Unlimited Translation Works

Tag Archives: Shinsekai Yori

From the New World – 09

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_09_[h264-720p][FE13B7D6].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_09_[XviD][5D745061].avi [DDL]
With episodes like this, it’s usually best not to comment about it and let it speak for itself.
Next week can’t come fast enough.

From the Gay World – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_08_[h264-720p][5BBFA947].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_08_[XviD][0614EC61].avi [DDL]
All dat homo.

From the New World – 07

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_07_[h264-720p][F2DF75B6].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_07_[XviD][DC9C0930].avi [DDL]
And that wraps up the first book of the novel!
We’re all pretty, uh, excited for the next episode, judging from the next episode preview.

From the New World – 06

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_06_[h264-720p][935DCD8C].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_06_[XviD][C20AFA9D].avi [DDL]
And we’re chugging along with the story. The animation this week’s much better than last week.
In case you’re wondering, there was no next episode preview this week.

From the New World – 05

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_05_[h264-720p][2CCE22D0].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_05_[XviD][0D23806B].avi [DDL]
Sorry for the slight delay this week; the encoder took some time to deal with the shitty video source.
The episode felt a little slow coming off of last week’s epic infodump, but it’s all for good buildup.

From the New World – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_04_[h264-720p][B8218D66].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_04_[XviD][49766665].avi [DDL]
Awesome episode. Awesome series. And whoa dat next episode preview.
It was a pretty heavy episode in terms of dialogue depth, but I’m certain we’ve covered all of our (mainly Buddhist) bases. Even my month or so of medical knowledge proved useful for a couple lines!

From the New World – 03

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_03_[h264-720p][FCD25C53].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_03_[XviD][4B25563E].avi [DDL]
Nothing much to say about this episode, other than that Shun is a smooth muvvafacker.
Next week’s episode should prove very educational.

From the New World – 02

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_02_[h264-720p][217766BF].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_02_[XviD][D9577625].avi [DDL]
Nice and fast this week, though we would’ve been slightly faster if I hadn’t stupidly wasted about 30 minutes of my time QCing the timed script after a TLC/edit pass.
As for the show, I’m really liking it. Can’t wait for next week already.

From the New World – 01

DOWNLOAD HD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_01_[h264-720p][842BA532].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_01_[XviD][7F1ECFCF].avi [DDL]
Here’s our first offering for the Fall 2012 season!
Thanks go to lygerzero0zero of Evetaku Fansubs for graciously assisting us with the translations of terminology in this series. fnord also deserves special mention for spending hours on end working on this episode and pulling the team together.
With any luck, we should be back to a speedsub schedule with this show next week (assuming Crunchyroll isn’t simulcasting with the CS-Asahi airing).
EDIT: It seems people are wondering about our translation for “Cantus”, so I figured I’d give a brief explanation of the term.
The original Japanese for Cantus is 呪力, literally “incantation/spell power”, and is the psychokinetic/magic power the people in this world use. Our translation for the term is derived from the incantation part of the word (interestingly, while 呪 can mean “curse”, it would be wrong here because the power isn’t a curse/bad thing, nor does it curse things. It’s one of those “a word can have multiple meanings but it means this in context” kinds of things). It’s not exactly a self-apparent translation, but it preserves the spirit of the original term and sounds fancy too.

Fall 2012 Plans

Sword Art Online continues into the Fall 2012 season.
Our new shows are:

  1. Shinsekai Yori – We’re taking it nice and slow subbing the first episode, so don’t expect it any earlier than tomorrow. Whether we’ll continue with it or not depends if CR is simulcasting with the CS-Asahi broadcast (which is the first airing and what we’ll be using) or with the terrestrial broadcast (which is 5 days later). We will drop it if it’s the former.
  2. Chuunibyou demo Koi ga Shitai – This will be a joint with rori Fansubs, and we will be releasing under the URW label (short for “Unlimited Rori Works”; Pedobear would kill to get in!).
  3. Little Busters! – We will be joining forces with our good friends over at Mazui again for this show. If this gets licensed, we will drop it if the streaming is available any earlier than 24 hours after it airs in Japan.

That makes four shows this season (oh boy). Here’s to another great season of anime!