays of this just never come out? Looking at nyaa theres not even raws

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation