Unlimited Translation Works

IDOLM@STER MOVIE: To the Other Side of the Light!

DOWNLOAD 1080p:
[Chibiki] THE IDOLM@STER MOVIE – To the Other Side of the Light! [BD][1080p][BD4007D5].mkv

DOWNLOAD 720p:
[Chibiki] THE IDOLM@STER MOVIE – To the Other Side of the Light! [BD][720p][60BD1D62].mkv

Joint with Underwater.

We’re finally done with the IDOLM@STER movie! We’ve spent a lot of time making sure this release is as good as it can possibly be. A lot of blood, sweat, and tears went into this release (mainly for our lovely typesetter, Hdr), so we hope you all fully enjoy the beauty of all our work. We went with “To the Other Side of the Light” for the translation over the other options because they all suck. Sorry.

I want to thank RDF for joining us to provide karaoke effects for the last two big songs, and Hdr for taking care of all the typesetting himself. Trust me when I say there were a lot of signs, and Hdr managed to handle them all himself.

Unfortunately, the original translator for the series wasn’t able to work on the movie, but we’ve made sure to include his original style as much as possible throughout the script. We also made sure to match a lot of stylistic things with the series, and with what FFF released.

Without further ado, here’s the staff list, along with member comments:

shark0week0 (Translation)

Show »

TBA

fotc (Translation/Editing/Quality Check)

Show »

Kuroneko = mai❤waifu

TruePsyche (Original Song Translation)

Show »

RIP

archdeco (Timing)

Show »

archdeco can’t provide us with his comment because he is too busy with fapping to every girl in the movie

Hdr (Typesetting)

Show »

no comment

RDF (Karaoke Styling/Quality Check)

Show »

First of all, I will like to thanks fotc to allow me participate in this project. It’s a pleasure to be able to work with UTW even if what I did seems unnecessary for most people in the scene. However, my work for some parts was not alone. Therefore, here is a few shout-out to my comrades in Hoshizora. Special thanks to kstng and Minoru for the k-timing of the songs, Shujin0 for advice in the ending and Effector for the shape effects used in M@sterpiece. I couldn’t be able to do that awesome M@sterpiece KFX without you guys.

There is nothing else for me to talk about besides I am hoping that you, the leechers, enjoy the release as much as (most of) the team made by Producer{-san} fotc did.

Other thoughts: #AzusaBestWaifu #M@STERPIECE #ToasterDestructionTeam #WeAreL@dy

__ar (Encoding)

Show »

MAKOTO IS BEST EYEDOLL

ryuu_zer0 (Quality Check)

Show »

I originally joined the channel to provide moral support after Kusion pasted the password in the FFF staff chan. Next thing I knew, I’d been roped in to QC this movie. Unfortunately, I failed to live up to my reputation by only stalling it for two days. Thanks to fotcfor giving me the opportunity to work on this release. Working with these guys was a blast, and hopefully I managed to help make this release better for all you Idolm@ster fans. Now, I should probably poke people so we can release that last BD volume…

Daiz (Quality Check)

Show »

Initially, I was supposed to be encoding this but my computer decided that it hated the BDMV for the movie and raised a real nasty ruckus about it, so I left the encoding duties to __ar instead. As such, I didn’t expect to do a whole lot of work on this, but the final QC phase ended up being surprisingly involved on all counts. It was definitely worth the time it took to go through it all, though. It was really fun to come back to IM@S after such a long time, though I would’ve preferred the movie to have been somewhat less HARUKA HARUKA HARUKA and HARUKA 2.0 HARUKA 2.0 HARUKA 2.0 in the form of Kana… but oh well, fun times were had regardless. Also, gonna join the chorus with __ar and end this on the note that MAKOTO STILL BEST IDOL

Let’s not forget the people who were forced to join the channel, but didn’t help out whatsoever, and just provided moral support: KmE, Juular, euronymous. Let’s also not forget Futsuu, who refused to join the channel, but helped look over songs.

We hope you all enjoy this release. We’re sorry for taking so long. This is our M@STERPIECE.

Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 01

MISTER

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_01_[h264-720p][B0B37F87].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_01_[h264-480p][2AF1E4FF].mp4

So yeh, RL kicked in with most of us and it got delayed for a week. Le sigh. Luckily we are slowsubbers now so it’s ok, onii-chan~

Fate/stay night [Unlimited Blade Works] – 00

best-rin-dress-attire

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_00_[h264-720p][648C10F2].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_stay_night_Unlimited_Blade_Works_-_00_[h264-480p][ED84A0AD].mp4

After a week or so of intense discussions (mostly not about this show), both the translator and editor concluded that make-up sucks, and that she (Script-chan) wasn’t the type of girl you’d wanna wake up next to sober, but with their help she may one day be that girl.

With any luck dead-ends, pit traps and guerillas won’t prevent us from catching up within the week.

Also this is based off Aniplex’s script.

White Album 2 BD – Batch

courtesy of futsuu

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_White_Album_2_[BD][h264-1080p][FLAC]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_White_Album_2_[BD][h264-720p][AAC]

EP10 FIXED SCRIPT: FIXES LINE

Futsuu loved this show and wanted to do the Blu-rays so here you have them. We also subbed the Picture Drama on the last volume which has both Kazusa and Setsuna versions. Subbing them took a whole lot of effort and now we all hate Picture Dramas, so these will probably be the last Picture Dramas we ever do!

arEdit:
SO APPARENTLY I COMMENTED A LINE OUT IN EP10 WHILE FIXING A SIGN. OOPS. Here’s a fixed script, just rename it to the same name as your ep10 file and it should play back fine.

Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya 2wei – 10 (END)

death throw

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_2wei_-_10_[h264-720p][FC860165].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_2wei_-_10_[h264-480p][948004CB].mp4

Well that wraps up the first 16 chapters of 2wei, we’ve got 10 more to go, basically volumes 4 & 5 which will most likely get another 10 episode run with some filler to pad it out.

Since it’s not exactly finished I won’t bother doing a staff roll, so hopefully see you guys for part two if we aren’t ded yet! Also should be a batch once we go through and figure out where we goofed (hint: Clo is not a mistake).

720p MAGNET
magnet:?xt=urn:btih:ESVDCMT654FOHZVZAL5YFY3RQWG323MP&dn=%5bUTW%5d_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_2wei_-_10_%5bh264-720p%5d%5bFC860165%5d.mkv&tr=udp%3a%2f%2fopen.demonii.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce

480p MAGNET
magnet:?xt=urn:btih:LEPPOTRIR4YMEXMG4VBU4FZH2ZDEH2RC&dn=%5bUTW%5d_Fate_Kaleid_Liner_Prisma_Ilya_2wei_-_10_%5bh264-480p%5d%5b948004CB%5d.mp4&tr=udp%3a%2f%2fopen.demonii.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce

From The New World BD – Batch

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=36093315

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_[BD][h264-1080p_FLAC]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Shinsekai_Yori_-_[BD][h264-720p_AC3]

A big thanks to fnord for finally getting this all out of the way today. And with this Shinsekai Yori BD’s are done.

All bar 2 or 3 of the previously released episodes have script updates, so it would probably be best to just download it again. I don’t have the original muxes anymore (deleted awhile back because I needed space) so I can’t make patches, sorry about that, but someone else might be kind enough to if they still have them lying around.

1080p MAGNET
magnet:?xt=urn:btih:BJRX3QHAWYNANC5C3N6L2BTXFGXHNISY&dn=%5bUTW%5d_Shinsekai_Yori_-_%5bBD%5d%5bh264-1080p_FLAC%5d&tr=udp%3a%2f%2fopen.demonii.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce

720p MAGNET
magnet:?xt=urn:btih:SJOMCVXB2VM4GX4MGLMJD57DUSYLP4VQ&dn=%5bUTW%5d_Shinsekai_Yori_-_%5bBD%5d%5bh264-720p_AC3%5d&tr=udp%3a%2f%2fopen.demonii.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce