Unlimited Translation Works

Fate/Zero – 15

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_15_[h264-720p][422C8FDD].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_15_[XviD][2F213AD9].avi [DDL1] [DDL2]
“Epic” doesn’t even begin to describe this episode. I can’t remember the last time I watched anything quite as jaw-droppingly fabulous as this.
It’s a shame the nico subs were pretty poor this week. Awkward phrasing aside, they also managed to butcher the accuracy of an alarming number of lines this episode. It’s a wonder their translator/editor hasn’t been fired yet.
Anyway, do enjoy the episode! It’s back to some more Mahoyo for me.

86 Thoughts on “Fate/Zero – 15

  1. FuzzyFists on April 14, 2012 at 11:51 pm said:

    Awesome! Waiting for UTW releases is always worth it.

  2. stAtic on April 14, 2012 at 11:51 pm said:

    Translate Mahoyo while you’re at it, will you?
    Thanks for the episode!

  3. Shoujo Q on April 14, 2012 at 11:53 pm said:

    I couldn’t care less how horribly awkward Nico’s subs are; we have UTW, why do we need Nico?

  4. random faggot on April 14, 2012 at 11:55 pm said:

    Thank you so fucking much, and fix the pic in the post.

  5. The greatest COOOOOL

  6. desuex on April 14, 2012 at 11:57 pm said:

    Thank you!
    Btw is something wrong with the pic or it is just me?

  7. desuex on April 14, 2012 at 11:58 pm said:

    Oh, it is ok already, sorry.

  8. asdf234 on April 14, 2012 at 11:59 pm said:

    random question: why is the file so huge?

  9. show m3rcy on April 15, 2012 at 12:01 am said:

    you are the one and the biggest thanks so much UTW

  10. New episode?

  11. >show m3rcy
    >random question: why is the file so huge?
    because the quality demands it.

  12. Phantom on April 15, 2012 at 12:09 am said:


  13. Bob2.5 on April 15, 2012 at 12:10 am said:

    All my love to you guys for subbing this, thanks for it.
    Also have this link to some random AMV
    Its impressive simply for the fact the creators memory of so many similar scenes

  14. f-ing awesome work! : D
    little German correction though: “Intensive Einasherung” -> “Intensive Einäscherung” ; )

  15. lighto13 on April 15, 2012 at 12:19 am said:

    Thx guys
    and man i really wanna play Mahoyo as well

  16. Tiberiusbox on April 15, 2012 at 12:20 am said:

    Been waiting all week for this. Thanks UTW!

  17. TypeMoon butchered the german again (altough it’s getting better^^). Intensive is also german and should therefore be pronounced a bit differently. And considering the spelling… Well, Scrat already pointed it out.
    Minor flaws in the original, not a Baumkuchen or Vogelkäfig, but still… And one little scene repetition is also in the vid.
    However, thanks a lot for your hard work and the amazing quality.

  18. Angry Man You! on April 15, 2012 at 12:33 am said:

    that was faster than usual.

  19. It’s a kind of tristesse to wait a full week for a new episode. This impatience finishs me off. However that be, thank you so much for your work, UTW!

  20. ArcheHer0 on April 15, 2012 at 12:35 am said:

    New ‘Sword of Promised Victory’ rendition sounds awesome!

  21. debstaman on April 15, 2012 at 12:41 am said:

    can anyone confirm that it wont be needing a v2 cant afford the bandwidth

  22. Joshytclegg on April 15, 2012 at 12:44 am said:

    Ahhh knew it was worth staying up to download this. Not watched it yet but dear god thank you UTW. Day before I go back to school, up at 1:44am, quavers, wagon wheels, Big mug of coffee and Fate/Zero. Life is just great sometimes!

  23. rdf2050 on April 15, 2012 at 12:55 am said:

    Top Tier Anime + Top Tier Fansub = GodTier Release 😉
    Thanks guys!

  24. Jay-kun on April 15, 2012 at 1:12 am said:

    Thanks! 😀

  25. Looks like the the german mistake was already found. 😛
    Well, you make the best subs for Fate/Zero (and several other anime) anyway, I always enjoy them greatly.

  26. Random123 on April 15, 2012 at 1:14 am said:

    >because the quality demands it.
    Read the article unfortunately I come from the “third world” country Canada, dam bandwidth caps 🙁

  27. damedame on April 15, 2012 at 1:20 am said:

    Thanks UTW!

  28. Joshytclegg on April 15, 2012 at 1:21 am said:

    I noticed the German mistake aswell, but oh well. Everything else was so perfect, it’s those little flaws that keep a guy interested, isn’t that what they say? XD

  29. Eltnam on April 15, 2012 at 1:27 am said:

    Thank you UTW.
    I wish I could understand Japanese well enough to play Mahoyo 🙁

  30. Thank you for my weekly dose

  31. FLicksL on April 15, 2012 at 1:32 am said:

    Thank you so much UTW! Been checking every hour for your release throughout the night. Now I am so happy. LOL!

  32. ktkr
    It came, and it was awesome.

  33. raidragon on April 15, 2012 at 1:47 am said:

    I just fall in love with Saber again……especially that expression before she release that Excalibur….HNGGGGGGGGGGGGGGGG

  34. someone on April 15, 2012 at 2:10 am said:

    Wow. Just…wow!! That Excalibur was awesome!! Saber’s stances before and after are why I’ve ranked her as my top servant from Fate/Zero. Talk about badass.

  35. macxxx007 on April 15, 2012 at 2:46 am said:

    Thanks for the episode! HAVE A GOOD NIGHT!

  36. That was indeed faster than usual. You guys took like 9h… Thanks for yet another GLORIOUS episode!

  37. Mitsubishi "Lancer" on April 15, 2012 at 4:33 am said:

    Excalibur + Yuki kaijura’s version of Sword of Promised Sword of Victory….
    *changes pants*

  38. Winwaker on April 15, 2012 at 4:50 am said:

    AWESOME!!! What more can be say anyway? ufotable is the most badass animation studio ever.
    Thank you so much UTW for this exellent release-

  39. Yet another quality scene from UFO Table. Much thanks as usual UTW. Perhaps this show has inspired that one guy who makes your banners. They’ve been crappy so maybe he’ll step his game up.

  40. NumberJ on April 15, 2012 at 5:02 am said:

    Words cannot describe.

  41. Flying tackle hugs the UTW staff~~*
    THANK YOUU~~~~!!!

  42. Cookyuuunosuke on April 15, 2012 at 5:47 am said:

    It never ceases to amaze me how quickly you get these out. You guys are fantastic!

  43. raidragon on April 15, 2012 at 5:52 am said:

    Can’t imagine what will happened to the animation when Gilgamesh use his Ea

  44. Mitsubishi "Lancer" on April 15, 2012 at 6:06 am said:

    I think Ufotable saw or played Battle Moon wars…and was the inspiration to Saber’s epic excalibur in this episode :))

  45. Shiki on April 15, 2012 at 6:35 am said:

    OMG Kajiura’s Sword of Promised Victory <3

  46. Mobile on April 15, 2012 at 7:32 am said:

    I’m gonna convert this using MeGui for my mobile phone 320×180 resolution.
    What CRF should I use?

  47. Turgul on April 15, 2012 at 7:40 am said:

    Raze, how do you like Mahoyo so far?

  48. Angry Man You! on April 15, 2012 at 7:47 am said:

    I hope there will be a EMIYA Yuki Kajiura’s Version. Because Kenji Kawaii did his own and it’s awesome.

  49. whooa! She used the Spirit Bomb (Spirit Sword?)!

  50. strifeexcalibur on April 15, 2012 at 9:00 am said:

    Just a note about your video:
    There are transition glitches every time when the episode shows the next scene, I downloaded the episode from both DDL Anime and Depositfiles and they both have the same problem, don’t know if its my computer or the download process or an error from your guys end, but just pointing it out just incase.
    Thank you for the video regardless, I like the subbing you guys do keep up the good work. ^_^

  51. Thanks for the episode!
    And please do tell us what you think of Mahoyo so far.

  52. I wanna play Mahoyo too!! But I don’t speak any Japanese!!!!

  53. @strifeexcalibur… i suggest u to check its CRC first, is it still same?

  54. I’m impressed by ufotable once again. Studio Deen’s Gate of Babylon looks like Gate of Fail in comparison to ufotable’s and Saber’s noble phantasm just managed to top that. You can’t even begin to compare it to Deen’s version, that’s how much more impressive and brilliant her noble phantasm looked in this episode. Epic stuff is epic.

  55. light0 on April 15, 2012 at 1:14 pm said:

    commence 1 week wait for EP3 ;_;

  56. AngryManYou on April 15, 2012 at 1:33 pm said:

    Studio DEEN’s Sankarea is currently nicely animated. Seems like they are better with non-action ones.

  57. tony_redgrave on April 15, 2012 at 1:40 pm said:

    Gotta love ufotable, fate/zero & utw subs. Like someone said, I’d like an Eng ver. Mahoyo too:P Always liked Aoko, and the other witch that appears in the story, looks like she could be one of my favsXD

  58. Incredible episode… great ending, amazing ending song… thanks!

  59. Julyxx on April 15, 2012 at 2:38 pm said:

    tokiomi says at 7:07 “Intensive Einäscherung”

  60. Mahoyo could really use some voice acting. It just kills me to pay over 100USD to import it knowing they are going to release a version with voice acting down the line, but it’s still really good.

  61. Thanks! 😀

  62. It’s a good thing high production value is a reason to watch this show… otherwise it’d be hopeless; aside from kariya all the characters, including the “heroes”, are annoying and vapid…

  63. EcchiSkecchi on April 15, 2012 at 4:38 pm said:

    And another good episode.
    BTW, Berserker’s fighter farted in Gil-chan’s face and he got wounded… At last his pride~~~~

  64. Rokudaime on April 15, 2012 at 5:04 pm said:

    You’re trolling right? ‘Cause if you’re serious there’s like no hope for you…

  65. Some bored dude on April 15, 2012 at 6:28 pm said:

    The correct transliteration of the spell Tokiomi casts at 07:05 is be Intensive Einäscherung. Otherwise this is a great work you guys did.

  66. Frediloc on April 15, 2012 at 9:04 pm said:


  67. DragoZERO on April 15, 2012 at 10:20 pm said:

    No pause between “Ex” and “calibur”? lol.
    Thanks for the ep. It’s a shame they are doing a bad job with the official subs.

  68. Nick J on April 15, 2012 at 10:46 pm said:

    Are there any more thrust-vectoring F-15s in this episode?

  69. Nick J on April 16, 2012 at 1:19 am said:

    Forget it. There IS more thrust vectoring.
    At least they had the heart to not show the bloody nozzles angling around.

  70. Arashi_Leonhart on April 16, 2012 at 2:08 am said:

    Dude, get over it, he spouts thrusters out of missile hardpoints and turns chaff into incendiary bombs. It isn’t meant to be a pure F-15 once he gets a hold of it.

  71. Nick J on April 16, 2012 at 1:02 pm said:

    Eh sure. The moment I saw the tracking flares I decided to stop caring about the F-15 and just enjoy Excalibur instead.

  72. Thanks for the subs.
    Just a quick note: The name for Tokiomi’s spell was spelled incorrecty. It wouldn’t adhere to his pronunciation anyway, but if you at least want the written German to be correct, it’s “Intensive Einäscherung”, or at least “Einascherung” or “Einaescherung” if you don’t want to or can’t use the Umlaut for whatever reason.

  73. Synced on April 16, 2012 at 8:06 pm said:

    Dude, you are probably the fourth of fifth guy who mentions the typo in Einäscherung. I think they got it already. :p
    As always, thanks for the episode.

  74. wantei on April 17, 2012 at 2:41 am said:


  75. Mahoyo lover on April 17, 2012 at 2:06 pm said:

    UTW should translate Mahoyo, not like all the insert the translation into the game, just make a script with translated text, you could translate a small part and eventually over time get it all done.
    I would love to have UTW translation, UTW translation is by far the best and most trusted for me.

  76. hayooo on April 18, 2012 at 11:01 am said:

    Saber’s noble phantasm here has more orgasm than the one she used on stay night on Rider. Or was that not a noble phantasm? 🙁 Or do they change every war?

  77. I have to agree with the thing about Mahoyo translation.

  78. Arashi_Leonhart on April 18, 2012 at 6:44 pm said:

    @hayooo: Same attack. It doesn’t have greater power here than against Rider in F/sn, DEEN just has subpar ability to depict it.

  79. NightGaunt on April 18, 2012 at 7:53 pm said:

    the animation is totally awesome, but somehow I dont feel it to be as epic as Ionian Hetairoi (sorry Saber’s fans)
    thanks utw for the release.btw.

  80. Where is the next episoooode?

  81. Hey, no love for the cameo Jeanne d’Arc?

  82. Shadowknight on April 20, 2012 at 8:28 pm said:

    Wow. Fantastic episode, great animation. Almost makes me never want to watch the original again, this is just so much better. Why can’t they just reanimate the original series to make it match? And a great mix for The Sword of Promised Victory. And I was shocked that they actually showed the Fate design of Jeanne d’Arc. Very pretty.

  83. strifeexcalibur on April 21, 2012 at 12:04 am said:

    @martinez I don’t know how to access that part of the file, I even checked to see what CRC means, and holy moly my head hurts… >.<

  84. strifeexcalibur on April 21, 2012 at 12:09 am said:

    ^ I went ahead and torrent download compared three videos and the transition glitch is gone… WTH… ?.? , but anyway I guess my situation is somehow resolved, thanks. My guess might either be windows, windows media player, or the codecs, hmm… ._.

  85. Animation of Excalibur was awesome, however the chant left much to be desired, it’s like Jeremy Clarkson’s “in….the world”, the pause is everything

  86. zerodriver3 on April 28, 2012 at 12:43 am said:

    The excalibur attack is awesome! and we get to see Jeanne d’arc, though only for a few seconds…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation