Unlimited Translation Works

Amagami SS – 20

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_20_[h264-720p][24AE20A7].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_20_[XviD][7D89917B].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_20.ass
Apologies for what has been the longest weekly TV release delay in the history of UTW. For those of you who patiently waited for our version, the wait is finally over; please enjoy. For those of you who didn’t, we understand why you’d turn to other sources. Amagami SS withdrawal symptoms are surprisingly severe.
A rough timeline of the delay if you’re interested:
[spoiler]11/18: We grabbed EF’s cap of Amagami SS 20 (yes, we have been (relatively) unaffected by all the drama) and discover the first part of it to be corrupted. We decided to work on it anyway and hoped a Share/PD raw would show up before we all went to bed. It did not.
11/19: A few Share/PD raws popped up overnight, but ar had work, and I had Index II to work on. ar encoded a v0 raw using the intact parts of the transport stream and a PD raw, and I went to bed leaving Kusion to time the script, who agreed to do it even though he had to leave early next morning for a weekend trip with his buddies to NY.
11/20: Turns out Kusion only managed to time 16 minutes of dialogue before fatigue got the better of him. Nikon jumps in to time the rest of the dialogue, fnord begins typesetting, and I begin editing. During this time, a fresh transport stream appears on Share which begins downloading at good speeds. This, compounded with the fact that someone else had already released a subbed version of this episode (and therefore provided those of you who are desperate with an alternative), we decided to forgo releasing a v0 and to wait for the transport stream to finish downloading. A few more hours couldn’t hurt, right? Turns out the download stalled at 92% for the whole evening…
11/21: …all the way until the afternoon of the next day, right after ar went to bed. ar took the day off but had an appointment in the morning. By the time the final encode was finished and uploaded, it was already past midnight where I am.[/spoiler]
This whole ordeal is something none of us want to happen again. To this end, I would like to ask anyone out there who enjoys our releases and is willing and able to provide us with backup transport stream caps (note: not PD/Share raws) to contact me (Raze) on our IRC channel. If you are willing to help but don’t have capping equipment, I am willing to provide them if certain conditions are met; to begin with, you should be situated in Tokyo, Japan, be able to receive TV, and have a fast upload speed.
New poll for the Rihoko arc, and see you on Thursday for the first episode of Queen Tsukasa’s arc! As for this episode, it is without doubt one of the most emotional in the whole series. Not too sure I like how it ended, though…

138 Thoughts on “Amagami SS – 20

  1. YES!!

  2. Shadow144 on November 22, 2010 at 6:13 am said:

    The wait sucked but was understandable. Thanx 4 all the hard work
    <3 UTW

  3. DDL 2 doesn’t work.
    good job as well

  4. Great Work! It’s been a long week….

  5. Thank you, was waiting for your release

  6. I’ll be the first to admit, that I did turn to another source for this episode. Keep up the awesome work everyone.
    BTW, what’s the 411 on BD episodes for AmagamiSS and B Gata H Kei? Any guesstimate on release?

  7. AlienGamer on November 22, 2010 at 6:15 am said:

    Thanx guys…waited for u’r release

  8. While the wait was painful. I appreciate you sticking to your word that it would be tonight.
    Is it just me, or did Rihoko’s route lack loving?

  9. link for xvid torrent opens amagami 19

  10. so UTW still got access on EF’s ts?

  11. Know that I have, and always will appreciate your guys’ work. You deserve props for not giving up.
    [spoiler]However, I have to say that I VERY MAD after finishing this episode, and that’s all I will say. Peace out.[/spoiler]

  12. Gokurosama, UTW, and thanks as always.
    Almost went into full withdrawal spasms…haven’t had anything that bad since that one week hiatus, but I frankly don’t want anything but UTW goodness for this show.

  13. Phillangees on November 22, 2010 at 6:33 am said:

    Thanks for the work you put in, and ditto, I didn’t like how this one ended.

  14. otsukaresamadeshita~

  15. omg yes! ? today~

  16. Gildesh on November 22, 2010 at 6:37 am said:

    Thanks 4 your work!!

  17. Bizounours on November 22, 2010 at 6:37 am said:

    Bizounours says thanks.
    I’ve been waiting for Ayatsuji’s arc. Hope it’ll meet the expectations.

  18. dudestar on November 22, 2010 at 6:45 am said:

    The wait was worth it.
    …until I got to watch it, worst episode ever.(for me at least)
    I can’t believe it, with all the loyalty of Rihoko to her first love, she wasn’t even rewarded unlike the other heroines,well I was kinda expecting it how the first three episode went. THANKS FOR THE VERY HARD WORK you put on getting this episode delivered to us. I just hope Tsukasa won’t be delayed.

  19. ShadowRealm on November 22, 2010 at 6:45 am said:

    thanks alot for the episode… will be watching after my history exam >:D

  20. Thank you so much for the hard work! I’m sure the wait will be worth it! ^^ *downloads*

  21. At least we still have our Haruka

  22. pinecone2654 on November 22, 2010 at 7:05 am said:

    Thanks for sticking it out, guys. I’ll enjoy this over breakfast tomorrow 😀

  23. Rahmenlos on November 22, 2010 at 7:14 am said:

    the end was not the best one.
    Rihocchi was my favorite and yet she couldn’t/wouldn’t confess her love to Junichii – or more likely he couldn’t figure it out by himself. 🙁
    Thanks for the release, but I’m really sad about the ending. <3 Rihocchi

  24. Wooohooooo…. 😀
    thanks a lot guys. It’s worth waiting for your releases.
    thanks for the hardwork guys. Good job.

  25. I’m raging at the end

  26. monzter on November 22, 2010 at 7:31 am said:

    thanks for the release UTW

  27. moe_latte on November 22, 2010 at 7:40 am said:

    Thanks for the release UTW. Sometimes shit happens, you just gotta deal with it to the best of your ability. Shame on all of those who are bashing UTW for this one little mistake.

  28. Thanks for the release! I waited for your version, and I can’t wait to watch.

  29. I don’t mean to nitpick but in the poll it says “I wasn’t that great” just thought I’d bring it up
    <3 ty for all the hard work i look forward to future episodes ^_^

  30. negativebro on November 22, 2010 at 7:42 am said:

    I loved the first three episodes, but the ending to this one was just terrible. It was essentially an extended third episode with no true finale. Fuck you, AIC! Here’s to Ayatsuji-san’s arc.

  31. I. Fucking. Mad.
    Someone’s gettin’ murdered for this. RAGING LIKE THE FIST OF THE NORTH STAR!

  32. Maceart on November 22, 2010 at 7:47 am said:

    Finally, Rihoko arc finished. Great arc by the way, don’t really get what all the rage is about (it’s all about NOM NOM NOM on all sorts of delicious food).
    I still don’t get all this wanking on transport streams. For fuck’s sake, grab a decent share raw and work with that, why bother with the monstrosity of 4gb streams of a 23 minute show? Pretty sure you can get it out just as fast and no one would notice the difference anyway.

  33. zekk_skywalk on November 22, 2010 at 7:54 am said:

    Thanks for sticking with it, UTW. Hard work pays off even if your ideals are fake!
    And while I might’ve liked a more fulfilling ending to Rihoko’s arc, it wasn’t an outright downer or anything. There’s still hope…and not everyone can have the wacky ten-years-later spot like Haruka did.

  34. I’ll just quote Kyhz…
    I. Fucking. Mad.
    Someone’s gettin’ murdered for this. RAGING LIKE THE FIST OF THE NORTH STAR!

  35. Thank you. Great job

  36. UrbanScythe on November 22, 2010 at 8:03 am said:

    Anybody who argue about delay is dumbass i mean people should be happy that they can have amagami or any othe anime in english for free .

  37. Twentyfaces on November 22, 2010 at 8:11 am said:

    Thanks for the hard work. I liked this arc, just because it was quite cute, and different from the others.

  38. Don’t worry i give you my virgin ears.

  39. no romancing in this arc? goddamn it
    thanks for the release

  40. what happened to commanderA’s post? i missed the comments.
    for those that missed it:

  41. Thanks for your release,although this episode (at least for me)was dissapointing…
    I cant wait for the next and final arc.

  42. goshisanniichi on November 22, 2010 at 8:30 am said:

    That ending was about what I was expecting… it was good and fit Rihoko’s character, but I was still hoping they’d surprise me in the end.

  43. GX-9901 on November 22, 2010 at 8:33 am said:

    maw. i aint home yet. i get this later.
    the wait will always be worth it with you guys!
    thanks! but please. dont delay tsukasa’s come friday okay? mwahmwah.
    i gotta feeling ill rage too when i watch it later. maw. hopefully oreimo will calm me down.

  44. woot, cant wait to go home and watch it!
    thx UTW!!! :3

  45. thanks for the release. i saw raw version already, and the episode was warm, but i am not entirely satisfied with the way it ended. but the previous episodes gave glimpses that he started to see rihoko differently, so it will get to him eventually, which makes it all nice. a very innocent arc, i would say.
    next arc, ayatsuji arc, and i can’t wait! keep up the good work, and good to know that you guys have access to EF’s ts. but regardless, we wouldn’t mind to see your releases with PD/Share-raws, since they cant be that horrible. thanks again and keep up the awesome work!

  46. @Maceart
    You mightn’t care, but we do. Share raws are generally painful to work with for everybody in the subbing process. Decent ones don’t appear most of the time until 2-3 days after airing. We will use share/pd raws if we’ve exhausted other options or we know there is no choice.
    Quality is first and foremost and if it’s possible to do in a speedy manner we’ll do it. If not then we won’t. Doing the job twice because of poorly encoded p2p raws (for the timer/typesetter/qc’er/etc) is stupid and a waste of our time.
    You get your anime fast if and only if we don’t want to slash our wrists in the process of getting you it. Otherwise you wait like a normal person and accept that it comes when it comes. Alternatively, learn Japanese and let no subbing group delays hold back your anime viewing experience 🙂

  47. seyrine on November 22, 2010 at 8:42 am said:

    awesome work… 🙂
    ep was pretty…well to each his own.. 😀 though maybe it wasn’t that good that this came AFTER nanasaki’s arc…

  48. “For those of you who didn’t, we understand why you’d turn to other sources.” [/end quote]
    I wont go elsewhere. I prefer ur encode than anyone’s else. ^^;;
    Thanks for ur hard work.

  49. “…Amagami SS withdrawal symptoms are surprisingly severe” – you don’t say, Amagami SS HD withdrawal drives my buddy nut, he locked himself in his room for almost a whole day, probably because the PS2 suffer laser problem.

  50. Thanks 😀 I waited for you I just couldn’t bring myself to watch Amagami SS in any other subgroup 😀

  51. It’s not like I prefer you or anything… it’s just that… *blush*

  52. Maceart on November 22, 2010 at 9:22 am said:

    I’m pretty sure say-move.org has a raw for amagami up around 3-6 hours after the airing time. If you guys really wanted speed, have the translator translate off that, then wait for a decent shareraw to time off of, then bam! you have a release.
    Who said anything about doing a job twice? A 720p raw is a 720p raw. Encoded video will lose quality no matter what you do with it anyway.
    As an example, I took a screenshot of UTW and Grunnur’s 720p release. PNG, so no compression here. Since it’s a still image, if you sit and stare long enough you can see that Grunnur’s release is has slightly less contrast, and the teacher’s clothes are a little bit more pixellated. But seriously? 2 day’s wait between these two (and Grunnur’s filesize is even smaller than UTW’s) just for this minute of a difference that pretty much no one would care about (and these differences are even harder to see while the video is in motion).
    TL:DR – Not being able to sub due to no TS is quite a strange excuse to me.

  53. Maceart on November 22, 2010 at 9:29 am said:

    For example, say-move.org had Amagami episode 20 raw up on the 19th at 3AM, which was around 3 hours after the episode aired. That’s still plenty fast and enough to translate from.

  54. >>Release gets delayed
    No problem guys, I like your releases so I can patiently wait.
    >>Rihoko gets no real conclusion to her arc and we don’t get to see her with Junichi as a rabu-rabu couple

  55. @Maceart
    We did translate from say-move 🙂 We had the translation done same day but since we ran into release problems and not even one raw appeared on share/pd until the next day, we decided to hold off the release until a share raw appeared that we were satisfied with. We were actually going to release a v0 on Saturday but due to index 2 keeping other staff busy, by the time we got around to it on Sunday a .ts appeared so we waited patiently so we could encode the raw ourselves (to our own standards).
    We didn’t release a same day speedsub so we decided to hold off the release until after Index II. Even though we have nobody to answer to for when our subs are released, we still release when we feel we are ready to and if everybody is busy that means it’ll be done when it’s done. Not everybody sits around on a computer doing fansubs day/night.
    For Amagami I take fridays off work to encode it, and if for some reason it can’t be done on a friday, then there is a delay until later in the weekend or early week when I have time, along with the others involved too. I generally work on a Saturday to make up for my bludging Fridays. So other than Friday I don’t have time until Sunday to work on a project. Raze and others don’t either.
    That’s exactly why we delayed it because we were all busy with other things. That’s just how it is, and if a .ts shows up while we can’t work on it we will delay until we have it to work with.

  56. Thanks for your hard work ! ^^

  57. Some minor errors, for batch or BD releases:
    Dialogue: 3,0:10:26.47,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,All right! I gonna put everything on mine!
    Should be “I’m gonna”
    Dialogue: 3,0:11:46.82,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,What exactly is Rihoko to you?
    A consistency thing. She says Rihocchi, and since the other lines where she says Rihocchi was subbed as Rihocchi…
    Thank you.

  58. I for one,(and I’m sure the vast majority of the UTW support community will agree with me) would prefer to succumb to the withdrawal rather than suffer the bleeding from the eyes of having to watch a trash quality share/PD. ESPECIALLY when if we had waited a day or so longer, we could have had a perfectly good .ts encode.
    That, and ar never said they couldn’t SUB the show. Just that the release was delayed due to not having a .ts or serviceable raw to work from.

  59. FUCK THIS ENDING on November 22, 2010 at 11:33 am said:

    >And it’d be nice if my feelings could reach Junichi someday.
    http://www.youtube.com/watch?v=1vHRMeRszw4 <- mfw

  60. mensaguy8 on November 22, 2010 at 11:49 am said:

    This show is one of my favorites. Because of the delay, I downloaded Gunnur’s release and watched it. I kept checking the UTW site and today downloaded the UTW release and watched it. It was like watching a different show. The OP and ED really set the mood of this show, and a serious drawback to Gunnur’s release (IMHO) was their failure to translate the lyrics. There was also enough difference in Gunnur’s translation and timing to seriously dull the impact. Without a doubt the UTW release produced the solid emotional impact intended by the makers of the anime. UTW’s release had better timing, and AFAIK, a much clearer video image.
    The ending. Well, a distressingly (for this occidental, anyway) characteristic of Japanese anime is the all too familiar muddy/obscure ending. In the the final festival scene in this episode, the clothing, the way Junichi and Rihoko interacted under an iconic deluge of falling cherry blossom left the distinct impression that the two were “married” – or at least much closer. The key lead-in was the last part of the scene in which Junichi says: “Senpai, leave the Tea Club and Rihoko to me and graduate with no worries.” Rihoko’s reaction was that she clearly understood Junichi’s strong commitment to her. I think the ending is strong, if subtle.
    I lived not far from Sapporo for about two years and ended up gaining a good understanding of how indirect the Japanese language can be. It was the first time I had observed native speakers using writing to supplement communication in face-to-face dialogue. By the way, this is NOT a criticism – simply a recognition of how strongly the Japanese language and culture are linked.
    UTW provides consistently excellent releases, and I would wish to extend to its members a sincere “head rub” and a commendation for consistently exceptional “good work.” Thank you very much!

  61. thanks! i waited for your release. 🙂

  62. i can finally get some sleep ^___^

  63. Shadow-F-Asura on November 22, 2010 at 12:29 pm said:

    Yes finally i got my fix…ooooohhh yeah lol
    thanks and I too waited!

  64. ^quite addicting, isn’t it? lol

  65. Thanks for the release – been waiting on this one!

  66. The only thing i don’t want is you quiting fansubbing!
    Thanks to you all for your work guys.
    (ar fan number 1)

  67. dark_skeleton on November 22, 2010 at 1:03 pm said:

    no, I didn’t download another release

  68. I fucking baww’d and raged at the same time. 😐

  69. Thanks, I waited for this, and don’t worry Index for me has priority over this arc of amagami xD
    Good job guys.

  70. @ Maceart
    Your comments show an almost amusing lack of understanding as to how the subbing process works, but I’ll take some time to clarify a few things.
    >I’m pretty sure say-move.org has a raw for amagami up around 3-6 hours after the airing time
    Much less than 3 hours, actually. Which speedsub group nowadays doesn’t rely on Saymove for translation raws? Like ar said, we had the translation done on schedule (~4pm EST, a little over an hour after it appeared on Saymove). It’s almost as if you didn’t read what I had to say about the delay, but to clarify: we were willing and going to release a v0 using a Share/PD raw the same day if it appeared before we all went to bed. It did not.
    >Who said anything about doing a job twice? A 720p raw is a 720p raw. Encoded video will lose quality no matter what you do with it anyway.
    Negative. The script itself may not change, but minor differences in how raw video is processed from encode to encode leads to frame differences that will throw the timing/typesetting in the releases off. ar was not exaggerating when he said that we’d have to do the same job twice, as it is necessary for the timer/typesetter/QC to do another pass to fix things. That is why BD work is a real pain; it’s not as simple as just shifting the script. You also have to check it, and this is where the effort is.
    >Grunnur’s video not being much worse than ours
    Again, it seems like you didn’t care to read what I had to say about the delay, but a big part of our decision not to release a v0 on Saturday was because you guys had an alternative through them. And if their version was perfectly fine, then maybe that decision was not so bad after all.
    ar also makes a very good point about how we are not, nor are we obligated to, spend the entire day in front of our computers subbing anime for you. We have our own lives to lead, and that is why setbacks like this are very severe because they throw our scheduling off completely. Staff members of a project have kindly dedicated specific times of the week to do this for you, and when things like this happen we will not skip work or school/change our plans/lose sleep to make up for lost time. And really, it’s not like we didn’t try our best to get this out as soon as possible.
    I’d also like to end by pointing out a major reason why we use transport streams (apart from getting good encodes): we save time. Share/PD raws do not appear right after airing; the availability of .ts raws less than an hour after airing ends is actually a huge speed boost. We make a workraw from it which allows us to work our magic while the final raw encodes, well before other raws even appear. With a Share/PD raw? We’d have to wait for it to appear and then download it before we can even move on to the timing stage.

  71. If you were disappointed like I was. Take a look at this and get the ending we all really wanted.

  72. RuisuKun on November 22, 2010 at 3:28 pm said:

    Thanks for the ep, the ordeal isn´t a big deal for me since your ver is the better out there & the only one that is at the same level of the perished eclipse. I wish you guys the better of luck & I’ll be supporting by seeding as every week.
    See ya!

  73. Lol, if your a typesetter/timer, you’ll know that frames differ between raws. With h264, you can’t simply tell aegisub to “snap lines to keyframes” and hope all “line bleeds” are fixed. WHICH LITERALLY MEANS DOUBLE WORK. You have to go through each line to check for line bleeds (a line appears a frame too early/late, or disappears too early/late). Re-doing timing is never fun. And no, watching the video doesn’t catch all of the scene bleeds.
    And seriously. We have LIVES too. If fansubbing is delayed or something, we can’t just pull an over-nighter and go off to work with no sleep. We’d lose our jobs if we’re in a meeting and we’re doing the “head bob dance” and falling asleep. NO JOB = no fansubbing. Fansubbing is cool and all, but not if you aren’t making ends meet in real life. Same with our schedule. Obviously we’re not going to cancel going to a birthday party or some other stuff we’ve already planned for.

  74. It seems even hitler had trouble with the ending

  75. wow very fast. lol
    thanks anyway, utw you are the best

  76. Diogo4D on November 22, 2010 at 5:28 pm said:

    lol, that video was awesome!! XD
    Good job to the one who did it.

  77. Pétalo on November 22, 2010 at 5:44 pm said:

    I didn’t download any of the ep20 releases that preceded your. And even if I did, yours is definitely the one to archive.
    So, I hope there are plans for a v2 using the TS obtain later (hopefully this one’s uncorrupted!), ’cause I’m one to snatch it! ^_^
    Your hard work is much appreciated.

  78. Anonymous on November 22, 2010 at 5:53 pm said:

    I watched a raw and didn’t particularly feel the need to watch one of the other subs. Rihoko deserved better than this. I just hope the writers show Tsukasa the same favouritism they showed Haruka and Ai.

  79. Thanks!

  80. DEDICATION man.
    “For Amagami I take fridays off work to encode it, and if for some reason it can’t be done on a friday, then there is a delay until later in the weekend or early week when I have time, along with the others involved too. ” -ar

  81. Rihoko Dai Suki Club Member(nah just kidding) on November 22, 2010 at 6:16 pm said:

    Thanks for the ep!
    Believe me there are watchers that don’t really get bothered by the delays as long as the eps are done.
    [spoiler] It’s Called “Pacience” People [/spoiler]
    Yeah, the ending wasn’t what I wanted, but it was good enough.
    Looking forward to the next one.

  82. Thank you so much for putting in all that time and effort to do this.
    Honestly I find it realy impressive that this has been your worst delay of all time. It really shows the dedication you guys put into this considering the fact that this delay is your worst and lasted only a day or two.
    Three days, actually, which is longer than the time it took us to subtitle the entire Unlimited Blade Works movie from scratch. >_<

  83. I feel sooooo frustrated with that ending…

  84. So you seem to be kinda friends with Mazui, Don’t they have a capper of their own? Maybe they could be bros and lend you a hand with this 🙂

  85. I didn’t betray you guys ! I waited soo long .. and I’m not satisfied Dx That’s not a good ending, imo. I liked her. I wantz moar !! q___q

  86. sup, bro ?
    56% until finish ;_;

  87. hmm , bad ending , little dissapointing , but well LIFE CONTINUES . and so does the new arc 😀

  88. I waited, thank you for all your hard work 🙂

  89. causality on November 22, 2010 at 8:10 pm said:

    I can see that you guys do put a lot of effort into subbing shows for others to enjoy, and I am truly grateful for your efforts.
    I personally chose to wait, I feel it’s a way of showing appreciation to wait loyally until your version is done. To me, knowing the sub group is enjoying the show makes me enjoy it more too. Things like the song dub of the previous ED make UTW my favourite fansub group, on top of decent translation and timing you can really feel that they still genuinely enjoy anime.

  90. oh dear god, hitlers reaction was… awesome. nuke them twice!
    Anyways. Tea club prez needs her own arc. om nom nom.

  91. Thanks guys.
    I didn’t mind the wait for quality subs. Even if I had to wait a full week or more, I didn’t even consider changing sub groups for this.
    Keep up the awesome work!

  92. @Pétalo
    this transport stream IS UNCORRUPTED, hence the delay. There isn’t a need for a v2 since we’re not using a corrupted transport steam.

  93. FOR ALL RIHOKO FANS not to worry, god as sent us the answer to Rihoko’s love scene:
    http://www.mangafox.com/manga/amagami_precious_diary/v02/c016.7/ (best ending ever)

  94. Thanks for the release guys. I know it’s a lot of work to balance fansubbing and real life stuff. Especially when you don’t get that much appreciation for your work. Keep up the good work.

  95. I waited for your version, but man, the PS2 ending was way better… why did they have to do this half-assed ending in the anime. Also, Rihoko’s song in the game sounds more like her.

  96. I personally thought the ending was quite cute (I finally got to watch the episode last night even though I worked on it!). It was fitting for Rihoko in my humble opinion, anything else would have felt kind of weird. I guess I must be one of the only people who enjoyed her arc! It was quite clumsy and down to earth!

  97. PhillipDSX on November 22, 2010 at 10:45 pm said:

    Thanks a lot guys, you never dissapoint, I would have waited even two more days (then the withdrawal symptoms kick in XD) for your version if necessary =)!
    The only point I was mad was when I quickly checked the website and you had that “Nobody cares about Rihoko” at the bottom of the post ò.ó!!!! But then it wasn’t there so meeeh XD!
    Thanks again!

  98. @ ar
    It was definitely fitting for her character, though most people were expecting a true-to-style romance ending, rather than the ultra-warm and fuzzy better-than-friends-but-not-quite-lovers ending that we DID get.
    I did quite like the warmth and fuzziness it left, and I agree with mensaguy8 in his observation about the subtle nature of the japanese language. Being fairly fluent in japanese (the spoken aspect at least), I can say with confidence that I have encountered the same subtlety in language that he/she has, and that it’s not normal for junichi to just say ‘entrust the tea club and rihoko to me’ without there being the deeper meaning, because even rihoko wouldn’t have been THAT emotional from him simply joining, even if it was compiled with the feelings of her sempai leaving.
    Her expression gave that away, and you don’t have to be a mind-reader to have seen it. Of course, if you didn’t manage to catch that, and how they were acting in the epilogue, (as close as a married couple), it was likely because you were too busy reading the subtitles, (for which I can’t blame you, after all, you’re here because you don’t understand the original language.).

  99. Thanks for the release. I just waited for UTW, didn’t wanna fuck with anything else. Last order held me over, anyhow.

  100. Ya seriously man, I think the majority of us hear (from what I’ve read) feel the same way…UTW ftw

  101. ^ohhh wow *HERE

  102. TysonBlast on November 23, 2010 at 1:22 am said:

    Hang in there, UTW. Problems do crop up every now and then but don’t let that deter you.
    Just keep on keeping on, guys.

  103. PepperedHam on November 23, 2010 at 1:45 am said:

    Kaoru > Everyone else

  104. Rihoko deserved a better arc. This was boring. Screw whatever Raze says, I like Rihoko.

  105. Azure_Shockwave on November 23, 2010 at 2:55 am said:

    “EDIT: Hey guys, Raze here. I just wanted to let you all know that Rihoko is a fat piece of shit girl who didn’t deserve an arc in the first place. Instead, what she SHOULD HAVE done was to take her fatass self and jump off the roof of the school.
    Fat worthless slut.
    Bring back Ai.”
    100% AGREED. AI = THE BEST.
    Ai >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Rihoko

  106. …nice one, Kusion. Now everyone thinks I hate Rihoko.
    Though, this should’ve been a Kanae arc. Girl is smokin’ hot.
    @ Zero: Then you clearly aren’t very fluent at all if you claim the Japanese “subtleties” implied in that line aren’t present in the English line you yourself quoted. Japanese isn’t significantly more complicated/subtle than any other language out there (which would have been common sense to you if you’re even somewhat comfortable with the language), and it doesn’t take a genius in any language to figure out “entrust the Tea Club and Rihoko to me” potentially implies something deeper.
    I also certainly hope the last part of your comment was not directed at ar, because he’s one of my staff.
    Anyway, it is my opinion Junichi didn’t really imply that he’d watch over Rihoko as anything more than a childhood friend. He’s always been a “nice guy” (helping Sae buy her bread etc.), not to mention that he has always gone out of his way to help Rihoko (“You’re hopeless, Rihoko”) while (intentionally?) being oblivious to her feelings for him. It’s true the whole ending scene was suggestive of a married couple (the Senpai even point that out explicitly), but cherry blossoms and clothing aside, the fact remains Rihoko is no closer to confessing to Junichi than when the arc began.

  107. Milfeulle on November 23, 2010 at 3:21 am said:

    “EDIT: Hey guys, Raze here. I just wanted to let you all know that Rihoko is a fat piece of shit girl who didn’t deserve an arc in the first place. Instead, what she SHOULD HAVE done was to take her fatass self and jump off the roof of the school.
    Fat worthless slut.
    Bring back Ai.”
    Well, fuck whoever wrote that.

  108. Balls McGee on November 23, 2010 at 3:40 am said:

    I expected more out of this Arc. Was hoping for super cuteness and stuff. I was let down. I hope next arc is better!

  109. Not going to read through all 110 comments before mine now, but um… First off, I’d like to thank UTW once again for subbing and sharing Amagami SS for us!
    As for the arc itself, I think the ending was perfectly fine the way it turned out. Not all love has to depicted by kissing / hugging / etc., and not all the arcs in this series have to end in a particular way, either. I’m glad there’s all the variations at all, as this is demonstrating what the story writers and the producers are capable of, and also shows the characters in good lights, too.
    I really enjoyed the Rihoko arc (especially Shintani Ryouko’s work, haha), and I look forward to the next one!

  110. @ Raze
    I never said that. I was commenting solely on the presence of the subtleties, and not on the lack of them in the translation.
    >I also certainly hope the last part of your comment was not directed at ar, because he’s one of my staff.
    Definitely not. Nothing I said was meant in any derogatory way or directed at your staff in such a manner. Only the very first line was a reply for ar.

  111. JackalEvolution on November 23, 2010 at 4:30 am said:

    I’m still left disappointed. I initially believed that the Kaoru and Rihoko arcs would be my faves of the series, but after seeing their respective endings… I find myself in a dilemma. On one side, I like both girls to the point that they’re still my faves (more so than Ai), but how their routes end in this anime leaves me dangling at the edge of a cliff. I found no exact closure, dammit!
    Anyway, with my small rant aside, I just thought to say that to those who wish to see a good “closure” to this arc (even if it’s not exact to the anime’s plot) then you can find it in Chapter 16.7 in the manga, Amagami Precious Diary. The drawings are average, but it makes up for its… ahem, “ecchi” atmosphere. It helped me find closure, somewhat. I hope that it’d do to same to others.
    Remember, guys, it does not completely follow the anime’s plot, so expect a few inconsistencies.
    Btw, did someone else beat me to this announcement?

  112. PhillipDSX on November 23, 2010 at 4:55 am said:

    If you really want Closure, just check some of the older comments, someone posted a YouTube video with Rihoko’s BEST ENDING for the PS2 novel =)!!! I really liked it and you don’t need that much japanese to get what’s going on >=D!

  113. Which software did you use to make a gift out of a defined time in mkv, like in post A Certain Magical Kinshomokuroku II – 02?

  114. Alright after watching… meh I guess.
    Am i the only one who was really into the long haired senpai? A girl of few words. Perfect.

  115. and rawful@hitler’s reaction
    shit is genius

  116. CaptSlow0310 on November 23, 2010 at 2:31 pm said:

    those who want Ai back want it because of the ecchi fruition of their relationship … first kiss after confessing while naked … instant first time kiss & sex as a couple …

  117. CaptSlow0310 on November 23, 2010 at 2:33 pm said:

    up next sex between nao & haruko in yosugo no sora … bring it on …

  118. CaptSlow0310 on November 23, 2010 at 3:35 pm said:

    ep20 is rather nice & emotional indeed … so they didn’t end as lovers like the past arcs but so what??? at least it ended on a bit of a high … nothing tragic … they’re together in the Tea Club and it lends consistency with the manga though there is no connection to what happened in between … maybe an OVA for them???

  119. Orberon on November 23, 2010 at 4:54 pm said:

    and so the riho arc end true like most i was hopeing for a little romance but o well think it was just a stepping stone to the psycho queen bee arc of Ayatsuji Tsukasa i hope at the end though probly wont happen it will go into back story i still wana know who was the chick that standed up junichi on christmas

  120. black_lightning on November 23, 2010 at 5:59 pm said:

    I liked the two tea club senpais probably more than anyone else in the series.

  121. Didn’t mind the wait, UTW. You did a great job.
    Now, as for the ending of the Rihoko arc… It’s rather disappointing, compared to the others. I had hoped their relationship would blossom in a more intimate way. I agree Rihoko wants to take her time, but that’s pretty hard with Tachibana. She (or he) should be a bit more aggressive. Oh well, guess not every day is Ai day.
    Thus, my score thusfar: Rihoko < Haruka < Sae < Kaoru < Ai
    Can't wait for the Tsukasa arc.

  122. Synbios on November 23, 2010 at 7:00 pm said:

    I think the ending left me unfulfilled would like some closure. Orberon if you want to find out about who dumped junichi on x-mas google makihara mika you will find her in the blue sailor uniform. As to what happened on x-mas look foreword to the kamizaki risa ova arc.

  123. Which software did you use to make a gif out of a defined time in mkv, like in post A Certain Magical Kinshomokuroku II – 02?

  124. sedusukun on November 23, 2010 at 7:57 pm said:

    ai’s isn’t the best arc… it’s miya’s! ni-shi-shi-shi… }:P

  125. “For those of you who patiently waited for our version, the wait is finally over; please enjoy. For those of you who didn’t, we understand why you’d turn to other sources.”
    “Other sources”?? I didn’t even know there WERE other sources till I saw this post. Not like I would’ve DLed it anyway; 1 group change (Eclipse -> UTW) on a series is already enough.
    As for the ending… yeah, it sucks on one level, but I can understand them not wanting to end every arc the exact same way.

  126. arwin_absinthe on November 23, 2010 at 10:36 pm said:

    “For those of you who patiently waited for our version, the wait is finally over; please enjoy. For those of you who didn’t, we understand why you’d turn to other sources.”
    My classmate DLed the one from the other translator (which is not eclipse. I think it was “grandma or something…”). I still insisted on DLing the one from UTW for the translation accuracy.
    …and yeah. Miya-chan thinks Riho-chan is a meat bun, too!!!
    Ai > 9000 > Other Arcs > Miya (Nishihi) > 2 senpais > Kanae-chan > I AM DISSAPOINT!! > Rihoko [/spoiler]

  127. Miya > everyone except her….
    this is my conclusion

  128. mensaguy8 on November 24, 2010 at 5:29 am said:

    According to AniDB, this series is scheduled for 26 episodes. With six girls, four episodes each, it leaves one to wonder what the final two episodes will cover. Those arcs with the most ambiguous endings could well see a “10 years after” treatment – like the closing scene in the Morishima arc. Of course it might also be something completely unrelated like the Clannad After Story arc (Tomoya/Kyou) and/or the Clannad arc (Tomoya/Tomoyo). Anyone have any ideas about the content of eps 25 & 26? Reminds me of dialog between the catcher and the ace opposition batter in the last Crossgame episode. The catcher says: “This was meant to be, from the start. Let’s make it a climactic finale.” The ace batter says: “It’s the finale for which of us.” The catcher then says: “Who knows? And that’s precisely what makes this fun.”
    The anticipation for the next story is what makes watching anime so much fun!
    UTW rocks!

  129. HoompaLoompa on November 24, 2010 at 9:55 am said:

    I think what you meant there was the 2 OVA’s that will be released on the 13th volume of the BD/DVD due in april 2011, they will be the Miya Tachibana and [spoiler] Risa Kamizaki (Yandere/Stalker and the cause of junichi’s infamous heartbreak two years ago. she’s the girl walking besides Nanasaki Ai in the first Opening.)[/spoiler]
    the first 12 volumes are the original TV anime episodes.

  130. Unfortunately did the end turn out to be not as satisfying as I would have wished. Yet, that was somewhat predictable from the preceding episodes. Although the scenery may be highly suggestive, the arc is overall not as consistent as it could have been. Junichi’s behaviour at the end doesn’t give enough way for a definite conclusion. But it is really the producers who are to blame. They have fucked up a number of things from the beginning, although they still could have turned it after the first episode. I didn’t really like that they made Rihoko overly clumsy and I also could hardly stand these both elder tea club weirdos. Still, although I definitely had wished for more, the arc was okay. I can’t say they totally screwed it.
    As for UTW’s work, I can compare it with the earlier release, which was decent but definitely not as good as yours as regards most aspects of a fansub. But it suited my need to cure the desire for Amagami at that time and therefore I was glad it came up. Your release however, filled some of the shortcomings of the earlier one (e.g., signs, to name one).
    @mensaguy8: As far as I’ve read, the TV series will span 24 episodes only. The remaining two episodes will be single episode arcs for Risa Kamisaki and Miya for the BD release. I’m uncertain about an additional OVA of six episodes that has been said will be available for distribution to those who buy each of the BDs and will feature each of the heroines in an alternative (?) way. Maybe there’s chance to see some more love for Rihoko with these.

  131. mrfriednoodles on November 25, 2010 at 3:52 pm said:

    this arc didn’t appeal as much as the others sadly,,. it had a good start but then it just fell apart without a conclusion

  132. I did find it akward when she cried over the fact that Junichi was joining the club. Thanks for the clarification Zero – though in the end, I still ended up disliking this arc 🙁

  133. doctor who on December 1, 2010 at 3:55 pm said:

    The 1st show of the new series, broadcast on Saturday, featured a kissogram, a naked Physician along with a “sexed up” Tardis.During the special 65-minute episode, The Eleventh Hour, in which Physician Who had 20 minutes to save Earth from aliens identified as the Atraxi, his new companion, Amy Pond, was revealed as a kissogram dressed in a skimpy policeman’s outfit, complete with mini-skirt and handcuffs. In one scene, Amy, played by the actress Karen Gillan, told the Doctor that her kissogram repertoire also included nuns and nurses’ outfits. Discover out far more at Sci Fi Fan.

  134. Sony Ericsson K810 on December 2, 2010 at 2:05 am said:

    The 3-inch phone will sell uncloked for a little more than $300 and will include regular Android 1.6 functions and Sony Ericsson’s software enhancements,like an integrated social feed reader and Facebook app. Classed as an entertainment smartphone, the Sony Ericsson Xperia X8 targets price-conscious users searching for a stylish Android handset that doesn’t necessarily need to run the latest firmware. The custom interface is similar to that of the Xperia X10 mini, including customizable corners for one-touch access to your favourite apps.A brief glance at the Xperia X8 shows a compact handset that fits perfectly inside the palm of one’s hand. Measuring just 99 x 54 x 15 mm and weighing in at 104 grams, it is narrower and lighter than iPhone four. And also although it packs a 3-inch display with capacitive touchscreen, it provides the exact same 320×480 pixel resolution like the three.5-inch display on the iPhone 3GS.

  135. mensaguy8 on December 2, 2010 at 4:42 pm said:

    This was the first time I’ve used a bitshare link. I’m impressed with their
    service, and they might be a better alternative than fileserve. Anyone had
    any problems with bitshare?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation