Unlimited Translation Works

Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 07-09

DOWNLOAD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_07-09_[h264-720p]
One step closer to my retirement!

65 Thoughts on “Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 07-09

  1. Grateful Anon on March 14, 2015 at 4:15 am said:

    Many thanks UTW!!

  2. “Retirement” : (

  3. Pikminiman on March 14, 2015 at 4:22 am said:

    More like three steps closer to retirement. Anyway, thanks for the releases!

  4. Still got UBW Season 1 BDs and Season 2 to do ,_,

  5. Xythar won’t let me retire yet!

  6. man00ver on March 14, 2015 at 4:34 am said:

    Happy! Thanks for the wonderful Friday night triple-feature!

  7. Creator on March 14, 2015 at 4:38 am said:

    Thanks for the awesomeness! ^_^

  8. Weaboo on March 14, 2015 at 5:10 am said:

    Ep 3: “Thanks for your quick thinking”. facepalm
    Will never ever trust UTW subs when Xythar is working on it. Guy likes to add shit instead of actually TRANSLATING.
    Sticking to Aniplex’s subs for the BD and I know it will be better than the shit he puts out.

  9. You sound mad about something, but I have no idea why.

  10. GeassGx on March 14, 2015 at 5:22 am said:

    Any idea on how fast the BD release will be once they are out? Debating whether or not to watch the TV release or just wait for the BD.

  11. Xythar on March 14, 2015 at 5:22 am said:

    If you want to complain about inaccurate translations, take it up with Aniplex. At a quick count, we fixed about 40 TL errors of varying severity in these three episodes alone.
    But nah, I totally don’t know what I’m doing because I edited one line in a way you don’t like. Feel free to live in your own little world if reality is too scary for you, but you’re wasting your breath complaining about it here.

  12. @GeassGx
    Not fast because:
    1) I have a monthly bandwidth cap so i’ll probably have to spread the downloads out over 2 months.
    2) I am currently studying and the month of so within the time of it coming out I have a lot of assessments due so I probably won’t be putting that much time into fansubbing.
    So maybe 2-3 months after its release. Best I can do.

  13. jason on March 14, 2015 at 5:43 am said:

    Don’t leave, ar ;_;

  14. crysis10 on March 14, 2015 at 5:50 am said:

    Don’t retire yet. There’s still the Heaven’s Feel Movie(s)!

  15. rifter on March 14, 2015 at 5:53 am said:

    My procrastination in watching this continues to pay positive dividends! Thanks UTW!

  16. GeassGx on March 14, 2015 at 6:03 am said:

    2-3 months isn’t too bad. Is there any major differences from the TV release and the BD release? Best of luck in your studies.

  17. IZEROII on March 14, 2015 at 6:58 am said:

    I’m in anesthesia school myself so I understand boys about zero time. Still…shit balls 6 months for 13 episodes. Thank God I know the VN inside and out so Aniplex is fine for me. Idk what I’m more excited to see animated Shirou v Archer or Rho Aias. Don’t care going to be amazing to see the last few days animated. But these subs are for BD rewatch as I already rewatched first cour. Listen, you know it and we know it. Just have the group be around with enough motivation to knock out HF.
    It’s the same shit for everything. Come on. Improvement in clarity and detail with the potential for some frames to be redrawn for whatever reason. This isn’t some ecchi where the change is the obvious you see boobs instead of holy light. The dialogue (the most important part) to going to be the exact same thing between broadcast and disk. So just flipping watch it or wait until the second cour finishes before you even start the first.

  18. @ Weaboo: It’s people like you who are making mockery of translations. Go back to FFFsubs or Commie where fanfictions and trollsubs are rife.

  19. man00ver on March 14, 2015 at 7:54 am said:

    Ep7 14:13 “It’s simply something I mastered when I thought to slay a sparrow.”
    Should it be “…slay a swallow?” to match the other references in the script?

  20. the little girl on March 14, 2015 at 8:26 am said:


  21. woods on March 14, 2015 at 9:25 am said:

    Thank you!

  22. Xythar on March 14, 2015 at 9:37 am said:

    Yeah, should be swallow. Will be fixed for batch/BDs!

  23. > If you want to complain about inaccurate translations, take it up with Aniplex. At a quick count, we fixed about 40 TL errors of varying severity in these three episodes alone.
    Yes, of course.
    This is why you robbed of Crunchy? 😀
    Funny story, plz tell me more.

  24. Aequitas on March 14, 2015 at 12:09 pm said:

    >Still got UBW Season 1 BDs and Season 2 to do ,_,
    Heaven’s Feel, no?

  25. No, UBW is my last project I’ll be working on at least. Doesn’t mean the other guys can’t keep subbing if they want to release stuff under UTW. My priorities in life have changed and my not picking up anymore projects reflects this.

  26. FRNZLove on March 14, 2015 at 2:37 pm said:

    @ar You’ve done well. May you have a wonderful life after this. o7
    Also does that picture give an accurate collective representation of you right now?

  27. FRNZLove on March 14, 2015 at 2:40 pm said:

    You do realize that Raze used Aniplex as the base TL for Fate/Zero, right?
    And also CR for Gosick. And part of Support America Online. This isn’t new for UTW.

  28. industrial on March 14, 2015 at 3:03 pm said:

    Thank you so much!

  29. leo@uhw on March 14, 2015 at 5:50 pm said:

    Post pic = how you feel?

  30. Rasparr on March 14, 2015 at 7:16 pm said:

    Here, have some more of my love! It’s wet, sparkling and all yours!

  31. phatmlrd on March 14, 2015 at 8:21 pm said:

    Yaay! Thank you so much, you’re awesome!

  32. Who will encode my Illya? ;_;

  33. ichigo on March 15, 2015 at 12:23 am said:

    Thank you~

  34. Hyaku, stinx will!

  35. boingman on March 15, 2015 at 3:48 pm said:

    Thanks ar for all the work you have done.
    Aren’t the first two eps. (ep. 0 and 1) already supposed to be several mins longer? The blu-ray version will be worth it due to new, longer scenes. Wonder how many of those they will include.

  36. boingman on March 15, 2015 at 3:49 pm said:

    “Aren’t the first two eps. (ep. 0 and 1) already supposed to be several mins longer?”
    I meant the blu-ray version being even longer than the TV broadcast that was already double length.

  37. I, me and myself on March 15, 2015 at 6:59 pm said:

    The Blue-rays have an additional 100 minutes of runtime

  38. Amazon says they do, but who knows how accurate that is, and it’s blu-rays.

  39. @ar: but stinx will be sent off to die halfway through the season!

  40. IZEROII on March 18, 2015 at 5:07 am said:

    One my priorities after I finish graduate school (and maybe after doctorate) is to just hunker down and formally learn the language. I don’t see myself quitting anime for a long long time. Might as well make it an invetment and just learn the language up to a JLPT up to a 2 or 3 I figure would be proficient enough for a foreigner to at least watch anime. Don’t know how hard that would be but it’s the goal to have subs as a reference rather than a need

  41. Thanks much for this ar!

  42. EvilSuperNinja on March 20, 2015 at 7:26 am said:

    Thanks for translating all of this ar!

  43. Uh im just the encoder/typesetter!

  44. Natsu Drugneel on March 20, 2015 at 5:32 pm said:

    Nice, thanks for the hard work.
    By the way, I’m not really good about this stuff so can you tell me when would be the BD’s of UBW, subbed by your team, be released Season 1 & 2? I just want an estimate time, so I’ll know when to come back here, download it, and preserve this awesome anime on my HDD. I know Season 2 isn’t released yet, but I’m pretty sure you know how this usually works, how many months does BD’s come out after its airing, like how it would take 3-5 months for BD’s of Hollywood Movies. Thanks again and hoping for a reply.

  45. EvilSuperNinja on March 22, 2015 at 5:17 am said:

    Regardless of what I’m specifically giving credit to, thanks for the work you put in!

  46. @I, me and myself
    The blu-rays have 7.5mins of extra footage in eps #00,02,10,12.

  47. hinode on March 22, 2015 at 10:27 pm said:

    I assume that’s 7.5 minutes across all four episodes, not 7.5 minutes extra in each episode, right?

  48. Yes, across all four.

  49. hinode on March 22, 2015 at 11:14 pm said:

    Thanks for confirmation.
    Time to go crush some dreams elsewhere on the internet~

  50. That includes any missing op’s too, so the actual length of real content is probably along the lines of 4.5mins.

  51. crysis on March 23, 2015 at 3:56 am said:

    So, this means you got the BDMVs from U2, ar?

  52. it probably does~

  53. boingman on March 23, 2015 at 9:07 pm said:

    In total only 7,5 mins of new content in season 1 of UBW? Yeah, I definitely expected more, considering what folks said about the prescreenings of ep. 00 and 01 supposedly being a lot longer than the TV broadcast.
    Hope you’ll also sub the extras (Tiger Dojos or whatever there might be) if there are any, similar to what you did for Fate/Zero.

  54. There aren’t any extras besides pointless tv commercials.

  55. Daniel Black on March 23, 2015 at 9:40 pm said:

    Thank you for all the amazing work so far, really hope you will finish the entire UBW blu-rays. If you’re about to retire, why not go out with a bang. 😉

  56. Blu-ray on March 25, 2015 at 1:01 am said:

    Blu-ray version is out in nyaa. Please sub these instead of the TV series

  57. Only if you don’t mind 1080p, because there won’t be 720p’s for the blu-ray release.

  58. Fate/fan on March 25, 2015 at 2:45 pm said:

    Were you making a joke or did you really mean what you said? You won’t be releasing a 720p blu-ray version at all?

  59. I won’t be. Somebody else is free to use our scripts for one though. I just don’t have the time for doing multiple versions anymore.

  60. Rokudaime on March 26, 2015 at 12:28 am said:

    I always grab 1080p BD’s only anyway, so I certainly don’t mind. Any idea when you will be working on that ar? I suppose I could always try this one: http://animetorrents.me/torrent-details.php?torid=10827 if I’m feeling really impatient (I’ve forced myself not to watch the TV episodes at all, since I want to wait for the BD’s, so my nerves are wracked from the wait, since I really want to watch this show…I have good self-control when it comes to anime, but this is a bit rougher on me than usual…), but I’d rather have your subs.

  61. Well, going by the current pace of about 1 ep encoded per day since I only do it during the night since it’s summer, it’s at least 2 weeks until its all encoded, in the meantime it’s upto the other guys to get the scripts ready. So uh, don’t think it’ll be anything less than 3 weeks.

  62. Rokudaime on March 26, 2015 at 2:00 am said:

    ‘kay, thanks for the reply. 3 weeks isn’t all that long. 🙂

  63. BigWang on April 1, 2015 at 12:20 am said:

    Jokes on you if you think it’l get done anywhere near 3 weeks, lmao. The TLC guy is a slow fuck. An accurate estimation would be minimum 3 months.

  64. Rokudaime on April 1, 2015 at 8:14 pm said:

    What joke? I’m pretty sure neither me nor ar were trying to be funny. You’re either seeing things, or you’re using that expression the wrong way. In any case, whatever, I’ve recovered from my lapse of impatience now, so I think I’ll just go back to waiting until both seasons are out on BD like I originally planned, and which is what I usually do (even if it takes a year).

  65. blazerx on April 5, 2015 at 7:24 pm said:

    @Rokudaime you are not the only one.
    I am also going to watch when both seasons are on BDs.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation