Unlimited Translation Works

Amagami SS – 17

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_17_[h264-720p][775D35B1].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_17_[XviD][F62F6D9C].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_17.ass
The Rihoko arc begins, and it already looks like it’ll be a cute arc. I personally enjoyed this episode. The ED was completely painless to transliterate this time round and not bad at all, although it sure didn’t sound like Rihoko was singing it.
It’s a wonder how Rihoko seems to be happy considering how everyone constantly makes fun of her for being fat and ditzy. As Manaka says in the episode, “Poor girl”.
EDIT: Typo on my part. Sorry for the confusion.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,But why do you starting a diet again?
should be
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,But why are you starting a diet again?

63 Thoughts on “Amagami SS – 17

  1. Elite Soba on October 29, 2010 at 2:34 am said:

    Yay for new arc, although I kinda miss the Ai arc.
    Speaking about Ai arc… This is kinda unrelated, but:
    Did you like the Ai arc?

    * It wasn’t that great (2%, 36 Votes)
    * It was terrible (1%, 36 Votes)
    Nice math.

  2. Woohoo, 1st! Thank you so much!

  3. trollgod on October 29, 2010 at 2:36 am said:

    I wish the Ai Arc was the rest of the anime.
    Ow well, I’ve been looking forward to this arc as well.

  4. GX-9901 on October 29, 2010 at 2:36 am said:

    right on the dot.
    thanks UTW team!

  5. Synbios on October 29, 2010 at 2:41 am said:

    Thanks but I miss AI already. Buy amagami song http://www.youtube.com/watch?v=_jlCib0FxlI

  6. Nyahaha on October 29, 2010 at 2:41 am said:

    ZOMG!!! new arc! *o*
    Arigatou UTWfags *-*

  7. Geese1 on October 29, 2010 at 2:46 am said:

    I’ve been curious about Rihoko’s arc for a while now – she seems to be the heroine with the least amount of attention out of the bunch, even in the various manga and doujinshi out there, so I still haven’t quite figured her out yet. Looking forward to seeing how things develop.
    Thanks for the release!

  8. dudestarrr on October 29, 2010 at 2:47 am said:

    I hope this arc has a dramatic plot twist…

  9. yay! you guys are plain win. <3

  10. yeah brah on October 29, 2010 at 2:53 am said:

    after the sae and kaoru arcs, i was pretty sure nothing would beat morishima’s arc…then came nanasaki’s arc, which was awesome. hoping rihoko will deliver.

  11. Great! Thanks UTW!
    [spoiler]I heard she’s just weight conscious and that she is the most curvaceous of the girls.
    If not, then… ;__;[/spoiler]

  12. I really don’t get why everyone say that Rihoko is fat … she looks pretty good to me . ( Haven’t watched the episode yet )

  13. legeguy on October 29, 2010 at 3:02 am said:


  14. Synbios on October 29, 2010 at 3:03 am said:

    Look forward to Ayatsuji Tsukasa? looks to be the best from the manga’s. you will be surprised Haruka Ai and Ayatsuji are the most popular three in the game with Ayatsuji getting two manga’s to Ai one and haruka none you still have the best for last. http://www.megaupload.com/?d=5YD5KB4X for download of full version of first opening

  15. pogiman5000 on October 29, 2010 at 3:15 am said:

    why don’t they make a full arc for the yandere stalker Risa Kamizaki rather than a short ova…I’m quite sure it will be more interesting than the main character arcs.

  16. ClementIV on October 29, 2010 at 3:26 am said:

    Thank for subbing this! I personally think that this will be a good arc. But I miss Ai and on the bright side only four more weeks for Tsukasa’s arc!

  17. Thankee

  18. negativebro on October 29, 2010 at 3:47 am said:

    Fuck… So good. Best first episode since the first episode.

  19. macxxx007 on October 29, 2010 at 4:08 am said:

    Thanks a lot for being so! damn! punctual! Thanks for subbing this series… I greatly appreciate it!!!

  20. trollgod on October 29, 2010 at 4:15 am said:

    For those who’ve seen the Episode already.
    http://sadpanda.us/images/260487-QDB55KP.png <3 Nishishi~

  21. To Aru Kagaku No Railgun OVA is out!! hope UTW will sub it!! anyway Rihoko arc is the best!

  22. GX-9901 on October 29, 2010 at 4:39 am said:

    ahhh. rihoko, dont you guys find her cute? <3

  23. deadman80 on October 29, 2010 at 5:10 am said:

    Methinks the “fat” comments are just jealousy rearing it’s ugly head over the fact that Rihoko doesn’t need to wear a push-up bra to have glorious cleavage ^_^

  24. I’m mainly interested in the seiyuu behind Rihoko’s voice, Ry?ko Shintani, as she voiced Hidamari Sketch’s Sae, my second favourite character of that series =D
    Downloading now, and once again, because it’s never enough, thank you for your hard work, UTW!

  25. selecaoix on October 29, 2010 at 6:16 am said:


  26. the audio is fucked up for me in mpc, works fine in zoomplayer though

  27. martinez on October 29, 2010 at 6:41 am said:

    she’s the most cute of all girls in Amagami, isn’t it? 🙂 <== Rihoko

  28. Enjoying the episode so far, but I just couldn’t ignore this one line…
    [spoiler]At the 9:40 mark Rihoko’s friend says, “But why do you starting a diet again?” I don’t know Japanese, so all I can do is take what the subs say and try to make sense of them. I can see two ways to write that sentence. “But why are you starting a diet again?” “But why do you want to start dieting again?” (I’m thinking the later due to the flashback to the “stuck in the fence” scene.) Hope that helps.[/spoiler]

  29. Cronus on October 29, 2010 at 7:17 am said:

    Error at 9:41? “But why do you starting diet again?”

  30. You know what, I really like the idea that they gave the most realistic asian girl in a matter of appearance, ie brown hair, a little round and getting worked up about diet, the most unrealistic setting, ie a childhood friend who is also clumsy to boot, lol. It’s genius!

  31. She hasn’t started dieting yet, the sentence should say “But why are you starting a diet again?”

  32. she isn’t really fat. thats just an inside joke because she’s so concerned about her weight

  33. random on October 29, 2010 at 8:43 am said:

    They made that a cute episode, although they made her more fat and clumsy than necessary. I understand that the way they did it will give a better contrast to the other arcs and finally I will likely be fine with it, but I may have even more liked it, if they had found a way around that and had provided some other interesting story.
    I know, I may well just demand too much while the episode actually wasn’t bad, rather even good, but I didn’t have the perception of Rihoko being fat in the first place, just a bit more hungry, which was not a turn-off. Now, they made it look like she had an actual weight problem instead of just having upper normal weight.
    To summarize, although I might have liked another approach better, I actually cannot really complain about the episode either, because it was quite entertaining. Thanks for subbing it, UTW!

  34. amen665 on October 29, 2010 at 10:16 am said:

    fat chicks need love too :3
    small typo……. i can fix that myself, thx 4 awesome releases. (^_^)b

  35. Ashitaka on October 29, 2010 at 10:26 am said:

    Also, is Rihoko really THAT overweight? She looked fairly average IMO…

  36. DeathReaper on October 29, 2010 at 11:55 am said:


  37. Giovanni on October 29, 2010 at 12:18 pm said:

    Wtf happened with her hair in one scene?

  38. Tori-oneechan on October 29, 2010 at 12:44 pm said:

    I think I’m going to like the Rihoko arc. She’s a girl I can relate to in a lot of ways.

  39. trollgod on October 29, 2010 at 12:49 pm said:

    Changed the typo myself, it’s useless to make a patch for that imo.

  40. Thanks as always gentlemen. I for one was looking forward to Rihoko because I just don’t know much about her (and by that I mean there’s not that many doujinshi of her…)

  41. elitist.magi on October 29, 2010 at 3:26 pm said:

    okay this is looking to be the best arc so far…. forget about Nanasaki… Sakurai ftw.

  42. Risa Kamizaki last heroin on amagami OVA http://static.zerochan.net/600/07/13/230657.jpg

  43. That Miya song makes me wanna do coke and run around in circles…

  44. Thanks guys, love this show.

  45. negativebro on October 29, 2010 at 10:05 pm said:

    In Japan, Rihoko is considered morbidly obese. That’s why they make fun of her. From a North American perspective, of course she looks normal.

  46. Okay , erm .. can someone explain me who is Risa Kamizaki ? ( Game character ) , and .. why are you guys sure that this girl its gonna show up in the Ova’s ? has it been confirmed already ?

  47. HydrogenGuy on October 30, 2010 at 7:35 am said:

    Anything that brings more Tea Club is all right by me.

  48. I’m seeing Rihocchi in new light now. I actually liked her more than before. and the Arc is so cute too.

  49. best first episode so far
    btw she probably doesn’t sound like rihoko in the ed cause the va probably uses her singing voice like in the opening
    yes she does the ops too

  50. oh and miya gets an arc in the ova too

  51. Azerik on October 31, 2010 at 5:08 am said:

    Instead of hailing you and this series with praise, I’m going to complain…you know, just to mix things up 😛
    This episode seems to lag a lot when I play it on Zoom Player, and none of your other episodes do that for me, were there any issues aside from the grammar fail you pointed out? Might just be that my computers getting too old for this crap, but other episodes don’t do that (I rewatched Ai’s arc waiting for this one to start :P)

  52. That was a nice episode 1 for Rihoko’s arc =) I do wanna share some random thoughts I had about this episode!
    Episode Critique:
    [spoiler]I really wished that the director didn’t include the extra little clip showing Junichi prying wider the hole in the fence, as I thought it completely broke the nice feeling and rhythm from just the implication shown earlier, which I felt was clear enough already and shows Junichi in a more refined light, which is suitable as this episode did sort of put more focus on telling the story from the heroine’s point of view, and it was established early that Rihoko had long since developed feelings for Junichi.[/spoiler]
    Random Comments:
    [spoiler]Manaka Hiba of the Tea Club’s speech reminded me of the style of speaking of Tiamat from Shakugan no Shana 😛 Overall a very affable character created in Rihoko, and also, I believe that the voice of Ry?ko Shintani in the ED song is probably closer to her natural voice, but of course I can’t prove that… but I can assure that it really is her singing there, and I recommend Hidamari Sketch for anyone who’s not convinced, haha~[/spoiler]
    Thanks to UTW for continuing to produce awesome fansubs! Now I shall wait for a Rihoko banner… if the Nanasaki fans don’t kill me, first XD

  53. Meh to be honest I think rihoko is fugly with terrible hair and a severely unattractive personality. I would never give her another look in real life. Nanasaki Ai was 1000 times better.

  54. Ehh?? Where did my huge follow-up comment from yesterday go? T_T

  55. Oh… huh, it disappears, and then now shows up again to me with a “Your comment is awaiting moderation.” notice? *is scared*
    I went ahead and approved it. The spam-detection is a little zealous sometimes. Sorry about that.

  56. Why does everyone call her fat, that scene with her in the bathroom she got a well proportioned body, is that hated in japan to have fat butt and big tits, does the girl have to starve herself, i really dont see fat she dont even have a gut, lol

  57. all i thnk she would need to change is that haircut, it remind me of a lazy bowl cut other than that her body is fine

  58. Either way her moderately subpar body isn’t gonna fix her mindlessly vapid personality. I like girls who have some actual intelligence and conversation ability :p

  59. Having caught the typo post-release, do you plan on fixing the .avi and rereleasing it?
    It doesn’t matter to me too much either way, to be honest; I’m just curious as to policy.

  60. Zeroman on November 3, 2010 at 6:03 am said:

    Thanks guys, among others I really like clumsy girl characters, so this was right up my alley. Cute stuff.

  61. marth1126 on November 13, 2010 at 12:54 am said:

    omg small miya’s nishishishi is awesome

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation