Unlimited Translation Works

Kyoukai no Kanata – 12 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_12_[h264-720p][FAEBA745].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kyoukai_no_Kanata_-_12_[h264-480p][8FC06559].mp4
Honestly, there isn’t much I can say about this episode. I have no words. Take that as you will.
Anyway, we’re done! Here’s what the staff had to say about the show and the project on the whole:
Xythar (Editor/Master Typesetter of Beef Bowls/Snarky Commenter): Having worked on this show for twelve weeks straight, I can confirm that it is most definitely a show.
8thSin (TLC): I wasn’t very impressed after the first episode, but I’m glad to be TLC for Kyoukai no Kanata because it kept getting better and I had a blast tweaking the script. Futsuu’s translation made my job very easy and I was able to focus my time and energy on very few lines that were difficult to interpret in each episode. I can’t wait to re-watch this show on a BDrip though… I must have missed many great scenes because I was staring at the pad most of the time.
archdeco (Timer): I hope to wash off the unpleasant smell of this show with Maken-Ki S2 next season.
Juular (Typesetter): I’m never working on another kyoani show again
Daiz (Encoder): And thus ends Kyoukai no Kanata, the show with youmus using youryoku to make youmutsukis to avoid ikaishis working for the ikaishi kyoukai who are using their inouryoku (that consumes their reiryoku) trying to banish the youmus to ikai. Merry Oh Christmas from your Granno Sponsaas at UTW!
thecowgoesmoo (QC/Chief Hare-Tearer): Now that this is over, we’ll be getting the third season of Full Metal Panic… right? RIGHT?!?
Raze (QC/Handyman/Voice of Reason/因果な商売人): Now where have I seen that kind of ending before…
Big thanks also go out to euronymous and Kusion for their work on the OP/ED styling, and to Nevreen for helping out with that one episode.
This is your translator signing off, hoping you enjoyed our work on this show.
Thanks for watching UTW!

49 Thoughts on “Kyoukai no Kanata – 12 (END)

  1. Arthur B. on December 19, 2013 at 10:08 am said:

    Thanks for this amazing series!!
    Also, can’t wait for the new projects!!
    Cheers from Brazil!!

  2. Thanks for brought this series to us, UTW

  3. Well… the ending was surely…boring. KyoAni baited to much a season 2 and forgot to keep its feet on the ground, well, at least it was happy… despite being confusing.
    [searches the internet for some explanations]
    [sees the whole youmu since episode 10 theory]
    Oh wait, forget what I said for it being happy, it was just confusing and that is it.

  4. Thanks for fast release and thanks for translating the series as the whole.

  5. thx, any plan for bluray?

  6. Thanks for the hard-work guys! By any chance, are you going to do BD on this show? or if not, fix some lines/lyrics on the batch? Anyway, Thank you so much! and looking forward for 2014 anime with all of you! Merry Christmas to all!

  7. Thanks for doing this show, guys. Was a blast to watch something with your subs yet again.
    While this wasn’t the best KyoAni show there is, I still enjoyed it. And I’m sure next season’s Chu2byou 2 will make us forget KnK quite fast.

  8. lonewolf on December 19, 2013 at 11:37 am said:

    Thanks for subbing this show, waiting for BD now 😉 (speaking of which…. shin sekai where? lol)

  9. thanks for the hardwork UTW Staff
    can’t wait for next season anime (Chu2byou 2, NiseKoi)

  10. BakaPhoenix on December 19, 2013 at 12:21 pm said:

    Any chance to hate the BD from utw? 😀

  11. BakaPhoenix on December 19, 2013 at 12:22 pm said:

    I mean have XD

  12. neinome on December 19, 2013 at 1:39 pm said:

    And here I was hoping for a “Shakugan” no Kanata kind of ending, only be given Shingestutan Kyoukai. orz

  13. Curry puffs on December 19, 2013 at 1:42 pm said:

    …This episode…this ending…how very unpleasant desu

  14. kunzarcx on December 19, 2013 at 1:56 pm said:

    thank you UTW, merry xmas and happy new year xD

  15. Holstein on December 19, 2013 at 2:19 pm said:

    muthafaka… (ヽ `д´)┌┛★)`з゜) | (╯°□°)╯︵ ıuɐoʎʞ

  16. [4N1M3-1337] xXx_W33BL0RD-420N0ZK0P3_xXx on December 19, 2013 at 2:24 pm said:

    Not fucking KEYMAGIC again.
    I would drop this show if I hadn’t already completed it.

  17. Thanks for the ep! Mixed feelings indeed…

  18. mitsuru-kun on December 19, 2013 at 3:00 pm said:


  19. fanofde4ever on December 19, 2013 at 3:12 pm said:

    thecowgoesmoo is my new favorite person!

  20. Sherlock on December 19, 2013 at 4:08 pm said:

    Thanks for all the episodes guys!

  21. Hot/Cold Coffee on December 19, 2013 at 4:55 pm said:

    Such a predictable ending…
    Thanks for bearing with this series. I sincerely hope you guys don’t swear off Chu2koi over this though. I mean, who else am I going to get subs from? Commie?

  22. T…This ending…

  23. Biribiri =3 on December 19, 2013 at 5:34 pm said:

    “Now that this is over, we’ll be getting the third season of Full Metal Panic… right? RIGHT?!?”
    I would sacrifice my first born to see this happen.

  24. Sikroth on December 19, 2013 at 5:43 pm said:

    Disappointing ending, when the plot and setting had so much potential. KyoAni reset endings sure suck.
    Anyway, thank you for the subs!

  25. Nii-san on December 19, 2013 at 7:17 pm said:


  26. Jay-kun on December 19, 2013 at 7:28 pm said:

    Thanks! 😀

  27. [FAEBA745]

  28. lol.wut on December 19, 2013 at 7:59 pm said:

    Thanks for your hard work UTW.
    I thought it was a great ending, with good closure as well as room for a second season.

  29. Heh, the ending was… Meh.
    But, now I have a NEW HERO on my book!!
    His name is Futsuu!!
    Why… you ask?
    Well, his name is Futsuu for Christ’s sake! And it’s awesome, that’s why! >]
    Love you all UTW guys/girls!
    Here’s my hope that y’all have a very Merry Christmas and a awesome New Year!

  30. macxxx007 on December 19, 2013 at 8:18 pm said:

    Thanks so much for all your hard work on this series! It definitely showed and I thank you for it!
    I can’t wait to see what you guys do next!
    Have a Merry Christmas and a Happy New Year!

  31. archdeco is being so unpleasant

  32. Thx a lot 🙂

  33. anonanon on December 20, 2013 at 12:06 am said:

    Such a fucking terrible ending, terrible episode as a whole actually… Though Kyoani were better than this hahaha

  34. Thanks for the hard work, I thought it was mediocreasfuck/10.

  35. Kyoani out of their element with this genre, I think.
    The world was great, and the fights gorgeous, but the best episodes were the ones that didn’t directly have to do with the central plot really.

  36. cave_guard on December 20, 2013 at 1:21 am said:

    not even once

  37. leo@uhw on December 20, 2013 at 2:59 am said:

    What? No deeply significant seagul shot?

  38. Futsuu pls
    Where is your last word? (read: your funny remarks)

  39. NewAgeOfPower on December 20, 2013 at 4:27 am said:

    Fucking asspulls.

  40. Just wow on December 20, 2013 at 6:09 am said:

    This was a terribad series. I watched it from beginning to end, and the end is just like the beginning. Nothing’s fucking changed! Do we really know any more than we did in the beginning? Nope. Have the characters changed in any significant way? Nope. Do any of the characters have any non-trivial goals to strive for in a possible second season? Nope.
    Who was this series supposed to appeal to? Fans of good plot? Ha! The only reason I kept watching was to see what juicebox- guy was going to do next. It feels like he was just added to give the series some kind of “antagonist bad guy” but it just rung hollow. How about fans of good PLOT? Not a very “ample” selection here. Action fans? Nope. The action was repetitive and didn’t get anyone anywhere. Despite KyoAni’s flawless keyframe spamming even the most fluid animation gets dull with little to no variation. It’s just spin-spin-spin-wave-slash-rinse-repeat. I’d say fire the action choreographer, but there probably wasn’t one. Fans of megane-moeblob-slice-of-life with painfully scripted scenarios and character interactions? Yes x1000. Has KyoAni broken new ground? Nope. Still the fucking same.

  41. Pingback: Kyoukai no Kanata 12 [UTW] Finale | Cyanime Blog

  42. Thanks guys for your hard work! I always looked forward to your reliable timely release every week. Too bad that couldn’t help this ending out… lol. Looking forward to the Winter season 😀

  43. That was a great series… Thanks UTW…
    By the way guys, I’ve done a fandub of the ending song of this series based on UTW’s translation.
    Here’s the link, check it out

  44. ichigo_daisuki on December 20, 2013 at 7:49 am said:

    Thank you for completing another series, UTW staff! I hope all of you have happy holidays ahead (-^o^-)b

  45. IZEROII on December 20, 2013 at 8:52 am said:

    Can only say thanks UTW. Fitting a hobby into your daily lives. We all appreciate it. Another good series done by a great group. Continue to look forward to your future projects.

  46. Nekomimishinigami on December 21, 2013 at 5:55 am said:

    Thanks UTW. You guys did an excellent job, as usual.

  47. Badboll on December 21, 2013 at 9:52 am said:

    I wouldn’t have accepted any other ending. While most of the ending was confusing the last seconds where amazing and just what I wanted to see happen.
    Thanks for bringing us this great anime 🙂

  48. kain_tl on December 25, 2013 at 3:30 am said:

    UTW you’re going a great job putting up with shows with great potential, it’s well appreciated in the community !
    but i have to say, i too agree that the ending could have been better. KyoAni have pulled off some tragedy conclusions before, and KnK certainly had something hang by a thread for just a moment; but i reckon they kind of blew their chance and decided to make it a happy-pappy end to the series.
    just stick by your guns and bring on Chuunibyo Season 2 once it comes around for the group to translate
    – UTW FTW

  49. faishal26 on June 23, 2014 at 11:50 pm said:

    Will U guys make the BD for this one?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation