Unlimited Translation Works

Evangelion 3.0 – You Can (Not) Redo PREVIEW

DOWNLOAD: [UTW]_Evangelion_3.0_-_You_Can_(Not)_Redo_Preview_[h264-720p][64A0C2BE].mkv [DDL]
Most of you will no doubt know about the Evangelion 3.0 movie preview that aired on NTV last night. We don’t normally sub previews, but I had some free time this morning from releasing Shinsekai Yori early, so I figured why not?
Translating well without context isn’t exactly possible, and when you’re just thrown cold into the middle of an action scene like this one, you can never be sure you’re right. I did my best, but a few lines and terms in here will almost certainly be translated differently for the actual full movie.
Speaking of the full movie, I guess this is a good time to say a couple things about it. We will NOT be subbing the camrip, as it will be a waste of effort. If UTW is still alive and I’m somehow still fansubbing when the Blurays for this movie come out, we’ll most likely sub it with THORA like we did for 2.22. I can’t imagine medical school getting any easier, so I’m afraid I’ll have to stop short of making any solid promises.
At any rate, please enjoy, and I’ll hopefully see you guys again for the full movie when it comes out sometime next year!

47 Thoughts on “Evangelion 3.0 – You Can (Not) Redo PREVIEW

  1. claptor on November 17, 2012 at 7:47 am said:


  2. Cool to see a preview even, thank you as always for your work releasing this despite being busy as hell. We’ll see what the delay is like this time, but if it matches the first two it may well be somewhere around this time next year before we see it. No rush there.

  3. anit cr on November 17, 2012 at 8:02 am said:

    we understand we waited years for this another 6-12 months wont kill us

  4. Fuck yeah. Watched the raw earlier, now it’s time for me to see how shit my understanding of the Japanese language is.

  5. i already downloaded raw
    can someone please upload just subs .ass file?

  6. Murasaki no Tora on November 17, 2012 at 8:06 am said:

    Bittersweet release. Cool that you did the preview; sad that you remind us that UTW won’t be around forever.

  7. Wee Boon Tang on November 17, 2012 at 8:13 am said:

    WHAT!? What what what!? Talk about irony. lol I just finished rewatchiung Evangelion 1.0 and 2.0 this morning, and now this. Heh heh.

  8. I was expecting you to say “We will (Not) be subbing the camrip.” Needless to say I was disappoint.
    In all seriousness, I do hope you find enough time from medical school to sub the third movie. You guys did a great job with the second one and it would be a shame to have to switch groups midway through.

  9. my second “OH SWEET JESUS” moment has arrived

  10. @Sushi
    It can (not) be helped~

  11. BananowyJE on November 17, 2012 at 9:11 am said:

    … but now I’ll watch it every day until BD rips.

  12. someone on November 17, 2012 at 9:36 am said:

    While I thank you for this (I mean no disrespect), but I’m gonna not download this. I just don’t wanna watch the first almost 7 minutes. I’m ready for the full feature.
    On a side note, I figured y’all would probably work Fate/ZERO 2nd around either Thanksgiving or Christmas. I eargly and impatiently await Fate/ZERO 2nd Season.

  13. Big_Boss_90 on November 17, 2012 at 10:14 am said:

    Thanks for your work, pal!

  14. γ‚«γƒŽγƒˆ on November 17, 2012 at 10:33 am said:

    mind if I ask if I need to watch the previous movies… or even the whole anime, to have any hope of following the plot? πŸ˜€

  15. Coalgirls up in here on November 17, 2012 at 10:34 am said:

    Nice filesize. 6 minutes of cartoons at 720p in your glorious space-conserving 10-bit encoding surely deserves to be the same size as a full length episode right? Just you wait for a re-encode that’s a quarter of the filesize. YEAH I’M MAD THANKS
    arEdit:Keep that mad up bro, and while you’re still mad take a read of this: http://mod16.org/hurfdurf/?p=175

  16. @γ‚«γƒŽγƒˆ do it, do it now! you must watch the gloriousness! id recommend the original series then the films, to get the full appreciation

  17. The handsome stranger with the hairy balls on November 17, 2012 at 10:43 am said:

    >I can’t imagine medical school getting any easier
    Stop making excuses for your fucking terrible attitude. If you’re fluent subbing something takes like a couple of minutes.
    Instead of fapping to some yaoi shit every weekend you should keep subbing, fag.

  18. boingman on November 17, 2012 at 11:40 am said:

    Thanks and I hope that you’ll be able to work on the blu-ray release whenever it comes out. Even if you’re not actively subbing anything else anymore at that time. Come on, it’s only one movie after all. πŸ˜‰

  19. fgghjjkll on November 17, 2012 at 12:05 pm said:

    @The handsome stranger with the hairy balls
    Yeah, sorry that we fansubbers sit on our fat asses fapping to lolis and eating KFC when we could actually have this encoded, translated, edited, timed, typesetted, checked, and released in a couple of minutes.
    I hope you can forgive us!

  20. archdeco on November 17, 2012 at 12:08 pm said:

    We should redeem ourselves by delivering stuff before it airs in Japan! ( Β¬β€ΏΒ¬)

  21. I’ve never seen a standard 24 min episode take less than 2-3 hours to sub (with everyone doing their job in parallel) and realistically it’s more like 6+ to do it well. Multiply that by six for your standard two-hour movie and… yeah.

  22. fgghjjkll on November 17, 2012 at 12:23 pm said:

    You’re too slow. My record was 1 minute 41 seconds and that’s the entire SAO BD set from scratch.

  23. archdeco on November 17, 2012 at 12:25 pm said:

    It actually takes more than “Multiply that by six” time. Take into account time zones and the fact that nobody would want to sit for full 36 hours in one go. For movies we’re talking about 48+ hours at the least.

  24. This is assuming maximum possible efficiency. Jaka’s team subbed the K-ON! movie in ~19 hours, for instance, though I’d never want to try doing that myself.
    But yeah, those are the bare minimums and realistically it’d be a good deal longer.

    Now I can’t wait any longer!!!! >.< ' ' '

  26. This is Evangelion? Oh, the soundtrack sounds familiar, so I guess it is… It will be interesting to see what direction the movies are taking.

  27. Milfsato on November 17, 2012 at 3:44 pm said:

    .ass file where?

  28. Nachbar on November 17, 2012 at 5:03 pm said:

    Love you guys.

  29. “If UTW is still alive and I’m somehow still fansubbing”

  30. I love you guys.

  31. Thanks for the preview, and although I wish you could join forces with Thora again, doesn’t it look like their group is already gone forever, as their last sub was released at August 24th 2012, and their IRC channel on Rizon is dead ?

  32. Even completely out of context that was so awesome! Thank you so much for subbing and releasing it!!

  33. Ooooohhh too awesome. Thanks.

  34. NierTevra on November 17, 2012 at 8:32 pm said:

    ERMAHGERD… so much stuff on the screen, my eyes can’t catch up…its amazing the attention of detail they put in…

  35. Navitron on November 17, 2012 at 9:15 pm said:

    Badass can’t wait for the bluray.

  36. Thanks Raze, and the rest of the team. Didn’t realise you were at med school. I’m impressed you’ve still been able do all this fan subbing.
    I know what its like just finished 6 years of med school and am about to graduate. πŸ˜€
    How many years of med school do you have left?
    Any ways good luck with studies!

  37. Christoph on November 18, 2012 at 12:18 am said:

    @Wee Boon Tang
    That is (not) irony

  38. OnCloudTwelve on November 18, 2012 at 1:29 am said:

    I’ve been waiting so long for this. Really can’t wait until it’s released

  39. Snakeman on November 18, 2012 at 3:20 am said:

    I orgasimed atleast 3 times during that video πŸ˜€

  40. This.
    Thank you.

  41. my god i cant wait for it anymore even less after this one its nervewracking to know many ppl can watch it while i cant ^^

  42. Can you subs the first movie ???
    would love to see your subs on it rather than other……
    nice work guys, you guys ROCK!!!

  43. Nomake Wan on December 5, 2012 at 8:16 am said:

    Just a quick comment, not that it matters a whole bunch since this is a preview and not the full movie but there’s a translation here that I thought was a bit off. At 5:16, when Asuka says ‘コをブロックをやらγͺいと!’ I believe a more accurate translation would be ‘Gotta destroy the core block!’ or ‘If I don’t destroy the core block..!’ or something along those lines. The intent being that there’s no way to save herself from the attack unless she manages to destroy the core block [of the newly-emerged angel], and ‘yaru’ can be used in that context.
    Now to join the people waiting a year for the bluray. It’s gonna be a looooooooong year…

  44. Angelharpoon24 on December 19, 2012 at 4:10 am said:

    ok, so i checked aniDB, and it said that the movie aired november 17th 2012. has no one uploaded the movie yet? or was their a mistake in the fact that it was just the preview that aired?

  45. King Dawg on March 28, 2013 at 6:39 am said:

    Blu-ray/DVD will be released April 24th, 2013. http://eva3.0.b-ch.com/blog/3_0/archives/33
    A subbed camrip is also floating around http://www.youcannotredo.com

  46. At this time it sounds like Expression Engine is the top blogging platform available right
    now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation