Unlimited Translation Works

Amagami SS – 15

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_15_[h264-720p][25CA12DA].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_15_[XviD][E42F0183].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_15.ass
Man, this has got to be the best episode of the series yet. It’s everything you’d want from an Amagami SS episode, and more.
Translation, timing, and editing were actually done quite a while ago, but apparently the transport stream source was banded everywhere and horribad today. Encoding took a while because of this, and we were basically sitting there twiddling our thumbs for it to finish. Perhaps our next aim is to get an encoding server?
There’s an insert song in the episode. We tried to do it, but I personally gave up at the fifth line (when Junichi screams “NANASAKI!” over the singing). We figured we might as well not waste time figuring it out and embarrassing ourselves. We’ll add the official lyrics in for the batch.
On another note, we’re looking for a new typesetter to work on Amagami SS. You must be:

  1. Experienced in ASS tag full softsubbing
  2. Self-motivated, able to produce high-quality work under stressful conditions and little time (ie. not slowpoke.png like me – ar~)
  3. Available without fail on Thursday evenings 4pm onwards EST
  4. Able to use IRC

If you’d like to join us and think you have what it takes, idle in #UTW-Recruits. Be prepared to present your previous work and/or take a test.
Found somebody.
Index II tomorrow.
Ok guys, I need compatibility feedback from xvid guys with hardware players for the test xvid below of Episode 15. Basically that it’s fully compatible and that the aspect ratio is correctly set on playback, it’s encoded at 720×480 with 16:9 display a/r set, which seems to work fine for me on software players at least. Also has CBR MP3, no QPEL + no GMC. Basically there should be no compatibility issues whatsoever, but if there is let me know. This is for the benefit of anybody who has compatibility issues with my xvid encodes. If you don’t speak up I can’t fix shit cause I didn’t know it was broken to begin with.
– ar

62 Thoughts on “Amagami SS – 15

  1. Kusion on October 15, 2010 at 2:24 am said:

    Ai rabu you.

  2. AlienGamer on October 15, 2010 at 2:24 am said:

    Awesome! Been waitin for this. Thanx

  3. Woohoo~~~!

  4. Error at 03:37? “I guess kicked his blanket off last night while he was asleep.”

  5. Thx for the release. Will wait for SD version
    Can you please tell me when will SD version of A Certain Magical Kinshomokuroku II – 01 will come?

  6. KJoker on October 15, 2010 at 2:46 am said:

    Just out of curiousity…
    What do you guys look forward to in a Amagami SS episode?

  7. Legion on October 15, 2010 at 2:46 am said:

    Thanks as usual for the subs. I shall patiently wait for the SD release.

  8. anon707 on October 15, 2010 at 2:53 am said:

    Before my download’s even completed, I wanna say thanks for the subs.

  9. Thanks for more Amagami

  10. negativebro on October 15, 2010 at 3:16 am said:

    Thanks for the speedy subs. The first half was meh, but at least it picked up in the second half. Hot springs end?

  11. kippei on October 15, 2010 at 3:19 am said:

    hurrah! ty!

  12. another big thanks from me…..

  13. yacchin on October 15, 2010 at 3:34 am said:

    thanks…the insert song was nice…
    btw,you should use this picture;-)

  14. darkpaladin on October 15, 2010 at 3:52 am said:

    ahh spoilers

  15. Buffaloman on October 15, 2010 at 3:55 am said:

    Yesssssss I was just thinking of going to bed when I decided to check my round of fansub sites. THANKS!

  16. anonymous on October 15, 2010 at 3:59 am said:


  17. moelatte on October 15, 2010 at 4:05 am said:

    Subarashii~ can’t wait to watch this tonight…review to follow soon

  18. Geese1 on October 15, 2010 at 4:07 am said:

    D/L now – thanks for the episode!
    Question – will there be a patch for this episode once the official lyrics for the insert song become available? Would make it a lot easier than having to re-download the whole thing when you put out the batch.

  19. yacchin on October 15, 2010 at 4:18 am said:

    that .gif is simply an optical illusion experiment;-)

  20. ClementIV on October 15, 2010 at 4:40 am said:

    Thank you, I was just going to bed when I checked the site and found it. Great episode but I was actually hoping that they would get their material from the manga, I was looking forward to the shed part.

  21. Thanks 😀

  22. Ai rabu Ai.

  23. Thanks. And Index II is actually being released tomorrow? I thought we’d have to wait until Saturday.

  24. Oops fell asleep cause I was tired. XviD will be up in a little while.

  25. dudestar on October 15, 2010 at 6:10 am said:

    this is the best episode ever!!!

  26. Thanks for the hard work again! *is downloading*
    I hope part of the “is more” includes a mature and reasonable Junichi… which would be a miracle in my eyes… I shall be cautiously optimistic =)

  27. LOL @ mature and reasonable Junichi! Plus he’s a high school kid, what high school kid is mature and reasonable! If anything they are immature and unreasonable! You don’t earn those titles until after school!

  28. martinez on October 15, 2010 at 6:53 am said:

    suki, suki daisuki ore no nakamatachi 😀
    lol….i loph u dudes…. 😀

  29. Synbios on October 15, 2010 at 7:01 am said:

    Nice episode Nanasaki goes to the top of my list so far in this series.

  30. syaoranli on October 15, 2010 at 7:13 am said:

    Thank you very much folks. I’m always waiting for this day of the week with anxiety, and now with Nanasaki’s arc, I’m more than happy to know I can count on you guys.
    You’re doing a great job, so keep it up.

  31. This is definitely the best episode of the series so far. The only arc that might be able to match it is Tsukasa’s, really.

  32. Stilzkin on October 15, 2010 at 7:51 am said:


  33. lcleong on October 15, 2010 at 8:06 am said:

    thanks and fuck yeah! lets see who release index 2 2morow 1st.. ayako or utw!!? 😛

  34. TOiMAN on October 15, 2010 at 9:43 am said:

    Nanasaki is truly one loveable heroine 🙂
    thanks UTW for the release, its always a pleasure coming here every friday for amagami D

  35. Zilpzalp on October 15, 2010 at 9:47 am said:

    Wow. I’m always thankful for fansubber’s hard work. But with UTW, it’s different. I LOVE you guys. For me, you’re the best group right now in regard to being accurate while not fucking up the sentence. Typesetting, punctuation etc (many low-end subgroups are too bad to punctuate well) are top-notch. And if nothing else, you are subbing the best anime.
    Thank you for existing, UTW.

  36. runedot on October 15, 2010 at 10:29 am said:

    Scrolling text is Miya telling nii-nii to buy BD?
    I’d buy it.

  37. BLACK_JUDGEMENT on October 15, 2010 at 10:59 am said:

    I find UTW typesetting phenomenal. A lot of fansub groups make my playback stutter with animated subs, but yours work great.I hope it always stays that way.

  38. Yey, i love this series! Thanks guys! You Rock! \m/
    Hey, any news about Volume 3 of B gata h kei blu-ray?

  39. I can type set- I do mostly songs now… I’ve done some anime in the past.

  40. Check my site to see my karaoke videos.

  41. i told you guys, Ai will be the best, desou?
    Anyways, thanks for all the hardwork. I would have loved to help you typeset, but I deal with undergrads during that time :/

  42. TheCumi on October 15, 2010 at 2:33 pm said:

    The first part of the episode was… Weird. Wtf is wrong with Junichi inside the hauted house? And i’m still wondering why Ai sings “Poker Face” during her ED.
    Anyway thanks for our weekly Amagami SS episode, guys! UTW FTW.

  43. Poker Face and Childlike is her describing herself. Poker Face meaning she can hide what shes feeling (a bluff).

  44. chomio on October 15, 2010 at 4:56 pm said:

    Around which time is index 2 released? In GMT? (just an estimate, I don’t want to end up waiting until 4 AM, then to go in bed because I’m annoyed by the waiting, and next day finding out it was released at 4:10 AM… My day is ruined, it much nicer to watch it in th evening…)

  45. whoami on October 15, 2010 at 7:36 pm said:

    Thanks a bunch!

  46. [spoiler]That amusement park needs to be closed O_o I swear that fake mummy breathed hallucinogens onto Junichi >.>[/spoiler]Interesting episode nonetheless XD

  47. @Senna
    For real. Aerosol LSD in the face. Rather than closed, I want one in my area.

  48. This show sure is unique imo. Never would of thought of multiple arcs based on a romance type genre. I won’t say thanks as I’m sure millions have said it for me in this thread. 😉
    I have to admit though, the current arc is kinda boring compare to the others. I love sae arc the best for some reason.

  49. This is pretty interesting. I myself find Nanasaki arc the best so far and Sae arc the worst of all (ya, Morishima arc was pretty bad too) And seeing different opinions is quite amusing – just how different taste others can have.

  50. Bigspark on October 16, 2010 at 1:41 am said:

    Best episode of the series yet. Well done!

  51. aquabolt on October 16, 2010 at 8:08 am said:

    am i the only one who likes Nanasaki’s arc and DIDN’T like this episode?
    i just kind of spent the entire ep wondering wth was with the first half and seeing
    [spoiler]Ai being chased all over the damn pool, then out of the pool, then INTO the pool[/spoiler]
    threw me so hard out of the episode i had to run two blocks just to get to my computer. and i’m used to watching really stupid shit happen in anime >_>
    but regardless, thanks UTW! 😀

  52. radiant on October 16, 2010 at 11:42 am said:

    Another good release – Side note though its to bad they dropped the pool kiss from the Anime

  53. [spoiler]eat me[/spoiler]
    suggestive scene is suggestive

  54. TheCumi on October 16, 2010 at 4:39 pm said:

    Whoa, thanks Ar.

  55. Thanks for the sub, man. I personally think this episode is quite rushed. Why don’t they focus more on Ai’s slump timing and psychological stuff then go for “good stuff” at last episode… That’s just my thought anyway. Once again, keep up the good work!

  56. LolWhat? on October 17, 2010 at 5:10 am said:

    lols, at first thought this girl was his sister *_*

  57. the end117 on October 17, 2010 at 11:28 am said:

    Just wanted to comment that the test episode for episode of Amagami SS 15 is working for me.

  58. @the end117
    Thanks mate, did the aspect ratio work correctly? It should have displayed at 16:9 I hope!

  59. LevSco on October 20, 2010 at 1:58 pm said:

    I tried it out on a creative zen vision:m =no problems
    and standalone media box from sanyo also no problems
    A.S. is spot on.

  60. For some reason, I haven’t been able to watch 1-4 with the codecs i install from cdcc codec pack, and the newest xvid movie installer. What is used to watch these? I have not tested the later episodes yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation