Unlimited Translation Works

Steins;Gate – 01 Webcast

Plot development. Deli— Wait a sec.

DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Steins;Gate_-_01_[SD][040FAC03].mkv [DDL1] [DDL2]
Our second joint with Mazui and first grammatically incorrect series title. Blatantly, at least. Semicolons… *grumble
Here‘s the post pic reference if you didn’t get it btw. Shameless self-advertisement.
As for the video itself, we only have SD out atm because the “raw” is a Nicovideo webcast. HD when…well, when it’s possible, whenever that is.
Do enjoy.
PS: Steins;Gate is originally a Nitro+ visual novel. Same goes for Chaos;Head, if you were wondering about the similar name structure.

61 Thoughts on “Steins;Gate – 01 Webcast

  1. Eben on April 4, 2011 at 3:32 am said:


  2. Noko on April 4, 2011 at 3:38 am said:

    What the derp is this.

  3. Nicky12 on April 4, 2011 at 3:39 am said:

    What the fuck is this?

  4. moonspeaker on April 4, 2011 at 3:47 am said:

    Best show of the season; I’m calling it now. 😀

  5. J3N0V4 on April 4, 2011 at 3:51 am said:

    agreeing with moonspeaker and also to be more specific about it Steins;Gate is a sequel to Chaos;Head set a year or so after it but with no real relevance to Chaos;Head that I know of (yet).

  6. Niku on April 4, 2011 at 4:00 am said:

    Well, this is a pleasant surprise but I’ll wait for the higher quality version as it deserves no less. It is not a sequel to Chaos;Head, merely related as the games were both joint projects between Nitro+ and 5pb and contain much of the same production staff.

  7. Index on April 4, 2011 at 4:09 am said:

    let’s take a look first 😮

  8. shani on April 4, 2011 at 4:10 am said:

    Thanks for Kobat…oops. I mean Mayuri love. 😀

  9. jmaeshawn on April 4, 2011 at 4:16 am said:

    Time travelling bananas? Sounds delicious… >_<
    Thanks for subbing this, and hope the HD will be possible soon 🙂

  10. J3N0V4 on April 4, 2011 at 4:34 am said:

    Amai amai young one, Steins;Gate is set in the same universe as Chaos;Head just one year later and with different main characters but some references to Chaos;Head are apparently plot points of some importance thus making it… a “Sequel”

  11. anon on April 4, 2011 at 4:40 am said:

    >PS: Steins;Gate is originally a Nitro+ visual novel. Same goes for Chaos;Head, if you were wondering about the similar name structure.
    Actually, they just published them. 5pb did all the actual development work.

  12. Slim on April 4, 2011 at 4:55 am said:

    Back to the Tohsaka banners… nice…

  13. blahrgness on April 4, 2011 at 5:15 am said:

    I think this anime does deserve better so I think i’ll wait for a better source for next episode.
    P.S. My eye cancer has moved up a stage.

  14. PhillipDSX on April 4, 2011 at 5:28 am said:

    Loved the VN!!! I waited too long for the anime, thank god you guys did the webcast! I’m guessing we’ll have to wait a little to have the actual one after it airs on tuesday, since you’ll have to work on songs and such… But it’s worth it!
    Long live Mazui-UTW!!!

  15. junEcho on April 4, 2011 at 5:54 am said:

    Mind-blowing…where are they going with this?! Probably best anime this season. Looking forward to more.

  16. slasher000 on April 4, 2011 at 5:55 am said:

    cant wait to watch the proper release, but this is one confusing series. I think im understanding it tho. I havent seen many time travel animes before which i think is cool.

  17. AVISYNTH on April 4, 2011 at 6:19 am said:

    Waaahahaha !!
    I feel like a kid in a candy store today !!
    Nishijou , Hana-Saku Iroha , gosick , stein;gate , dog days .. 4 new season anime to sample and gosick as a cherry on top !
    Hana-Saku Iroha and Nishijou i’ve watched already today , and do seem promising .. fingers crossed for the 2 others.
    Thnx utw for this release.

  18. Brick on April 4, 2011 at 6:56 am said:

    Hohh boy I’ve read the VN up to chapter 6 (of 12 total chapters). So far it’s been a glorious ride and shit got REAL at the end of chapter 5. I’ve read my fair share of VNs (Ever17, Sharin, G-Senjou, Inganock, Chaos;Head, Cross Channel, etc.), and so far it’s easily becoming one of my favorites. Maybe it’s because it’s my first VN in Japanese, but I love the writing. The plot is captivating and the characters, especially Okabe, are downright awesome. In an age where anime/VN main characters are completely shallow and one dimensional, here’s one that’s brimming with personality. Name any other chuunibyou main character out there. There isn’t is there?
    All in all just want to say thanks for subbing this, and I’m really looking forward to it

  19. krzd on April 4, 2011 at 7:30 am said:

    i knew i shouldve waited for HD… brb as i wash the blood off my eyes

  20. SpearOfDawn on April 4, 2011 at 8:00 am said:

    Best show of the season; I’m with moonspeaker here. XD
    Totally hyped! Thanks for the release!

  21. small mistake at 19:02
    what DARU said is not “Felysta” but “Faris-tan” ( name of maid )

  22. Buddha Sack on April 4, 2011 at 8:19 am said:

    At 11:25 Dal says ?????????????????????
    The ????? in this case should be ??, a common meme in 2channel http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BE%EF%B9%CD
    You guys used ??, a retired emperor.
    Damn homonyms. But I would recommend someone to download Steins;Gate and a 100% save and look through the glossary of terms as the title uses a ton of 2channel and otaku lingo.
    Also at 11:54 it’s???????????????????

  23. Fenix on April 4, 2011 at 8:29 am said:

    yea i agree with Buddha Sack, and also some of the stuff is better understood after some time, like a certain someone’s name.
    I wonder how u guys translate ???

  24. Break on April 4, 2011 at 8:33 am said:

    uhm i really wouldnt call this a sequel just because its int he same universe because.. the universe because..well.. it plays on earth. so yeah..

  25. macxxx007 on April 4, 2011 at 9:39 am said:

    hehehe… awesome, AND JUST WHEN I WAS ABOUT TO GO TO BED! Thanks for the episode and subbing this series in GENERAL! THANKS AGAIN!

  26. boingman on April 4, 2011 at 10:23 am said:

    Sorry, but what is a “chuunibyou”?
    Anyways, sounds like in the case of Index, it helps to know the source material, in this case the game. Hopefully someone of the UTW/mazu staff played/read it.

  27. Is there going to be a 720p version?

  28. @boingman
    another case of chuunibyou is kuroneko of oreimo

  29. Gargron on April 4, 2011 at 2:10 pm said:

    @Name – I think so. If I’m not mistaken, Steins;Gate’s air date is on April 5, 2011.(according to the chart anyway)

  30. Banchan on April 4, 2011 at 4:08 pm said:

    If Steins;gate was truly like chaos;head, the correct title would be
    or something. lololollol

  31. Afro on April 4, 2011 at 4:09 pm said:

    je ne sais pas comment a regarde le video avec MKV format. Est tres mal v-v

  32. Kaidaten on April 4, 2011 at 5:36 pm said:

    I hope people will get the Christina joke.

  33. …………
    *afk tablepalm now ( because facepalm is not enough )

  34. CowsGoMoo on April 4, 2011 at 7:30 pm said:

    Steins;Gate has been picked up by Crunchy.
    Well, fuck.
    Please UTW, don’t drop this! ;_;

  35. Jukey on April 4, 2011 at 9:05 pm said:

    in case you didn’t realize, tablepalm implies you’re putting your hand on the table. I think you mean headdesk http://www.urbandictionary.com/define.php?term=headdesk

  36. Kaidaten on April 4, 2011 at 9:10 pm said:

    Well fuck Crunchy.

  37. random on April 4, 2011 at 9:43 pm said:

    inb4 UTW drops because CR.
    Hopefully Mazui has more sense and will just do it without you.

  38. xxanimefreakxx on April 4, 2011 at 9:59 pm said:

    hope u get ur hands on a better quality than this, do ur best on this^_^
    lol, i’m really disappointed when i heard that crunchy roll took over stein;gate, i really hate crunchy, thier subs is shitty, UTW FTW!:P

  39. Banchan on April 5, 2011 at 12:21 am said:

    Crunchysubs are crappy and with the apparent meme references in this anime it’ll be even more difficult to understand without a proper translator.

  40. INvShika on April 5, 2011 at 5:48 am said:

    That was… ow. *gets confused and stops thinking*
    Yoshi yoshi, Mu-chan.

  41. Kurausuki on April 5, 2011 at 6:26 am said:

    What the… buh? There are no other words to describe it, just… wut.

  42. Eben on April 5, 2011 at 6:26 am said:

    Totally random, but does anyone know where to download a good subbed Fullmetal Alchemist? I found a million different torrents for FMA: Brotherhood on Nyaa, but I can’t find any for the first series…

  43. Random on April 5, 2011 at 8:58 am said:

    Goddamn crunchyroll fags got their hands on this and now those fucking pricks at HorribleSubs can rip this fuck crunchyroll they are just a bunch of assholes who don’t know how to sub properly fuck im pissed

  44. the trooper on April 5, 2011 at 11:35 am said:

    damn that’s off topic
    the AHQ dvd rips are easy to get and they use official subs and have dual audio
    the KAA dvd rips are not so easy to get (it’s not on their tracker but the episodes are available in other places) and they use Keep-ANBU and Spoon scripts. The release is single audio.
    i found the two using google in 2 min, so it can’t be that hard.

  45. Wuzzatchusaid on April 5, 2011 at 11:36 am said:

    I don’t understand all this hate for CR. Where are the examples of all this alleged crappiness?
    Certainly UTW can do a good translation, but there are also plenty of fansubbers that churn out fast crap all the time (and I’m not talking “OMG-a-typo” level of crap either) yet they don’t seem to be getting the same amount of hate spam as CR, which as far as I can tell consistently delivers perfectly adequate translations.

  46. sharm on April 5, 2011 at 12:01 pm said:

    Sorry that this is off topic but may I ask what’s happening with the Angel Beats special: the making of ep2???

  47. mousee on April 5, 2011 at 12:22 pm said:

    @sharm: It’s been done and out for a while now. “The ‘Making of Episode 2’ extra has also been renamed to what it actually is: ‘Toro Station (Weekly Magazine)’.”

  48. dudestar on April 5, 2011 at 2:42 pm said:

    i’m still crossing my fingers that you guys wouldn’t drop this ( with regards to GOSICK…THERE IS INDEED HOPE) Crunchyroll’s translation ain’t that horrible its just that but their encodes specially the audio is ear rape…

  49. Larnu on April 5, 2011 at 10:34 pm said:

    So many animes I have on my to watch list… Can I really add another…? Gunna happen >_<

  50. lele cane on April 5, 2011 at 11:06 pm said:

    i’m still crossing my fingers that you guys wouldn’t drop this ( with regards to GOSICK…THERE IS INDEED HOPE) Crunchyroll’s translation ain’t that horrible… [2]
    As a fansubber from another country, I beg you: please, don’t drop this show, please, please, please!

  51. lele cane on April 5, 2011 at 11:58 pm said:

    It actually came softsubbed this time LOL
    But I still prefer your releases anyways. And you do the karaokes 😀

  52. Nicky12 on April 6, 2011 at 1:27 am said:

    lele cane, all of Crunchyroll’s recent releases (as in, the last year, minimum) are softsubbed.

  53. lele cane on April 6, 2011 at 2:55 am said:

    @Nicky12: yeah, you’re probably right. The last show I downloaded from them was Kuragehime. Then, nevermore 😛

  54. cogumelo25 on April 6, 2011 at 3:26 am said:

    Why people hate crunchyroll?
    Their translation is too localized and their encode suck.
    I think that it’s pointless to hate fansubs that do ‘crappy jobs’ because even if they suck they do it for free, crunchyroll is getting money with this so they are suposed to do a god job. If they are not going to do a god job then it’s good to have fansubs doing a god job because this way they will have to do a better job if they want people to use their service.
    By the way, the day crunchyroll start doing a god job I’ll gladly use their service, until then I’ll gladly download fansubs or horriblesubs and openly state that crunchyroll suck.

  55. WetMoe on April 6, 2011 at 3:33 am said:

    if there’s a choice, i’d rather stick with you guys than HS. their video quality suck balls and have to dl the blu ray at the end. which is a waste of time.

  56. nuinui on April 6, 2011 at 4:51 am said:

    So, you guys already dropped Steins;Gate???

  57. WetMoe on April 6, 2011 at 9:58 am said:

    when will you release the hd version?

  58. @nuinui: The show aired just today on TV, so give them some time. 😛

  59. yacchin on April 6, 2011 at 12:05 pm said:

    you’ve got nice banner (^_^)b

  60. dude on April 6, 2011 at 3:51 pm said:

    Don’t you just love all the retarded reasons people come up with? A fansub is about translation not karoake/styling/etc. In that regard, one good translation is better than having 3-4 decent/sub-par ones. There will always be millions of others who restyle/do whatever you think “fansubbing” is. Stop bitching and get ones of those.

  61. Pingback: UTW Fansubs » Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 01

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation