Unlimited Translation Works

Accel World – 03


DOWNLOAD HD: [UTW]_Accel_World_-_03_[h264-720p][F2385A07].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Accel_World_-_03_[XviD][312F8469].avi [DDL1] [DDL2]
Accel World is getting sexay!
Snow Black and Chiyu fight it out this week for the ultimate prize: Porky-kun.
Oh, there’s more about the Brain Burst program if you care.
We didn’t have the preairs this week, but it seems we were able to release in almost the same time as previous weeks.
Enjoy the episode!
Raze EDIT: Sorry if you guys were confused about how many Level 9 Burst Linkers one must defeat to reach Level 10. One must beat another Level 9 Linker in each of the five times required, but we understand how the lines we had make it sound like only one victory against a Level 9 Linker is enough.
The reworked lines are as follows:
[spoiler]Dialogue: 4,0:04:33.66,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,You only need to win five times.
Dialogue: 4,0:04:35.37,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,However, they must come from beating other Level 9 Linkers.
Dialogue: 4,0:04:39.12,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,A single loss will strip you of all your points, and Brain Burst will be forcefully uninstalled.[/spoiler]
You can download the fixed script (along with other tweaks and edits throughout) HERE, or by navigating our script repository. Due to logistical and stylistic concerns, we probably won’t release a v2 for this episode until the mid-series batch.

51 Thoughts on “Accel World – 03

  1. Tesark on April 21, 2012 at 2:17 am said:

    Thanks for another excellent release.

  2. Angry Man You! on April 21, 2012 at 2:19 am said:

    what preair? Ep4?

  3. leokiko on April 21, 2012 at 2:23 am said:

    Thanks.

  4. Elite60 on April 21, 2012 at 2:25 am said:

    Pic looks like the beginning of an ero scene…lol
    Thanks for the release!

  5. sandoe41 on April 21, 2012 at 2:26 am said:

    Thank you for your hard work!

  6. A.Crush on April 21, 2012 at 2:33 am said:

    This really needs an 8-bit H.264 re-encode.
    XviD is nice for those who require it, but 720P in 8-bit is much better.
    Thanks for the release.

  7. Angry Man You! on April 21, 2012 at 2:37 am said:

    ^its the age of 10bits now. Installing CCCP or K lite Mega codecs saves the problem with 10bits. Really. Believe it.

  8. Hadico on April 21, 2012 at 2:44 am said:

    Please add the script too.

  9. Geese1 on April 21, 2012 at 2:49 am said:

    Thanks for the release – I’m really enjoying the show so far!

  10. [spoiler]short wired connection = win[/spoiler]

  11. macxxx007 on April 21, 2012 at 3:03 am said:

    SEIZE THE CHANCE! DO IT LIKE THE TRUE PIG YOU ARE!
    Nah, just kidding… thanks for the episode! HAVE A GOOD NIGHT!

  12. fuck me. why did i dl commie 30mins ago. fucken 2 noticeable grammar mistakes, and me no longer able to understand wtf is going on. i wouldn’t be surprised if there were translations error in their release as well. FORGIVE ME UTW.

  13. カノト on April 21, 2012 at 3:41 am said:

    @asd
    communist speed subs are like a quickie while UTW is an all-nighter 😀

  14. @カノト
    more like of comparing good stuff to garbage. just kidding 😛

  15. eternia on April 21, 2012 at 5:14 am said:

    He should stay as Pig so that this would become beastiality anime.(゚∀゚)
    Oh yeah, thanks for the great release!
    Your sub is the best.
    Just ignore those 8-bit faggotry requests.

  16. Ayato on April 21, 2012 at 5:27 am said:

    Thanks for the release 🙂

  17. Dark_Pride on April 21, 2012 at 5:27 am said:

    Thank you for the SD release.

  18. alex0714 on April 21, 2012 at 5:43 am said:

    Thanks 8D

  19. AccelCharger on April 21, 2012 at 8:39 am said:

    thanks!

  20. Jay-kun on April 21, 2012 at 10:50 am said:

    Thanks! 😀

  21. good episode 😀
    spoiler:
    But couldn’t he have figured out that she is a Burst Linker by Chiyu calling her Princess Black Snow? i mean it’s not her RL name.

  22. Shadow on April 21, 2012 at 12:50 pm said:

    @Newb:
    That’s her avatar handle in the virtual world. Since she’s popular, most ppl would know it. Her Burst Linker handle is different, however.

  23. Suaveburn on April 21, 2012 at 1:42 pm said:

    @ 4:47 the subtitles say “Do you know why Brain Burst still remains a secret from rest of the world after seven years?” i do believe you guys missed inserting “the” in between “from” and “rest” not a big deal just felt like i should mention it though

  24. Progeusz on April 21, 2012 at 1:51 pm said:

    thx

  25. thanks!

  26. The scene where Haru and Chiyu cabled was pretty great. More of that sort of thing, please.

  27. Hallgaar on April 21, 2012 at 3:11 pm said:

    In her tight embrace he found.. THE BACK DOOR!

  28. mascthemoney on April 21, 2012 at 4:48 pm said:

    the song that starts @ around 6:00, i love it!

  29. Thanks! 😀

  30. boingman on April 21, 2012 at 6:00 pm said:

    Thanks for the episode. I have to say, the video quality is pretty impressive. Good work on the encoding.
    There’s also a “the” missing right of the episode at 00:46
    “It’s over! This is THE end of the world!”
    I am also wondering if they are REALLY refering to the unknown Linker as “she” before it’s actually known that it’s Chiyo (as if it wasn’t obvious from the get go).
    AFAIK the japanese langue has ways to talk about person without using “he” or “she”, so I am wondering if that is one of those cases. Not a big deal, since we’re given the answer in the same episode, but I am just curious. Guess I’ll ask on 8th’ blog in case he doesn’t read my question here.

  31. dago2682 on April 21, 2012 at 7:57 pm said:

    Thanks for the release,excellent quality as always.

  32. nano8888 on April 21, 2012 at 11:40 pm said:

    thx!

  33. Kazeto on April 21, 2012 at 11:44 pm said:

    @Newb:
    “Princess Snow Black” (or “Kuroyuki-hime”) is her handle in the entire net, and seeing as she’s quite a celebrity at school, it’s likely that Chiyu knows her by that name. And it’s “quite similar” to her real name, so I see no problems there.
    If she called her “Black Lotus”, on the other hand, then we would have a problem (or not, as people who know the spoiler can confirm).

  34. FATEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE D:D:

  35. 8thSin on April 22, 2012 at 2:39 am said:

    @boingman
    Yeah, I kept “she” earlier because it’s revealed in the same conversation that she suspected Chiyu.
    It’d be wtf? if she used “he” earlier, and using “that player/player” etc over and over would probably sound silly when you read it.

  36. sleepwithria on April 22, 2012 at 6:31 am said:

    the ugly guy got all the chicks!
    fuck it

  37. boingman on April 22, 2012 at 12:09 pm said:

    @8thSin:
    Thanks, I figured that was the case.

  38. Pingback: Semai Sekaide

  39. bertman4 on April 22, 2012 at 4:03 pm said:

    Thanks.
    Wouldn’t it be shorter if the dialogue fix was “You need of win five times in a row against Level 9 linkers.”?

  40. ShadowVlican on April 23, 2012 at 2:26 am said:

    sorry i’m a nub.. someone explain that back door part

  41. Demandred on April 23, 2012 at 5:00 am said:

    That last section would be better phrased as “and Brain Burst will be forcibly uninstalled.” instead of “and Brain Burst will be forcefully uninstalled.” A subtle change, I know, but it conveys the meaning more appropriately.

  42. Cirris on April 23, 2012 at 11:45 am said:

    @ShadowVlican Backdoor is executable that gives secret remote access to an operating system. A trojan horse virus is a type of backdoor executable. It sort of works like Remote desktop in that it gives someone remote access to Chiyu’s neurolink. Whether or not Chiyu knows or not remains to be seen. I think that’s part of the drama.

  43. Tennababy on April 23, 2012 at 8:45 pm said:

    Wait…I’m confused…if there were 7 Kings two years ago, but then Black Lotus beheaded one of them and ran away, then doesn’t that mean there are 5 of them? Unless another Red took the beheaded Red’s place…

  44. Unofficial patch Ep03 patch.
    http://minus.com/mMHyExaSw/

  45. Lestat on April 24, 2012 at 2:52 am said:

    Somehow Porky the anime is generating the hottest show this season.

  46. tsunku on April 25, 2012 at 5:19 am said:

    the scene of that pic, it’s almost like she’s trying to get him to rape her

  47. Samurai on April 27, 2012 at 10:14 am said:

    Hi, everyone
    I am member of group in Vietnamese, I wanna use for sub in this project
    translation into Vietnamese to share with other member who can’t read English at my site
    Could I have permission to use your soft english sub for my project ? I guarantee it will be free
    Thank for reading

  48. Havok on April 28, 2012 at 2:09 am said:

    hey guys, much belated TY for the episode! Chiyu is too damn cute! Any status on episode 4? got released a lil while ago 🙂 and dying for more!

  49. Pingback: Translation review: [UTW] Accel World 03 « Not Red Reviews

  50. UncleCom on April 28, 2012 at 9:01 pm said:

    It appers that 480p + 720P anime ddl link is broken or something :S
    msg :
    Error happened when generating Download Link.
    Please try again or Contact administrator.
    (
    500 Internal Server Error
    nginx
    )
    I’ve tried the earlier eps..their links worked fine
    T_T

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation