Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 06

Caster moe~
J’ai des yeux de grenouille!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_06_[h264-720p][B5995405].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_06_[XviD][370CF583].avi [DDL1] [DDL2]
Way too much blogging to be had in this episode.

102 Thoughts on “Fate/Zero – 06

  1. Gracias.

  2. Thanks alot for the episode <3

  3. damedame on November 6, 2011 at 12:47 am said:

    Downloading it, thanks UTW.
    Also, can you please re-encode Amagami SS ep 23 of the 720p version? It has an encoding glitch…see the batch and ep 23 post comments.

  4. Althalus on November 6, 2011 at 12:47 am said:

    No torrents?

  5. Is it just me or is the torrent link not working?

  6. What? Only 306.02MB?
    Gah curse my slow download!

  7. CrusherX on November 6, 2011 at 12:49 am said:

    Thanks! for the ep

  8. IzumiTaka on November 6, 2011 at 12:50 am said:

    I’ll watch this tomorrow.

  9. yes, awesometastic thanks! unusually small, too. not much action/dark scenes in this episode?

  10. Man u guys are fast. Thank for the EP UTW

  11. EcchiSkecchi on November 6, 2011 at 1:09 am said:

    All your heroic souls are belong to us.

  12. DLG1210 on November 6, 2011 at 1:12 am said:

    “J’ai les yeux de grenouille!” I had to LOL at that and the more I look at this, the more i think it too
    and thanks for the ep

  13. TMacca on November 6, 2011 at 1:15 am said:

    10kb/s… Well, I may as well dose off while waiting
    Thanks for the upload btw

  14. Whoa, thank you, UTW! Just awesome as always.

  15. Done DLing…. Damn I have two subs now
    Oh well *delete commie*

  16. Too small. I want 500 MB at least
    I expect better from you next time (?)

  17. @Soul
    The Team at UTW will try our best next time to bring you a release that is at least 500mb. Unfortunately this week, UFO Table sadly provided an episode with not too much action and quite a bit of blogging. We will strive harder next time to meet your expectations :>

  18. corelpuccino on November 6, 2011 at 1:28 am said:

    wow that’s fast
    thanks a lot guys :shakehand
    downloading it……………..

  19. DeadHungryKat on November 6, 2011 at 1:36 am said:

    Sankyuu UTW sirs/madams.. You are the best group for this, fast release + smooth/exact TL..
    Can’t wait for Hatsu anymore 🙁

  20. stocke on November 6, 2011 at 1:38 am said:

    waiting for rd

  21. naruto on November 6, 2011 at 1:38 am said:


  22. stocke on November 6, 2011 at 1:41 am said:

    sd I mean…

  23. Otaku Gaijin Kurosawa on November 6, 2011 at 1:48 am said:

    Thanks for the episode.
    You’re almost neck to neck with commie this week, it’d be nice to see you beat their speedsubs one day.

  24. Otaku Gaijin Kurosawa on November 6, 2011 at 1:50 am said:

    Oh, and I might as well ask this;
    What links gives you more money, Fileserve or Filesonic?

  25. 2 digits download speed. That includes the decimal point TT^TT needs more seeders 助けて ください。\(”ºдº)/

  26. Nick J on November 6, 2011 at 2:00 am said:

    Anyone know what model (car) was Irisviel driving? I know it’s a Benz…

  27. Nick J on November 6, 2011 at 2:04 am said:

    Maybe a 300SL? The gull-wings and rounded head…

  28. 七四三 on November 6, 2011 at 2:11 am said:

    @Nick J: should be, with “Straight-6 SOHC engine”

  29. Thank you so much UTW, gonna watch all the anime you guys have subbed 🙂

  30. Nick J on November 6, 2011 at 2:28 am said:

    @743 Thanks, man! Looks like Kyosho makes a model…

  31. Nick J on November 6, 2011 at 2:31 am said:

    Can you see whether it’s a ’54 or a ’55?

  32. Thanks for the ep!
    A shame they censored the, er, pipe organ, and the CG wasn’t the best, but still awesome.

  33. Hi, Thanks as usual for the release! That was quick!
    I have a question… some of that conversation in the 2nd half of the episode doesn’t really make sense… It just feels different from the usual style UTW does…
    I really hope you guys aren’t rushing to put the episode out and skip the part where you polish up the English.
    I think your group is known for quality and I think that people WILL wait an additional day or two to watch your subs since they know it will make more sense than any other group out there working on this series.
    THanks again!

  34. @ Otaku Gaijin Kurosawa
    There isn’t really a difference, so pick whichever one is faster for you. =)
    @ Nick J
    I’m impressed you could tell exactly what model that was. Especially for a car from decades ago.
    @ EB
    Yeah, lol. I was readying myself for some graphic gore when the scene began, but turns out it wasn’t needed. =S

  35. GX-9901 on November 6, 2011 at 3:00 am said:

    for awhile there, i thought i was watching initial-d @_@
    thanks for the subs. good way to start a sunday. 😀

  36. Thanks for good 10bit encode, though colors and graphics were bad, but atleast was not lagging much like others 10bit releases.

  37. @ar Very well. I shall wait with my sword* in hand.
    *: Sword might be a synonim for ‘dick’.

  38. leo@uhw on November 6, 2011 at 3:13 am said:

    I didn’t read the manga/light novel for this, but even I knew Ryuunosuke was goring someone. The reason they decided to censor it is beyond me, specially since we didn’t hear the victim’s voice at all. Ridiculous.

  39. Elite60 on November 6, 2011 at 3:28 am said:

    Only 300MB because of multiple still frames used to censor Caster and Ryuunosuke.

  40. tells1 on November 6, 2011 at 3:30 am said:

    Thanks for ep 6, love your releases. In all seriousness though what’s up with the timing? Could use some lead ins and sometimes conversations are very flashy (maybe chain a bit farther?). Thanks again.

  41. alex0714 on November 6, 2011 at 3:36 am said:

    Fast as always UTW, Thank you very much!

  42. I think his eyes are suppose to be like of a Deep One.

  43. Ripples on November 6, 2011 at 3:58 am said:

    Very fast. Thanks UTW. 😀

  44. nINJAkECIL on November 6, 2011 at 4:02 am said:

    I want Berserker on the post pic.

  45. Thanks for the release.
    Too bad they had to cut out (not censor) the human organ thing in caster’s scene.
    We just have to wait for the bluray to come out.
    Well, can’t wait for the next ep. where everyone goes after caster.

  46. Yunica on November 6, 2011 at 4:46 am said:

    Female drivers. Typical.

  47. Crimson7 on November 6, 2011 at 5:30 am said:

    Whenever mountains and cars are involved in Japan, there must always be drifting!
    Alos, while I love UTW’s releases, Commie’s release blog post made my day. Go check it out!

  48. thank you for the amazing sub works, Fate/Zero is awesome as fuck

  49. Blargh on November 6, 2011 at 6:00 am said:

    LOL @ their shop. At least SOMETHING they do is worth my time…

  50. macxxx007 on November 6, 2011 at 6:16 am said:

    lol… “my eyes are a frog’s”
    Thanks so much for the episode! Leave it to Bluebeard to lust after a woman… Thanks again for the episode and I hope you all have a good weekend!

  51. Yunica on November 6, 2011 at 6:50 am said:

    Why does he call himself Bluebeard [spoiler]if he’s Gilles de Reis? Sure, Bluebeard was based on de Reis somewhat but other than that, they have nothing in common. You’re either one or the other, buddy.[/spoiler]
    Yeah, I know. I nitpick, apologies.

  52. zerorei on November 6, 2011 at 7:16 am said:

    @yunica well he only used that name because he thought people in the present are probably more familiar with the name bluebeard than his real name gilles de reis.

  53. Leon-Gun on November 6, 2011 at 7:20 am said:

    @Yunica: Notice he called himself Bluebeard after deliberating a little. He judged Uryuu, someone who isn’t even a magus or even an user of magic, to be an easy target against the other Masters and therefore used a name related to him but not his real name. One of the tenants of the Grail War is to try and keep the true name of your Servant secret in order to keep the opponents from formulating strategies based on your famous weaknesses. It’s the same reason Saber witheld her name from Shirou. Sure it’s pointless now that he went and blurted it out just like that but he’s just more than a little insane now that he’s “found” what he thinks is Jeanne.

  54. Evidently the BD/DVDs will have additional/uncensored scenes. Here’s hoping that you guys will be up to doing those. (^.^;)

  55. Fate/Zero! Another reason to procrastinate studying. XD

  56. Yunica on November 6, 2011 at 8:21 am said:

    Good point, Leon-Gun. You’re probably right.

  57. Fuck yeah, Iskandar! Being a badass like always, …in the ED stills.
    Bluebeard? wtf, you weird frog monster? Blisteringly opaque…

  58. Pitchblack on November 6, 2011 at 8:58 am said:

    Et pourquoi requiert il des yeux de grenouille? xD
    thx for this release 🙂

  59. Exerion on November 6, 2011 at 9:57 am said:

    I think in french you would say ” J’ai Des yeux de grenouille ! “

  60. @Experion
    Yup, “J’ai des yeux de grenouille !” is more correct. Also “J’ai les yeux d’une grenouille !” can be right too.

  61. Ahhhh, perfect.

  62. @ Exerion & Knoloa
    Just goes to show how underused my French is. Caption changed~

  63. anonymous on November 6, 2011 at 12:07 pm said:

    bluebeard was a historical figure that loved to violently kill children. his murders were possibly in the hundreds. He was eventually caught and executed by hanging as is is shown in the closing scenes. His real name was gilles de rais.

  64. @Anon
    Actually Bluebeard is a folk tail believed to be partially based of Gilles de Rais.
    -Gilles de Rais was real and was a self confessed child molester and serial killer.
    -Bluebeard is a made up character who just murdered his wives and shit.

  65. Peniblec on November 6, 2011 at 12:53 pm said:

    @anonymous: Well, Bluebeard didn’t really exist, he’s a folktale character. Gilles de Rais was an aristocrat who fought alongside Jeanne d’Arc, and who’s been associated with Bluebeard’s legend because he became a serial-killer after the Siege of Orléans and Jeanne d’Arc’s death.
    So the guys at Type-Moon decided that in the Nasuverse, Gilles de Rais was indeed Bluebeard, and that he would also be an occult sorcerer capable of summoning demons since in real life, de Rais was executed for his killings and for his occult involvement (although actually all of RealLife!de Rais’s attempts to summon demons failed).
    @Raze: Speaking of French, I sent you a mail a few days ago asking whether you guys would be interested in releasing French subtitles for Fate/zero.
    Basically I extracted the .ass from the .mkv and edited them with Notepad++ for a couple of friends who can’t be bothered with learning English (only did the first two episodes for now).
    I thought maybe there are other frog-eaters out there who would enjoy having subs in their native language, so should I send you the files or do you prefer not to have to be bothered with multiple languages?
    Thanks for the episode anyway 🙂 How many will we get in Season 1 anyway? I tried looking for a list of episodes but all I could get was Wikipedia’s list, which only goes up to the sixth and says Season 2 will start next April… Season 1 isn’t finished yet, right? Ô_ò

  66. @Peniblec thanks for the detailed info on gilles^^
    season 1 will have 13 episodes, then coems the break, then 13 more episodes^^

  67. 七四三 on November 6, 2011 at 1:19 pm said:

    @Nick J: sorry, I have no extensive knowledge about cars; only quoted the light novel. Apologize if I have somehow raised your expectations…

  68. pencil on November 6, 2011 at 1:29 pm said:

    I always thought he looked more like a fish than a frog.

  69. ahh, seems like c³ is late again…

  70. For some reason WMP doesn’t play this episode, but the integrity seems OK.
    I downloaded the 720p using the torrent… Is the torrent corrupt, or should I re-download this episode?

  71. spweasel on November 6, 2011 at 2:38 pm said:

    Humorously, Zero Caster almost makes Hidan no Aria’s blatant Saber ripoff sorta make sense.
    I still like that this show handles censorship tactfully, to the point where I don’t think we’d gain much of anything if it showed more. Let’s face it, the intestinal organ didn’t really add anything to the plot that needed to be shown on-screen, so having it off-screen works just fine. It’s definitely better than Blood-C style censorship, in my opinion.

  72. martinez on November 6, 2011 at 3:10 pm said:

    @Drano…..never use WMP. that’s totally shit.
    mpc-hc is ur best friend, dude

  73. Stalker Fairy on November 6, 2011 at 3:13 pm said:

    >J’ai des yeux de grenouille!
    Do I have to Google-translate that line, or is someone kind enough to translate and explain what it has to do with the image?
    >Humorously, Zero Caster almost makes Hidan no Aria’s blatant Saber ripoff sorta make sense.
    Does this work?: http://typemoon.wikia.com/wiki/List_of_Fate/Apocrypha_characters#Joan_of_Arc

  74. Nick J on November 6, 2011 at 3:43 pm said:

    @743 Ah, ’tis alright, lad. I’ll just dissect those scenes so I don’t end up purchasing the wrong model year.

  75. Nick J on November 6, 2011 at 4:57 pm said:

    OK it can’t be a ’57, looking at the headlights. The only thing discerning the ’55 from the ’56 is how many “spokes” the steering wheel has, but in the video it seems to have only two while the ’56 has three and the ’55 has four.

  76. Nick J on November 6, 2011 at 4:59 pm said:

    …OK here’s a ’56 with two steering wheel branches.

  77. Is confirmed that bds will be director’s cut with cut scenes.

  78. judgelight on November 6, 2011 at 5:41 pm said:

    a face only a mother could love 🙂

  79. By the rules of how heroic spirits work in the Nasuverse, any legends and the like that spawned from or in any way are directly related to someone will be essentially absorbed into and become a part of their identity as heroic spirits, even if those legends don’t form until after their death (in fact the timing doesn’t matter at all, since heroic spirits exist outside of time).
    So, if there were a real hero named Bill Wayne, and he became a heroic spirit, then after that the legendary tall tale hero Pecos Bill was formed partially originally inspired by the purely human exploits of Bill Wayne, the heroic spirit Pecos Bill might then gain a Noble Phantasm that allows him to lasso a tornado. Or, actually, it can even go in reverse. He could die normally and then be elevated to the status of heroic spirit after the fact due to the legend forming. In fact, any hero could die normally while not famous, then if a sufficient legend about them becomes famous enough, they could be ranked up to heroic spirit, and, if it becomes even more famous, they could rank up to a stronger heroic spirit or even gain more Noble Phantasms associated with the legends.
    tl;dr version: By Nasuverse rules, it is entirely possible for him to be both Gilles de Reis and Bluebeard at the same time now even if he wasn’t originally.

  80. I agree with XerBlade.
    Isn’t the whole debate of Gilles de Reis and Bluebeard the same case as Assassin from Fate/Stay? Like how Sasaki Kojirou was a fictional character and the Holy Grail chose someone that fits that character legend the most, out came Assassin even though he doesn’t have an actual identity.
    The only thing is that Assassin had no choice to call himself Sasaki Kojirou because he is nameless from the beginning. Where as Gilles de Reis chose the identity of Bluebeard? Atleast thats how I’m seeing this. Maybe it has to do with the Bluebeard being more famous that his real name thus stats boost?
    Anyways, Thankyou once again UTW X3 X3 Back to back type moon works is just too awesome for words to express X3 !

  81. @martinez
    Thanks for the tip with MPC HC.
    But now the ordered chapters don’t work and all of my videos have now nasty artifacts…
    It’ll take time to customize, but it would be nice if someone could help me (I’m using the x64 version)

  82. Thanks utw for the episode ^^

  83. @Drano
    I did a quick search for a mpc-hc guide for 10bit videos.
    Here’s the link http://haruhichan.com/wpblog/?p=205
    Hope this helps

  84. I’m confused as to what you mean by “blogging”….?

  85. Pingback: Fate/Zero – Episode 6 -”Night of Schemes” | Welcome to Genesis

  86. Good speculations. I simply assumed he is really Gilles de Reis and he just called himself Bluebeard for the heck of it since Bluebeard was based on Gilles de Reis.
    Also, keep in mind the history of the Natsuverse is different than the one in real life. In the Nasuverse, magic and supernatural forces exist, meaning it wouldn’t be strange at all for an aristocrat like Gilles de Reis to study magic and be a magus. Especially if you consider the fact that he was probably insane.

  87. 七四三 on November 7, 2011 at 8:24 am said:

    @Nick J: DAMN! Nice going there, Sir!

  88. Do any of you, people with vast knowledge, know how can i play this 10bit in my Samsung SG2 phone ???

  89. vernaides on November 7, 2011 at 5:45 pm said:

    I don’t think the SG2 can play 10-bit video.
    There is currently no hardware acceleration (of any sort) for 10-bit H.264.

  90. @vernaides
    What?! for real?
    So, the most powerful smartphone ever made cant play this (smoothly at least) Whats the point of 10bit?
    Sorry ,I just cant support this (a little angry right now)

  91. vernaides on November 7, 2011 at 6:56 pm said:

    10-bit encoding gives better video quality compared to 8-bit at the same bit rate. In other words, better video for the same file size.
    Unfortunately the video decoders in the graphics hardware of smartphones are not capable of decoding 10-bit video. The same goes for desktop and laptop video cards– that’s why there’s no DXVA support for 10-bit.
    PCs can play back 10-bit video by using the CPU to perform the decoding. The slowest PC that I’ve been able to play back 10-bit Fate/Zero 720p episodes is a dual-core Atom running at 1.6 GHz.
    Smartphones and tablets, however, do not have enough CPU power to do that.

  92. Nick J on November 7, 2011 at 8:16 pm said:

    Thanks. I just want to purchase the right model year (diecast, not real car). Irisviel just gave me an excuse to expand my model car collection, currently consisting of two cars…

  93. @xanax The most “powerful smartphone” is nothing compared to a middling PC. Mobile devices have never been where all the new, shiny stuff is started, that always starts in the PC. You have the right to be angry, but not at the widespread adoption of 10bit in the anime community, but at the sequence of events leading to the rise of tablet/smartphone h264 playback

  94. eternia on November 8, 2011 at 8:15 am said:

    @xanax: MADNESS! Who watch fansub anime on smartphone?!
    Use PC/laptop if you want to watch UTW’s releases.
    Visit anime streaming website if you watch to use smartphone.

  95. @fz
    Thanks, mate. Worked like a charm.
    I thought the problem was because of DXVA, so I didn’t think about 10bit since I’ve never had issues with 10bit before.
    I just wished I didn’t have to install all kinds of codecs and filters and so on^^

  96. @eternia: its also used for moving the files to another place, you knew?
    Oh, I have my 50″ led but you know what, the sg2 amoled looks MUCH better and its easier with the eyes.
    Also, it can decode 8bit with 10000k bitrate without sweat, but apparently cant keep up with this ‘new shinny’ formats.
    For the little research i did, media centers cant play 10bit neither.
    Modernity is not only about PCs getting insanely powerful, but also about branching and portability, like the Big-ass market share that uses mobile devices and mediacenters to watch/move their shows.
    I would have released the 10bit along with the classic 8bit. If its 100MB more/ep, well, who cares this days?
    In the other hand, the Xvid file, THAT THING its horrendous and doesn’t make justice to UWT or any show of the last 3 years.
    Well then, enough with the venting.
    I just need t f#ck something. Bye

  97. @xanax other media obviously has to adapt to new things which takes soem time. if nobody would advance as logn as not every signle thing could paly it, then we woudlnt even have 8-bit or anyhing decent for that matter. we’d still have VHS.

  98. @xanax
    Don’t sweat it. When I watch videos on my phone, I always downscale, because the image quality is much better, than when the phone downsamples it (also, I save a lot of space on my phone).
    Just convert the video so it natively fits your phone’s screen and make it 8 bit in the process, problem solved.
    Unfortunately, I don’t know where to get a conversion software that supports mkv and 10-8 bit.
    Sorry, mate.

  99. Buffaloman on November 13, 2011 at 3:29 am said:

    WOW and i TOTALLY thought Caster was Dracula (based on the accent and general creepiness) wowwwwwwwwww was i fooled bigtime. No wonder the blue beard thing didn’t make sense. (after checking wikipedia it falls into place). Even though Dracula probably is more magical/casterish than a French knight who murders children.. >_> but w/e
    I was also confused as well at Jeanne (of Arc) instead of Joan…. then Wiki saved me again there because Jeanne was apparently the French version of what is known as Joan in english.

  100. mockman on April 20, 2012 at 7:25 am said:

    Dunno if you’re interested in this but there’s a typo around 15:42 — should be they’re.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation