Unlimited Translation Works

Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 10-11

Technically, this is from episode 9, but fucks given: zero.

DOWNLOAD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_10-11_[h264-720p]
Getting there!
Episode 12 will be out when it’s done, and hopefully then we can start subbing this show more or less on time…
The BDs will also be out when they’re done.

37 Thoughts on “Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 10-11

  1. PolynAzn on April 2, 2015 at 2:46 pm said:


  2. Shana on April 2, 2015 at 2:48 pm said:

    Thanks for the continual effort to finish the 1st half of the series! I will be waiting for Episode 12, BDs as well as the next cour of the series coming out this month/Spring season! 😀

  3. Arthur B. on April 2, 2015 at 3:00 pm said:

    I swear by my own left eye**** that Xythar is a blessed child from God.

  4. Exkalamity on April 2, 2015 at 3:20 pm said:

    Does this mean you intend on subbing part 2?

  5. rifter on April 2, 2015 at 3:22 pm said:

    Thanks you again!

  6. Why bother ? on April 2, 2015 at 3:38 pm said:

    Why are continuing with the TV version, when the blu-ray is out ? THis sound like waste of time, because you can already encode the blu-ray version !!

  7. ronelm2000 on April 2, 2015 at 4:01 pm said:

    (1) Some folks are pure completionists. (even if it’s stupid)
    (2) The later BDs aren’t yet here, iirc.

  8. ronelm2000 on April 2, 2015 at 4:03 pm said:

    nvm it IS here. But yeah, no. 1 stands.

  9. Rasparr on April 2, 2015 at 4:41 pm said:

    *insert fangasm here*

  10. man00ver on April 2, 2015 at 5:01 pm said:

    Thanks for doing it again!

  11. random dude on April 2, 2015 at 5:35 pm said:

    I don’t care for timely releases as long as the BD are subbed in a good quality with good subs.
    So no need to make things harder for you.

  12. Dium on April 2, 2015 at 5:44 pm said:

    thanks unlimited meme works 🙂

  13. FRNZLove on April 2, 2015 at 9:04 pm said:

    I knew waiting would eventually pay off. Thanks again, UTW.
    And just remember. Ryuumaru released the TV version of Hoshizora e Kakaru Hoshi 12 THREE YEARS after the series ended.

  14. the little girl on April 2, 2015 at 11:18 pm said:


  15. ShrikeRisen on April 2, 2015 at 11:32 pm said:

    Thanks for the subs, UTW. I really appreciate all of the work you guys put into this regardless of how long it takes. I’m looking forward to more of your work.

  16. andrewpmh on April 3, 2015 at 6:07 am said:

    Thank you so much! <3

  17. ichigo on April 3, 2015 at 7:44 am said:

    Thank you!

  18. Grateful Anon on April 3, 2015 at 9:07 am said:

    Many thanks, UTW!

  19. Wizongod on April 4, 2015 at 9:52 am said:

    Thanks! Always been good to trust UTW!

  20. ParasytiC on April 4, 2015 at 2:29 pm said:

    If there’s one thing about that screen shot
    Thanks and hopes that UTW continues for the rest of UBW!!

  21. Anon on April 4, 2015 at 5:52 pm said:

    I swear this is all a ploy to troll us into making the S1 situation happen all over again.
    And I know I’m gonna bite because of course I want my Nasu with UTW.

  22. triviper on April 4, 2015 at 9:06 pm said:

    Will pay for expedient subbing of Heaven’s Feel when time comes :v

  23. anon on April 4, 2015 at 9:59 pm said:

    Any ETA on Ep 13?

  24. dymitr on April 5, 2015 at 4:54 am said:

    Excellent. Hope you can manage weekly releases for coming season.
    I still prefer watching a good series over a long time, just like you don’t drink a good glass of vodka in one thug but with sips.

  25. NxKun on April 5, 2015 at 5:35 pm said:

    Oh, yeah. Really, really, really, really THANKS!!! So… we just have to wait for the ep. 12. And 2 half. DAT OP with UTW translation… Thanks you so much again, UTW.

  26. chenga on April 5, 2015 at 5:43 pm said:

    Thanks for the release, guys! Would you happen to know why your videos appear greenish and weird on my pc? Your vids look like this: http://i.imgur.com/IpCU8v4.jpg I’m just using CCCP’s latest update and it seems to work for most things.

  27. Kat kat on April 6, 2015 at 2:49 pm said:

    Hell yeah~!!! UTW rocks!!! Will wait for ep 12 and UBW (2015)

  28. The Hollow Shrine on April 7, 2015 at 10:30 am said:

    Could you guys recommend me a nice 720p BD encode, so I can use it for my (non-English) release? As I understand, you won’t be doing 720p encodes and I doubt that the Ohys-Raws one is any good. I’d be so grateful!

  29. Mayhem on April 12, 2015 at 11:58 pm said:

    Oh god thank you for fixing that “a killer who is a shadow of his former self” line that CR translated as “man who used to be a killer.” IT MAKES SO MUCH MORE SENSE NOW, also as soon as I think about the Japanese having 殺人鬼 as the last word it’s really obvious that the official translation is wrong.
    Also for translating Archer’s mantra from Japanese rather than just using the Engrish version. The foreshadowing doesn’t work nearly as well.

  30. @mayhem
    I’d say the original CR line reads better. UTW’s is more accurate, but it feels clunky.
    Something like “I’m just a former killer who’s been long-forgotten” or “I’m just the shadow of a former killer” flows a lot better while keeping the meaning.

  31. GenerlisimoTsundere on April 13, 2015 at 8:56 am said:

    I haven’t seen this yet so I don’t know the context but how about this: “A killer reduced to nothing but a shadow of his old self” or “A killer reduced to but a shadow of his old self”.

  32. Xythar on April 14, 2015 at 2:22 am said:

    @anon The problem is with “former” killer as Kuzuki is technically still a killer – just a killer who’s a mere shadow of his former self. It’s not really about being forgotten as much as ability, if I recall correctly. I can find the TLC’s exact comment later if you’re curious.

  33. @Xythar
    Thanks for the reply. As far as I can hear, Kuzuki says 朽ち果てた殺人鬼. It literally means “A killer who has rotten away”, but that sounds weird in English. It mainly carries meanings of losing one’s former glory or decaying.
    What about “I’m nothing but a washed up killer”.

  34. Mayhem on April 14, 2015 at 10:49 pm said:

    @Anon: ‘washed up killer’ is ok. The really important part of what Kuzuki is saying is “I might not have known, but I am exactly as you say I am–a killer”, which is completely lost in CR’s line. He’s not going to let them blame Medea for anything he doesn’t take the blame for as well, because that’s his entire motivation in all of this. The line as translated by UTW works for that.

  35. crysis on April 16, 2015 at 4:44 pm said:

    @Anon To me, “washed up killer” has other implications added of having been long retired along with rusty skills. In context from Fate/ Hollow Ataraxia, it doesn’t really make much sense to implicate yourself as rusty/old/long-forgotten.
    [Spoiler] it’s only been been a couple (3) years between his previous life and his new life as a school teacher. [/Spoiler]

  36. @crysis
    Why are you using spoiler tags where they obviously don’t work? Why are you capitalizing the tags?
    That aside, well, I haven’t read F/HA so that’s one thing, but the line really is translated that way. Even if you think that rusted away/rotten/whatever doesn’t really apply given the circumstances, that’s exactly what the Japanese line says.

  37. crysis on April 25, 2015 at 9:23 pm said:

    Sorry it took a while to respond, but even if the tags don’t work, I just wanted to kinda preface my sentence with something I consider a spoiler (read: I’m lazy/don’t care how I use tags that don’t work.)
    Anyway, even if the line is LITERALLY what it says, that doesn’t mean it would sound right to an English viewer trying to grasp the plot through English subtitles. I liked the flow better with “a shadow of his former self”. A translation should make sense to your audience via context and flow rather than simply writing out what each kanji means in a closed box.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation