Unlimited Translation Works

Amagami SS – 13

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_13_[h264-720p][F2431D22].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_13_[XviD][D0208803].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_13.ass
*Ahem* I’ll admit, that new ED (the Engrish, oh gawd) was kicking our ass.  I spent way too much time trying to figure out just two lines with Ershin’s help, and in the end I’m still not very sure.  We even enlisted the help of the two best (and retired) translators on Rizon and they were of no help either.  ?(???)?  I guess no one will really know for sure either until the official lyrics are out three weeks later.
Yeah.  This was a good episode.  I wanted to name the black cat “Poo” but my staff members wouldn’t let me.

59 Thoughts on “Amagami SS – 13

  1. hurrah!! <3 you guys speed releases but reliable translations and quality 🙂

  2. Yeah, good job.

  3. Another English ending song? I hope it’s better than Sae’s ending song… Sae’s song annoyed me sooooo much >.<
    Thanks for the hard work!

  4. @Senna
    Sae’s voice in general makes me want to strangle her…out of love of course.
    Anyway, thanks guys for the release!

  5. FM_tuner on September 24, 2010 at 5:55 am said:

    Holy sh–!! I’ve been waiting for Ai’s arc!! Btw, Haruka=?(forgotten because I’m not a fan of hers), Kaoru=sexhair, Sae=fabulousbody. Ai=lovelovelove! <3
    Thanks guys.

  6. that was seriously awesome.. i hope it ends good and not gimped like kaoru’s..

  7. Let’s hope for [spoiler]Hot spring ending.[/spoiler]

  8. Awesome! Gonna watch it as soon as the Xvid comes out.

  9. The cat is from the delivery service…

  10. ni-ni ^^

  11. martinez on September 24, 2010 at 7:07 am said:

    she’s somewhat….beautiful XD

  12. `OMGOMG Ai is cute. btw did the art get better? It seems the size has increased quite a bit.

  13. NANASAKI!!! \(^O^)/

  14. The moment I saw this release, buckets of bodily fluids starting pouring out from my little friend.
    [spoiler]Of course, I’m taking about my little dog.[/spoiler]

  15. Not a hater on September 24, 2010 at 11:16 am said:

    is the narrator still there?

  16. Thanks for the release – been looking forward to starting this new arc!

  17. she reminds me of rei

  18. TysonBlast on September 24, 2010 at 11:48 am said:

    Why “Poo”? You should go with Ness.

  19. just a heads-up, but the kanji karaoke of the avi wasn’t synced. Anyway, good job. ^^

  20. “HOLY SHIT AI IS HOT.” i totally agree with you guys. 😀 thanks from Philippines! ^.^

  21. This arc shows some promise, I’m happily surprised.

  22. another fine UTW release, <3 u guysss (nohomo)

  23. i like it. so far the best arc by now

  24. hmm I want to marry Ai suddenly lol – isn’t she ranked #1 in popularity btw?


  26. CODEHOOKED on September 24, 2010 at 9:22 pm said:

    god ai is freaking hawtttttttt

  27. Geezzz u guys, go watch hentai.
    i hope Ai-chan is Tsundere type…hehehe ?(???)? it cant be help…
    BTW im still voting for Miya Arc…hahaha

  28. When I asked whether you intend to do the BD version of Amagami SS you said you may not. Does this still hold true with the new announcement of a Miya arc on the BD? It would be really great to see you also doing a quality BD release for this show. You’re doing a great job!

  29. I’m really looking forward to the Rihoko arc (once Ai’s arc finishes of course) not that I haven’t enjoyed the others. It’s just that she’s my fave right now.

  30. martinez on September 25, 2010 at 12:08 am said:

    @Chikuyo….Miya’s arc WIN !!! 😀
    @randow… i know that! i know that! and now i believe it! 😀 MIYA !!!

  31. As much as Miya rocks, not sure if want on the incest arc.

  32. “HOLY SHIT AI IS HOT” – I totally agree
    I was looking forward for the Nanasaki’s arc, i’ve liked her a lot more than the other 6 girls, i think it’s because of her “serious” personality ^^

  33. EricJohnson on September 25, 2010 at 12:47 am said:

    Lol I haven’t been this excited since the Haruka Arc. Ai really is awesome though it’s times like these that it’s a damn shame the “arcs” are only 4 episodes long. I was loving the whole Ai being a tsundure in the beginning but then she suddenly starts acting all friendly in the end. I was hoping for her “initial cold attitude” towards him to linger on at least for 2 episodes -_-

  34. kazenokizu on September 25, 2010 at 2:17 am said:

    i added this to my seed box with a 1 gbps speed XD.
    supper seed for a while guys enjoy ^_^

  35. I LOVE POOH !!

  36. @Akira: I’m with you. Rihoko is really, really cute. ^^
    @martinez: Spread the word, but spell me more accurate! ^^

  37. RetardeDOG on September 25, 2010 at 11:38 pm said:

    damn she is hot

  38. Ai’s ED made my day
    News of Miya’s arc made my life complete

  39. I like Ai’s ED. Didn’t really like the Sae’s that much.
    Thanks for subbing this, hope you do the extra arcs on the BD.

  40. Hey, her English isn’t that bad to me… and I certainly enjoyed the episode =)
    Nanasaki Ai is a much more confident and polite character [spoiler]and even though she teases Junichi initially or laughed at Miya’s writing on his forehead, she never meant any harm, and apologizes for her bits of selfish fun.[/spoiler]I do hope Junichi also becomes more of a gentleman through this arc, and keep it enjoyable~

  41. Ai is damn fucking hot. x3.
    The ED is AMAZING compared to other ones.
    Thanks for the awesome subs guys :].

  42. I LOVE THIS ARC~!!!, i love the ending theme for some reason, thank you so much for subbing this!!


  44. EricJohnson on September 29, 2010 at 2:11 am said:

    Amagami has been out for a while now. Does anyone know when the Blu-Rays are going to start being officially released? Seeing Haruka in full 1080p makes me go -_-

  45. goshisanniichi on September 29, 2010 at 5:12 am said:

    I suspect the engrish you guys were struggling with is probably, “dive into the pool”… just my guess

  46. well since Eclipce said kudos does some matter

  47. Orange Hollow on September 30, 2010 at 7:06 pm said:

    Eclipse is dead! Long live the UTW!
    Let’s check if your subs are as good as theirs =)

  48. Blazing Badger on October 1, 2010 at 2:43 am said:

    Well, Eclipse is gone. You guys always released faster than them anyways. Time to switch over to you.

  49. @Orange Hollow
    We try to do our best, I hope you like our subs anyway 🙂
    Eclipse will be missed, Mentar worked really hard all these years he definitely deserves kudos for his efforts.

  50. Like Orange Hollow, I’ve just moved over from Eclipse (RIP). It was nice to find you’re doing a great job on them, so I’ll be following you guys from now on. Thanks for the work!

  51. bukankhadam on October 2, 2010 at 8:34 pm said:

    just wondering..why do u guys use fileserve instead of megaupload for DDL now? is there any problem with MU?

  52. Thanks for the great work. I <3 Ai so much. Definitely my favorite route. Cant wait till next episode.

  53. CaptSlow0310 on October 4, 2010 at 3:28 am said:

    totally … though kaoru & haruka rocks my boat as well … sae is just too young & naive for me taste …

  54. so , i don’t understand …what happened to amagami ? i mean..when is the next ep up? 😕

  55. @ZEEG:
    check the anidb or wikipedia. The next episode hasn’t even aired yet. Might how to do with how those crazy japs space out their seasons. I’m not sure how they work but they seem much more uniform than they are here in the USA.

  56. goshisanniichi on October 5, 2010 at 2:56 am said:

    There is no Amagami ep this week. Next one doesn’t air until next week… the 8th(?), I think.

  57. SupraGuy on October 5, 2010 at 4:46 pm said:

    Well, at least I know that I haven’t been missing it then. No fair to start an arc then have a few weeks hiatus!

  58. Orange Hollow on October 5, 2010 at 6:59 pm said:

    Your subs absolutely rocks! Thank you! (forgot to mention that last week ^^)

  59. Pingback: Moar Cats in Anime Pl0x! | Mind of Miku

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation