Unlimited Translation Works

Hidan no Aria – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[h264-720p][BDCE69D2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[XviD][F0FAA9B1].avi [DDL1] [DDL2]
Today’s Hidan no Aria episode 4 delay was brought to you by… *takes a deep breath* an unruly cap server, terrible fxp speeds, breakfast, people going to bed, phone chats, work, lunch, people having finals, Aiyoku no Eustia, people bothering me, my gym + pool routine, TV, people playing video games, dinner, and fatigue.
A lot of Riko in this episode. Next episode should take us to the end of volume 1 of the light novel.

45 Thoughts on “Hidan no Aria – 04

  1. GX-9901 on May 6, 2011 at 1:30 pm said:

    this saved me from the trolling of those fa[gg]ots. thanks UTW. much appreciated yo.

  2. Anonymous on May 6, 2011 at 1:32 pm said:

    OI did you put episode 3 on the torrent.

  3. Free on May 6, 2011 at 1:34 pm said:

    Finally some proper subbing work!
    also the torrent link is for episode 3, still sleepy I guess?

  4. D_P on May 6, 2011 at 1:36 pm said:

    It’s okay. A few hours of delay isn’t something to rage about. 🙂

  5. martinez on May 6, 2011 at 1:39 pm said:

    my waiting paid off 😀

  6. Geese1 on May 6, 2011 at 1:39 pm said:

    Thanks for the episode!

  7. anon on May 6, 2011 at 1:40 pm said:

    i’m waiting for this, thx for the release 😀

  8. Akihiko on May 6, 2011 at 1:47 pm said:


  9. commander`A on May 6, 2011 at 1:51 pm said:

    Raze in swimsuit… UMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM…………………………………..

  10. Venom Bottle on May 6, 2011 at 1:58 pm said:

    Really appreciate it!

  11. ryuu_zer0 on May 6, 2011 at 2:04 pm said:

    commander`A: PIX NOW!

  12. MasterMeNL on May 6, 2011 at 2:14 pm said:

    Thank you UTW 🙂

  13. GM_Rusaku on May 6, 2011 at 2:16 pm said:

    Thanks for the release ^_^

  14. anon on May 6, 2011 at 2:32 pm said:

    Thanks so much for the release! Saved from the trolls 🙂

  15. Julian_EX on May 6, 2011 at 2:47 pm said:

    where goes Eris?

  16. GentleMann on May 6, 2011 at 2:56 pm said:

    (adjusts his monocle) You have a life outside of fan-subbing? Inconceivable.
    Thanks for the release, it is always the highlight of my day.

  17. elf on May 6, 2011 at 3:19 pm said:

    Thanks for the cap

  18. user on May 6, 2011 at 4:28 pm said:

    Unlimited Fap Works!

  19. random on May 6, 2011 at 4:30 pm said:

    like GX-9901 said, I’d much rather wait for you guys than go with the troll hards lol.

  20. kidlat020 on May 6, 2011 at 6:11 pm said:

    umm… requesting a review for Aiyoku no Eustia full game.
    How about waiting until I’ve finished playing?

  21. Soul on May 6, 2011 at 6:33 pm said:

    Sigh. The episode was quite awesome.
    I don’t get GG. How low can you fall, as to translate a show, ONLY to piss off the possible fanbase? That’s beyond childish, it’s plainly stupid. Specially since Aria is not even close to be as generic as people make it to be.

  22. Lambdadelta on May 6, 2011 at 8:25 pm said:

    Make up for the delay by doing Gosick early

  23. Tori on May 6, 2011 at 8:50 pm said:

    Delays aren’t that bad when you don’t keep track of the air dates~
    thanks Utw

  24. rin on May 6, 2011 at 9:24 pm said:

    Thanks for the subs!

  25. It’s exactly the voices of great discontent and rage that drive gg to continue doing what they do. In Hidan, for example, they began by emulating (and upping the ante considerably) the style of a particular translator who is/was in two of the most respected groups in fansub history (which gg refers to as “high-quality groups” and I will not name). They overuse TL notes and leave untranslated terms in because leechers have traditionally loved these “little snippets to Japanese culture/language” in their fansub releases when they really aren’t necessary at all. Although little connotations may be lost via translation, it is a translator’s skill to minimize these without resorting to methods like TL notes/leaving terms in; leechers, however, have traditionally harped on groups “not doing their job” because they “localized” (a certain degree of which is necessary in any translation to cross language/culture barriers) or failed to “explain a joke/pun/reference”. And now, when these devices are being overused, leechers are complaining because the very problem with these devices is now significant: they hinder the mental processing of subtitles.
    I personally find gg’s take on Hidan quite amusing and actually support their endeavor. I also have no sympathy for leechers who rage at gg for “ruining their anime” but lack the patience to wait for alternatives to come out, especially if you consider these same alternatives are usually released within a few hours of gg’s release. It’s really your fault and nobody else’s (most definitely not gg’s or alternative groups’) if you downloaded and watched a release gg has made very clear they are trolling with.

  26. Sumatori-kun on May 6, 2011 at 11:59 pm said:

    What he said. ^^

  27. Thanks! I waited for UTW’s. I like to stick with the same subgroups.

  28. Shadow on May 7, 2011 at 2:12 am said:

    “I am a single torrent.
    It has no tracker.
    Therefore it does not throttle.
    It just seeds straight toward its leecher.”
    -Reki, downloading the latest Hidan no Aria.

  29. kidlat020 on May 7, 2011 at 4:10 am said:

    finished ep 4. what a convenient plot line.
    [spoiler]over dramatic parting at the prison, Aria scared of thunder… what else?[/spoiler]

  30. Soul on May 7, 2011 at 6:46 am said:

    @raze: Over the time, my view on these kind of stuff has changed. Now I know quite some japanese (I’m good with languages, so I’m pretty sure I’m above the average weeaboo), and I find TL notes sometimes a bit annoying. I like to have honorifics, since I don’t think it really makes a difference if they are there, and it makes it a lot easier if you eventually end up having to translate a play with some of the honorifics, so you don’t have to make up something.
    Now, when it comes down to words, that’s a little difficult. Most things CAN be translated, but do you gain something by doing it? That’s the question the translator has to ask itself. A tiny TL note doesn’t hurt too much, and you should remember it if it comes up again later, so it would technically enhance your viewing experience. What has to be translated and what doesn’t need it, is subjective, and each translator will find it’s own answer. GG worries too much about localizing; they are kinda good at it, but they butcher some stuff in the process; for example, their releases of dororon enma kun, suck pretty hard in my humble opinion, since they kill most of the jokes trying to translate them. Sadly, a lot of those play on onomatopoeias so shikatanai.
    Anyway, I really don’t think you want to read all my rant, so TL;DR, while it might be an obvious troll, I still find it offensive. One thing is saying “Fuck you, we translate how we think it’s best”, and other thing is “Lol, you so stupid, look how I make fun of you badly translating a show you like”. I still download other releases form them, but I don’t appreciate their sense of humor.

  31. TimesTicking on May 7, 2011 at 8:29 am said:

    thanks for the release XD
    [spoiler] anyone started to lose interest in this show after episode 4? i mean like wtf? they showed the Butei Killer too early and it so happened to be a friend of his… also her hair can move really? wtf dude… i was expecting this anime to be really good but now i just lost interest in it… [/spoiler]

  32. Punisher13 on May 7, 2011 at 9:59 am said:

    @Raze the only thing that is amuzing is that you clearly are a jerk by defending those dumb shit heads of gg. I don’t download nothing from gg”vagina-bones” subs, and if I do I take out the subs from their release and modify the subtitles, and then I joined again the mkv file. And UTW thank you very much for this episode of Hidan No Aria, I really appreciate your hard work.

  33. Anonymous on May 7, 2011 at 11:07 am said:

    No i’m still intrested, and i already read the light novel.
    [spoiler]If you don’t like super power you should stop if the anime follow light novel next arc should be super power battle. Let’s just hope they made it to volume 3 so we could see riko back as good one and joins Kinji’s harem, and also Sayonaki in action.[/spoiler]
    and also i’m sorry about my rudeness at this morning. Thanks for the release.

  34. Shandris on May 7, 2011 at 12:22 pm said:

    This show is based on manga or light novel ?

  35. Spiller on May 7, 2011 at 12:35 pm said:

    I tried downloading gg release (or well, half of it) and I don’t quite get the point. Modifying the translation and adding unnessesary TL notes just to make some lame jokes? Well, that is one of the reason I avoid gg…
    Keep the trolling outside the release, for example instead of renaming the mkv title to “Lolies and Railguns”, use it as the title on the blog entry. No matter how fun it is, it still screws up the ordering in my screenshots folder…
    The plot is still lame…
    [spoiler]His brothers death (which is the reason he don’t want to continuing being a butei), Arias mother future of rotting in jail (and therefore Arias reason to fight) and in short just about everything that happened so far. And the reason for all this? Just some random psycho…
    The only thing we are left is a placeholder for some evil organization… (which name I find slightly offending since I live in Europa)[/spoiler]
    I can just imagine the author thinking: “I only intended for this to be one novel but this sold way better than I had anticipated…”

  36. Vincent "Mirage" Wisher on May 8, 2011 at 2:37 am said:

    Thank you, I’ve waited only for you 🙂

  37. pompo on May 8, 2011 at 2:50 am said:

    too bad riko is the bad guy

  38. shinoo on May 8, 2011 at 11:16 am said:

    was there supposed to be a pause during the preview of ep 5 at the end when they announce the title of the next episode, cause mine just hanged there for a while before continuing like nothing happened. I thought it was censored but was it?

  39. Mr. Popo on May 10, 2011 at 8:21 am said:

    Why can’t you just enjoy a quality release? Enjoyment of anime doesn’t require that you agree with every translator in existence. So what if you hate gg’s sense of humor? Don’t use their releases. Voting in a democracy doesn’t mean you vote for every candidate just because they are running.
    It also bothers me how many people criticize UTW for being “late”. Granted, several releases have come out later than usual for them, but it is still very VERY fast. Keep in mind that they are donating their time from what I assume are busy lives, to provide you with hours of free entertainment simply for their love of anime.
    TL;DR Don’t be a jerk.
    UTW: I love you guys and your amazing work.

  40. Elite Soba on May 10, 2011 at 10:37 pm said:

    >What will be the final??

  41. Shooby Doo Bop on May 12, 2011 at 11:28 pm said:

    >Soul’s post
    >Spiller’s post
    >Punisher13’s post
    This type of shit is why everyone thinks wapanese dipshits are so easy to troll.

  42. Punisher13 on May 13, 2011 at 12:03 am said:

    @Shooby Doo Bop nobody wants to be a japan-asshole like you. And the correct word for trolling, as the inmmortal Tony Soprano would say is Breaking Balls, something that you are an expert at, and of course you are also an expert and master at Sucking Balls.

  43. Shooby Doo Bop on May 13, 2011 at 1:29 am said:

    >nobody wants to be a japan-asshole like you
    That doesn’t even make sense.
    I can’t even figure out what you’re talking about, you incoherent bitch.

  44. Punisher13 on May 13, 2011 at 1:47 am said:

    @Shooby Doo Bop it doesn’t makes sense to you because you are just an asshole and a jerk. And get the fuck out and suck some balls, something that you do very well, ball-licker.

  45. Sumatori-kun on May 14, 2011 at 7:35 am said:

    Who is this fucking faggot Punisher13 and why is he in my comments section?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation