Unlimited Translation Works

B Gata H Kei – HD BATCH

DOWNLOAD: [UTW] B Gata H Kei [h264-720p].torrent
DOWNLOAD SCRIPTS: [UTW] B Gata H Kei [Scripts].zip

And with this, the B Gata H Kei project has come to an end!  Well, until the Blurays come out, that is.

A list of what has been changed for this batch:
–  The OP and the ED have been restyled and tweaked.
–  The Default dialogue style has been tweaked for greater readability, and an Alternative style has been added.
–  The entire 12 scripts have been re-edited by yours truly, and the translations tweaked.  Hopefully I’ve caught all the little typos that were here and there previously.

We will not re-encode all the XviD SD versions, but we may release a batch for the old SD releases if there is enough demand. There will be a patch pack that will update the old releases to the batch versions, but I’m too tired to make it right now. Sometime soon I guess. You’ll still need to redownload episodes 1 and 2 though, since they’re re-encodes.

See you in a few days for Amagami SS, and thank you for choosing us!

EDIT:: Oops, I forgot the staff curtain call!

Raze (Main Translator, Editor) – Bittersweet feelings. 500 lines per ep full of jokes != fun, but I’ll miss the show.
Ershin (Backup Translator) – I hope Raze enjoyed his family dinners or sex or whatever it is he was doing when I took over.
Nikon (Timer, Editor, Assistant Typesetter) – Fun show. Can’t wait for boobies on BD.
Kusion (Timer) – HA, DIDN’T HAVE TO TIME THIS ONE FOR ME SINDALF, FAGGOT!
Klipper (Timer) – …
Shal_Dengeki (Timer for 1 episode) – When the hell did i contribute anything wtf
Bob64 (Main Typesetter) – Stay tuned for Unlimited Demon Seal v2 Works!!
Kemeko (Backup Typesetter) – ?(´??)?
BiGGuY (Main Encoder) – Nice quality sources, easy to work with I guess
__ar (Backup Encoder) – Stuff got done, I woke up too early a few times, we had fun~

Looks like practically the whole team contributed, even if it was only for an episode or two.

32 Thoughts on “B Gata H Kei – HD BATCH

  1. Thank you, Shouldn’t you state that these file are all v2? Also by any chance will you guy do the DVD or BluRay release?

  2. Ershin on June 28, 2010 at 11:50 pm said:

    Zeo, labeling the batch files as “v2” after explicitly stating that the scripts have been edited seems somewhat pedantic. Also yes, we’re planning to do the BluRay.

  3. aniluv on June 29, 2010 at 1:22 am said:

    Wish u can give patches instead of scripts. Oh well… Thanks for ur hard work.

  4. Geese1 on June 29, 2010 at 2:15 am said:

    Thanks for the release!

    Would have preferred waiting for the patches, but I’m the impatient type… 😉

  5. Sweet, and this batch is small enough to fit on a dvd. I preferred your translation over Coalguys. Thanks guys!

  6. Thanks, UTW! xD i really enjoyed watching this anime with your subs. 😀

  7. Chris on June 29, 2010 at 6:57 pm said:

    Is this release heavily censored?

  8. Bob64 on June 29, 2010 at 8:10 pm said:

    Yes, this release is still censored. This is NOT the blueray edition.

    This batch is more like an… “archival” perfect edition.

  9. Hmmm maybe i should have waited for the BD then

  10. ranmachua on June 30, 2010 at 1:09 am said:

    Thanks for the batch but I just want to confirm since you’re not releasing Xvid batch, I’m assuming there is nothing wrong that doesn’t need a v2, right?

  11. Hmmmm on June 30, 2010 at 2:11 am said:

    Tim: In what way does this fit a DVD?
    If you’re overburning your dvds then say goodbye to a chunk of an file.

  12. Buy a dual layer dvd and burn it then 🙂 It definitely fits on one of those 🙂 They are pretty cheap these days too.

  13. Hmmmmmmm on June 30, 2010 at 6:21 pm said:

    yea its not impossible, but it’s a shame that it doesn’t fit SL because it’s only 60 mb away from doing so.

  14. Chris on July 1, 2010 at 1:57 am said:

    Its kind of sad that they use censorship of television to sell BD and dvds now. THis shows gonna be killer on BD.

  15. me-ish on July 1, 2010 at 10:21 am said:

    I request a batch of the SD. ^^

    My internet speed’s average speed is 40kbps, and I can’t play HD well, so SD’s go for me. *is just too lazy to download them one by one*

  16. Zir0h on July 1, 2010 at 2:13 pm said:

    You can use the batch command on IRC. That way you don’t have to seed a torrent.

  17. Soukyuu on July 1, 2010 at 4:26 pm said:

    @people wanting patches: forget it, the xdelta patches are ~300mb per episode, it’s less hassle to download the batch.
    I guess the video has been re-encoded as well.

  18. ranmachua on July 2, 2010 at 2:53 am said:

    Are the Xvid versions okay so they don’t need a v2?

  19. Thanks a lot for the batch. Quality was great without resorting to huge files. Keep it up, I look forward to sampling more of your work in the future!

    Looking forward to an Angel Beats batch too!

  20. Boxxy on July 3, 2010 at 3:40 am said:

    I haven’t mux anything before. When I did it the OP and ED don’t have the same font as the screenshots, I think its because I need them installed. Does anyone know what there called Or where I can get them. (Sorry if its a noob question -_-)

  21. Boxxy,

    I think this link should cover all the op/ed fonts.

    http://www.megaupload.com/?d=3T2JWCPK

    Unless they’ve been changed and I don’t know about it of course 🙂

  22. Boxxy on July 3, 2010 at 12:48 pm said:

    Thank you, Those worked great. 😀

  23. Well, let me add to the demand count for a SD batch + patch download.

    Thanks! 🙂

  24. Buffaloman on July 5, 2010 at 12:06 am said:

    agreed, SD batch would be great!

  25. namaiki on July 5, 2010 at 1:34 pm said:

    patch wouldn’t be possible for the SD batch though.

  26. sh1k1 on July 8, 2010 at 1:54 am said:

    Cheers on an amazing translation, guys. Been watching this (up to episode 4 right now) and LOLing to no end — your translations for idiomatic expressions and mannerisms are like, the stuff of legend. <3

    Question though. Given the insane amount of “demon censoring” in these releases, I’m led to believe these are TV versions of the episodes; am I correct or am I just drowning myself in wishful thinking and Big Brother really did screw this series that hard? =(

  27. rainbow on August 4, 2010 at 11:14 am said:

    guys when will you relese a dvd/bluray version of this anime…i’m curious whether to w8 for the dvd(Avi) or a would request for a sd batch of this anime…

  28. You guys didn’t forget about BD of this, right?

  29. Another fansub person is releasing the BD’s of B Gata H Kei, but they’re using Coalguy’s script, which I don’t like.. I hope you guys will do this.

  30. Abraham Mccammack on October 24, 2010 at 5:49 am said:

    I enjoyed reading this website. I really want useful information like this for my own.

  31. Thomas Ellis on January 4, 2011 at 3:46 pm said:

    Really interestiong post, by the way Happy New Year 2011! I hope this blog will be online for another year! Greetz!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation