Unlimited Translation Works

Hidan no Aria – 01

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_01_[h264-720p][C0289EFA].mkv [DDL1] [DDL2(1) DDL2(2)]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_01_[XviD][6E97DE28].avi [DDL1] [DDL2]
On behalf of UTW, I present to you our first new show of Spring 2011: Aria the Scarlet Ammo! It may be yet another generic Rie loli show, but it is still enjoyable nonetheless.
There is one Engrishy-sounding line in the ED that stumped all of us, so we left it blank (it’s the penultimate line). If you guys have any suggestions as to what it could be, we’d love to hear them.

73 Thoughts on “Hidan no Aria – 01

  1. and the first ^___^ many thanks for giving us more tsundera and slave
    too bad they……

  2. someone on April 15, 2011 at 2:04 am said:

    Thanks a bunch guys, I was worried no decent groups would pick up Aria.

  3. GX-9901 on April 15, 2011 at 2:05 am said:

    im like whoa, very nice.

  4. I’ve been waiting for this. Thx πŸ™‚

  5. MedinaFunky on April 15, 2011 at 2:09 am said:

    hmmmmmmm GG or UTW LOL! I pick UTW most of your releases are good thanks!

  6. Still subbing “C”?

  7. Elite Soba on April 15, 2011 at 2:12 am said:

    Whatever happened to not doing it because of gg?
    Oh well. I’m fine with my A Certain Magical Melancholy of Shakugan no ToraDora.

  8. Kaidaten on April 15, 2011 at 2:14 am said:

    Oh man, this season is getting crazy

  9. DLG1210 on April 15, 2011 at 2:16 am said:

    Oh my God, thank you!

  10. I like their quality
    prefer this than the other 2
    will download this ver of Aria from now

  11. WOW, supa cool d-(Λ†ΓšΛ†)L

  12. darkHaruhi on April 15, 2011 at 2:32 am said:

    Thanks!! This is the show I have been looking most forward to this season.

  13. Yay, but I just watched the raw.
    Well, downloading

  14. nEmai on April 15, 2011 at 2:43 am said:

    haha just aborted gg torrent for the utw one. dont dare drop this. πŸ˜‰

  15. RieFanatic on April 15, 2011 at 2:46 am said:

    THANK THE GODS!! Now I don’t have to watch gg’s faggot ass subs! YOU GUYS ROCK UTW!!!!

  16. (?) OREO~ (?) on April 15, 2011 at 2:50 am said:

    Thanks for release…and for the ED i think it said “What/why may be the fire”

  17. Geese1 on April 15, 2011 at 2:53 am said:

    Thanks for picking this up!

  18. IZEROII on April 15, 2011 at 3:01 am said:

    Damn was not expecting this from you guys! Thanks πŸ™‚ Quality and speed with you guys doing it. Wouldn’t surprise me if two HQ groups who said they were going to do this drop it now. Shall see.

  19. dragon132004 on April 15, 2011 at 3:09 am said:

    WOW guys… You are awesome
    Thanks a lot for the efforts on releasing this show.

  20. Makar on April 15, 2011 at 3:10 am said:

    Lol I also stopped my download for gg’s to get this. UTW you guys are awesome! Didn’t know you guys were subbing this πŸ˜€

  21. IZEROII on April 15, 2011 at 3:17 am said:

    @Makar haha shows where gg stacks up on the list of people subbing this. UTW > Doki(yet to release) > Chihiro(yet to release) > gg

  22. Ahaisko on April 15, 2011 at 3:18 am said:

    Count me in for 3rd on dropping gg’s for UTWs version

  23. kenchi on April 15, 2011 at 3:36 am said:

    hopefully, you won’t drop this like steins;gate.
    thanks for the release.

  24. kuroshi_nazo on April 15, 2011 at 3:44 am said:

    Thank you for this release, and thank you for for not leaving this to GG!

  25. elite5472 on April 15, 2011 at 4:07 am said:

    Guys, I don’t pick up shows because they are decent or even good. I pick the shows you choose to sub, because UTW is that badass.

  26. I have no idea what the ED says. *something* the fire? maybe?
    Anyway, awesome. I like GG too, but I certainly trust you guys more. Good job

  27. shani on April 15, 2011 at 5:12 am said:

    Thanks for doing this one! I am watching yours for sure.

  28. ironlungs on April 15, 2011 at 5:29 am said:

    i luv me some shakugan no aria… thanks for subbing this

  29. Suppose Sentai picked this up, are you going to drop this? Sorry if I had to ask this. There is a possibility that this show would be picked up by Sentai, given that it is a TBS anime (like Yumekui Merry).

  30. Wezzman on April 15, 2011 at 5:43 am said:

    I think the ED is trying to say “Want to be the fighter” which sort of fits with the last ,”With camellia eyes.” Very much Engrish though so it could be anything.

  31. Elite Soba on April 15, 2011 at 5:44 am said:

    Oh wait. I continued reading a bit in the LN, and it seems he’s now a butler.
    I love me some Certain Magical Melancholy of Shakugan no Toradora no Gotoku. I’m sure I’ll be able to fit a “no Tsukaima” in there sooner or later. I’m thinking of getting rid of the “Melancholy of” too.

  32. LolWhat? on April 15, 2011 at 6:14 am said:

    YESS Finally, this is what i was waiting for the most, Rie lolis FTW

  33. Fuck this shit, I’ll just DL both releases, like HanaIro. >:C

  34. I sincerely hope you (and every other group for that matter) won’t drop their shows due to license crap. Having that said, I’m happy that you decided to sub this show. One more to go and I’ve got the spring season covered! ^^
    Thanks a lot!

  35. Shadow on April 15, 2011 at 7:15 am said:

    So, what kind of anime is this anyway?

  36. .Raze on April 15, 2011 at 7:19 am said:

    utw won’t drop this!

  37. K-tet on April 15, 2011 at 8:52 am said:

    I love you guys. I don’t have to search for another fansub group for this series as you’re doing it. Please don’t drop this. Been waiting for this for a while now.
    As for me? Two more shows left to air for me to follow and I’ll be following a grand total of 14, almost double what I was following last season!

  38. Shuffleblade on April 15, 2011 at 8:55 am said:

    Thanks UTW, great that you guys sub this =)

  39. Baretta????

  40. Pitchblack on April 15, 2011 at 9:26 am said:

    Beretta, the gun =/

  41. Stop bitching about gg. Maybe you forgot, but Kusion also works with gg, moreover he’s timing and typesetting aria for gg. Do you think that it’s really nice for him to read such comments?

  42. Swirly on April 15, 2011 at 10:29 am said:

    I think the Engrish line says, “or maybe die for you”

  43. So I should feel sad for him? Is he forced to work with those attention whores or something?

  44. TadeshiED on April 15, 2011 at 11:08 am said:

    Just dropped gg’s for yours! Please don’t drop this show! πŸ˜€

  45. will'o'wisp on April 15, 2011 at 12:03 pm said:

    Sweet!!! thanks for the release peoples!

  46. Perhaps it’s “Why be the fighter?”

  47. “forced to work”
    Ahaha. Yeah. You should know that even the .ts for UTW’s shows are also provided by gg.

  48. RAWR! Hurrays to UTW!

  49. IZEROII on April 15, 2011 at 1:43 pm said:

    Well this show is getting a lot of attention from subbers so if it does get dropped you have solid back ups.
    But…uh…don’t drop it πŸ˜‰

  50. bob9595 on April 15, 2011 at 2:02 pm said:

    YAY!!!!! you guys are doing a show!! i almost lost hope!

  51. Thank you very much. Now I don’t need to rely on crappy gg.
    Please pick up Ano Hi Mita Hana, too, please. AnoHana deserves better than gg.

  52. Hallgaar on April 15, 2011 at 2:20 pm said:


  53. hello on April 15, 2011 at 2:55 pm said:

    o.o no joint with gg?

  54. DtemplarX on April 15, 2011 at 3:10 pm said:

    I’m thinking that line is probably a mix of Eng/JP. I’m pretty sure the last word of that line is the English word: ‘final’. The begin part of that line is probably Japanese and since I don’t know JPese I can only give you my guess about that…
    no.1 – if only the ‘final’ is English then the line is – ‘wabibito final’
    no.2 – if more than the ‘final’ are English then – ‘wabi be the final’

  55. Awesome stuff guys, this is one of the shows I’m looking forward to watching once the season has finished, and am glad to see you’ve picked it up, as I generally enjoy your releases.
    Thanks a lot!

  56. Thanks for the subs!

  57. Sahna on April 15, 2011 at 4:34 pm said:

    hmm I’ve just watched this awesome anime and i think they say “will it be the final” but i cant be absolutely positive though.

  58. Otakus on April 15, 2011 at 8:11 pm said:

    Yes! Hidan no Aria by UTW! FTW!
    on an unrelated note, is it just me or r u guys picking animes that the hibernating group Eclipse would have picked if they were still subbing? they subbed Index first season and Shana, u guys subbed Index 2 and are subbing Aria (another Rie anime). Im starting to suspect u two are collaborating.

  59. RookieNum1 on April 15, 2011 at 8:33 pm said:

    ->”There is one Engrishy-sounding line in the ED that stumped all of us, so we left it blank (it’s the penultimate line). If you guys have any suggestions as to what it could be, we’d love to hear them.”
    My first guess of the translation of the English: ‘Wannabe the final;’ after hearing the ‘hajimete ni,’ I think this makes sense since this sounds kind of a like a ‘progressive’ sort of statement… Though, the singer also says something like ‘mamoritai’ so, my second guess would be that she may have some reason to murmur ‘Wannabe the fighter.’ Yet, this second assumption is probably not correct because her enunciation of the words that end/have ‘t-sounds’ are different from this… But, as she is trying to drag her voice for the line, it may have been slurred off entirely. As for my third guess, I’d say: ‘Wannabe the flyer,’ so that she can be the one that leads them to their destiny or something figurative like that.
    That’s my two cents. Good work so far.

  60. Just like the other person said, I hear the final word as final and in the whole word “Will it be the final?”

  61. We at UTW (read, me) believe the engrish is “Running through the fire”. I am pushing to get it approved asap~

    If you drop this, I will never respect you ever again! I’ve been waiting for this forever XD

  63. JK, JK. Lots of love <3 And thanks!

  64. that line kinda sounds like.
    Watabe fienaaaaa
    whatever may be final
    or something along those lines.

  65. Spinarakk on April 16, 2011 at 8:21 am said:

    All I heard in the ending was “Wanna be Darth Vader”

  66. Looks good so far. I’m, going to wait till the first couple of episodes are out to give a full judgement though and if i keep watching. I did go Ooooooo Baker Street” at the intro though, if only because I get off on the train there for work everyday… XD

  67. Tommy King on April 18, 2011 at 10:48 am said:

    my guess of the engrish line is Running in the fire.. not sure though

  68. Vincent of the Mirage on April 19, 2011 at 7:58 am said:

    you guys are really good, thanks a lot!

  69. Rinaldi94 on April 19, 2011 at 4:43 pm said:

    Thx for sub this anime. UTW Number one Subbers. ^^
    I like the the main Character he’s so awesome. XD

  70. Where did she hid that parachute? Or Magical parachute, invisible parachute, pocket parachute?

  71. hysteria mode activate!

  72. Gelexx on April 21, 2011 at 2:58 am said:

    Awesome anime. First thing I’ve ever downloaded from this fansub group, and already I izz impressed!
    Thanks πŸ™‚

  73. Stalker Fairy on April 24, 2011 at 5:40 pm said:

    >There is one Engrishy-sounding line in the ED that stumped all of us, so we left it blank (it’s the penultimate line). If you guys have any suggestions as to what it could be, we’d love to hear them.
    My 2 cents: the lyrics, apparently talks about the feeling of used to being alone, she’s used to saying goodbye(maybe clients?); hence when someone comes and tells the singer that he will protect her, because of those words, she hopes it will be different, she’s been waiting for someone to release her of a cruel fate. She wants it to be the final time she separates from someone. Hence, the line sounds like “want it to be the final”
    What I dont get is how it flows into the last line though…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation