Unlimited Translation Works

Minami-ke Tadaima – 13 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Minami-ke_Tadaima_-_13_[h264-720p][311D49EF].mkv [DDL]
[UTW]_Minami-ke_Tadaima_-_13_[h264-480p][8A46DFFF].mp4 [DDL]

Another fantastic episode, and a perfect way to end the season. Though it may not have been as great as the first season, it was a very welcome expansion to the family. Good enough to call it the real season two, even.

It’s been a total blast working with our new crew on the project, and working with old friends was fun too. A great big shout out to everyone who worked and/or contributed to the project!

8thSin (Translation): Currently MIA.

fotc (Translation/TLC/QC): Kuroneko = mai❤waifu. Kobato = mai❤imouto. Kaoru = mai❤shinyuu. Aoi = mai❤petto.

Xythar (Editor/QC): This is my first TV project with UTW, but it’s been a lot of fun and I’m glad to see this season of Minami-ke live up to the first. Thanks to everyone on the team and all viewers, and extra special thanks to fotc for helping out well and truly beyond the call of duty despite having two other shows on the same day.

Dao (Timer): This was pretty much my first time fansubbing, definitely a great experience. This will be the start of my journey to being the best timer Rizon(loljk). I’d like to thank Kusion for giving me the opportunity to work with such great people especially being a beginner.  Touma is cute.

unanimated (Typesetter): It was cool working with everyone here.

Eien (Encoder): ETA till Hosaka x Haruka end.

Calyrica (OP/ED KFX): Haha, I didn’t even watch the show or anything, so what am I supposed to say?

Raze (Moral Support): My minami-ke’s can’t be this sexy.

__ar (Moral Support): Pending.

…and of course, yours truly. I provided occasional translation and QC (and moral support by showing up a few hours late~).

We hope you’ve enjoyed the ride, and we hope to see you next season with our next big batch of projects.

Stay cool!

24 Thoughts on “Minami-ke Tadaima – 13 (END)

  1. Shana on March 31, 2013 at 8:47 am said:

    Thanks a lot UTW Staff for subbing this show! Looking forward to the next season if there is any and the upcoming new Spring Animes especially Toaru Kagaku no Railgun S! 🙂

  2. Jay-kun on March 31, 2013 at 10:33 am said:

    Thanks! 😀

  3. Soukyuu on March 31, 2013 at 11:37 am said:

    Thanks for subbing this.
    2nd and 3rd season was just as enjoyable. People made way too much fuss about the style change in 2nd season which brought us the wonderful animation of the 3rd season. Oh well.

  4. anonymous on March 31, 2013 at 12:23 pm said:

    Thank you so much guys! great job subbing this!

  5. dae-kun on March 31, 2013 at 4:36 pm said:

    Awesome work everyone!

  6. teiglin on March 31, 2013 at 9:16 pm said:

    Thanks for the series! Minor problem in the eyecatch though–the cliche “just deserts” doesn’t have a double s like desserts (the sweets). I can’t read the kanji so I have no idea what the original line is, nor can I suggest something better, but that particular pun only works in spoken English.

  7. EcchiSkecchi on March 31, 2013 at 9:29 pm said:

    Otsukaresama UTW and shinjin(s)-chan. Truly Minami-ke is a good comedy slice-of-life show, and it was a surprise seeing UTW translating it. Now I can marathon it!!!

  8. xythar on March 31, 2013 at 9:32 pm said:

    @teiglin That’s the joke.

  9. Anonymous on April 1, 2013 at 12:05 am said:

    480p when?

  10. I agree with Raze
    My minami-ke’s can’t be this sexy.

  11. derpderp91357 on April 1, 2013 at 1:59 am said:

    can someone help me
    i wanna contact the staff of this website
    some weirdos posted a torrent from UTW apparently
    and it was called SAO 11.5

  12. wheresthehandle on April 1, 2013 at 4:41 am said:

    Great job guise, looking forward to Spring!
    KanaxFujioka OTP

  13. I wouldn’t go as far as saying “true S2”. IMO the only meh season was Okawari but subsequent seasons were good (S1 will be never surpassed, though).

  14. カノト on April 1, 2013 at 6:47 pm said:

    and now we start rewatching the previous episodes.
    minami-ke is like candy you can watch and rewatch without getting tired of them :laugh:
    oh, a question (slightly off-topic): do you plan to do a batch for BD’s of Shin Sekai Yori? I’ve only started watching the 1st episode BD, but so far it does indeed look interesting (I kinda regret passing over it now =)) ). And checking the internet seems to show significant differences between the BD and TV versions …
    so essentially I’m asking if it would take months before you manage the finish Shin Sekai Yori BD’s, so I might as well just watch the TV versions?

  15. Y’know, everyone lumps in Okaeri(season3) and Okawari(season2) together. I don’t get why. I agree Okawari was a downer. Mostly because of that Fuyuki kid that made the entire season really depressing. But he was gone by the end of the season, and Okaeri was back to the good ol’ Minami-ke fun. I’d say Okaeri and Tadaima were about the same level of fun. If you liked Tadaima but skipped Okaeri because you thought it’d suck, give it a chance. So many people passing over Okaeri without a legit good reason.

  16. Anonymous on April 1, 2013 at 8:35 pm said:

    Why the wait on the SD?

  17. fotc, you are my hero. Never change.

  18. Dark_Pride on April 2, 2013 at 11:30 am said:

    Thank you for the SD release!

  19. Only the final episode of Little Busters is left before the Spring season. Will you also be doing Nakaimo OVA?

  20. Thank you, team UTW, for an excellent series/season =)

  21. erejnion on April 7, 2013 at 6:32 pm said:

    So… this is 8thsin’s project with the biggest number of translation mistakes. Eh. I still don’t get how the fuck you guys botched that handball.
    That aside, I don’t really have any other problems with this season. It was as good as the first one, and a few tl mistakes are not going to stop me from rewatching it (one episode a week again).

  22. URGENT! lol on April 11, 2013 at 12:00 am said:

    Batch When?

  23. daikaibutsu on April 13, 2013 at 2:51 pm said:

    why is there no batch, hurr?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation