Unlimited Translation Works

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 05

>WTB contacts

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_05v2_[h264-720p][CBD9AC61].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD V2 PATCH: [UTW]_Ano_Hana_-_05v2_Patch.zip
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_05_[XviD][B89E6134].avi [DDL1] [DDL2]
EDIT (5/13/2011):: So yeah, we screwed up the reference to One Piece. The v2 fixes the relevant incorrect lines and adds a semi-important sign at time 15:17. If you already downloaded the previous version, you can use the patch provided above to update the release. The XviD v1 release already contains the fixes and the new sign.

<Moshiburner cynicism here>
>Me when I wake up and I find that this “One Piece the show you retards” shit is actually true
1[2011/05/13 0723.20] …what
1[2011/05/13 0723.24] wait
1[2011/05/13 0723.28] that wasn’t trolling?
2[2011/05/13 0725.35] LOL
2[2011/05/13 0725.43] i think the writers were trolling
2[2011/05/13 0725.45] if anything
1[2011/05/13 0725.55] well they succeeded cuz I’M MAD NAO
1[2011/05/13 0726.33] the one episode i don’t do a complete cc run because there’s so much simultaneous dialogue (actually introduced an unnecessary line cuz of it)
1[2011/05/13 0726.40] they talk about ONE PIECE THE ANIMU
1[2011/05/13 0726.54] fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck
Get ready for wall of text. And episode spoilers (sort of).
[spoiler]It’s hilarious how teachers consider a project to be the best way to close a high school career and how THEY ALL DON’T REALIZE ALL THE OTHER TEACHERS ARE THINKING THE EXACT SAME THING. Hence, I am now working on 9000+ assignments at the same time while having to worry about college applications (long story short I’m going to college in the motherland) and having to deal with an ever-lethargic self thanks to all the stress that I’m building up. Maybe I’ll start seeing dead childhood friends too, eh? Well regardless, I still try to make our releases fabulous in every way possible, and as usual Raze and I both did multiple passes through the episode (something like 5 total). We never even noticed the One Piece thing. Call me retarded, but when I hear Tsuruko talking about the white, ribboned one-piece earlier in the episode, Menma has been wearing it for all 5 episodes (past or present), Naruko wears a similar one for an episode or so and even Yukiatsu hops on the bandwagon, I tend to expect that the next “wanpiisu” I hear refers to a one-pieced dress. I know, I should’ve expected this kind of trolling when they made a direct reference to Garigari-kun (which, if you didn’t realize, is a brand of popsicle on sale in Japan) but MAN. Did it have to be the name of another anime? Really?
I was bored and tired and annoyed so I read an /a/ thread about the episode. Bad idea. You can tell I was tired just from the fact that I made this decision. Well, since I read it, might as well make something out of it. Some responses to general idiocy:
?? = stereotypical, not the letter ?. That’s ???. Not that I expected you to hear the difference. That’s why we exist in the first place: so you don’t interpret something completely incorrectly.
Someone already answered it, but yes, the creators pick out one random line by Menma from the next episode, strip it of all context, put in a random screenshot from this episode as “video”, and call it a preview. Well, the clips you see during the ED aside, that is. I hardly know what she’s talking about or why she says ?????? so loudly either. I am not a Showa person, so I’ve never seen the TV show where they originally used the phrase. Hell, I don’t even know if I managed to figure out the correct reference. She might have been saying “bro, shoot!” in Engrish for all I know; the lack of context is excruciating. Sorry, but I’m not the god of all things Japanese. Just a native translator fluent in both languages. (hint: I’m probably still better than you)
“We were left behind.” Don’t remember the line word for word, but guys. Look. The train passes by while spitting out a lot of noise and the scene changes directly after the line. The least you should get out of the orchestration is that there is a deeper meaning to his words.
Okay, I’m done for now.
If you were scared by the wall of text or don’t feel like reading it:
TL;DR: I wrote an essay here because I didn’t want to do my homework. I wonder if my teacher will give me extra credit? lulz.
Hopefully next week will be better off guys, sorry for such an epic failure.
Moshi signing out.

63 Thoughts on “Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 05

  1. Jintan on May 13, 2011 at 3:36 am said:

    Yay! Waiting for SD. 😀 Thank you!

  2. 1Logic on May 13, 2011 at 3:38 am said:

    ty! gosh i love thursdays.

  3. Thanks for the hard work guys!

  4. macxxx007 on May 13, 2011 at 3:59 am said:

    Thanks for the episode and hope Eustia is going well for you! HAVE A GOOD NIGHT AND A GOOD WEEKEND!

  5. IZEROII on May 13, 2011 at 4:10 am said:

    Thanks guys!

  6. melee on May 13, 2011 at 4:17 am said:

    Awwwwwwwwwwwwwwww hell yeah!

  7. ohwow on May 13, 2011 at 4:19 am said:

    time for some one piece

  8. Syndicate on May 13, 2011 at 5:17 am said:

    Thanks for the ep; making my Thursdays more awesome ;p

  9. deadite on May 13, 2011 at 5:41 am said:

    Do you have any plans on fixing “One Piece”. The guy was using One Piece as an excuse to go home early. They weren’t referring to one piece dress like the last episode.
    arEdit: Actually I see now lol I was searching the Katakana reading. Sounds like you’re right.


    What happened to One Piece? They were obviously talking about the anime, it airs in the morning, like 9 a.m., that’s why rapeguy was talking about wake up early. That day must have been Friday too, the other dude was like “wtf man, it airs on sundays mornings!”. And finally, who the fuck will go to buy one-piece dresses with a high school girl on sundays? Damn it UTW, I go full mad when translations are so obvious and fansubs get it wrong, maybe that’s why I started downloading gg’s version from episode 2 onwards.
    arEdit: tl;dr but good to know.

  11. ffffffff on May 13, 2011 at 5:51 am said:

    Hnnng why are there all of these moonrunes clogging up the scenes

  12. Ashitaka on May 13, 2011 at 5:57 am said:

    Thanks! And yay for beating gg this week!

  13. phoenix on May 13, 2011 at 6:07 am said:

    I fucking love this show. Thank you guys so much for doing it.

  14. SudSoNG on May 13, 2011 at 7:26 am said:

    Mmm…What is the sound ringing in 6.26? Does Yukiatsu have cellphone with him? He should have turned it of though before he’s about to have that serious talk.

  15. Gah, this show just can’t come out fast enough!
    It fits my criteria for “love it, and can’t stop thinking about how it’ll culminate”.

  16. @SudSoNG
    As far as I know that sound is to alert the viewer there’s a fairly important disaster warning/update/notice about to be announced. As you can see right after that alert sound is broadcast, a news message is overlaid on the episode. A few minutes later once the magnitude is recorded and epicentre determined they update the news alert saying it was a Magnitude 4.7 @ 50km depth (?? 50km M4.7) @ 09:17m

  17. Calle on May 13, 2011 at 8:46 am said:

    I can finally stop scratching my arms…

  18. I’m really enjoying this show. I’m glad that I picked it up from UTW. Perhaps I’ll submit some banners in appreciation for your hard work.
    Anyway, I’m curious to see how the rest of this will pan out.

  19. anon on May 13, 2011 at 9:22 am said:

    Already mentioned before but yes One Piece refers to One Piece the anime, not the item of clothing. There’s a different word in Japanese for that. Please try to clean that up in a v2 or the batch. Thank you.

  20. GM_Rusaku on May 13, 2011 at 9:42 am said:

    Thanks for this ^_^
    Will be waiting for the SD

  21. Soukyuu on May 13, 2011 at 11:00 am said:

    [spoiler]I hate seeing scenes like these. I do wonder how he planned to drag her into the hotel, or are they completely not surveiled?[/spoiler]

  22. Fagg01 on May 13, 2011 at 12:15 pm said:

    thanks brah.

  23. kuronohikari on May 13, 2011 at 1:19 pm said:

    nice banner

  24. Anmity on May 13, 2011 at 1:48 pm said:

    Inb4 v2.

  25. Joanna on May 13, 2011 at 2:05 pm said:

    Waiting for SD C: !!

  26. tabinchuuru on May 13, 2011 at 2:07 pm said:

    Nice episode.
    And chuckling at your new banner.

  27. barrighs on May 13, 2011 at 3:27 pm said:

    Thanks guys!!

  28. WAWA on May 13, 2011 at 4:05 pm said:

    “who the fuck will go to buy one-piece dresses with a high school girl on sundays?”
    Anyone who wants a hs-girl @ sunday night. durrrrrrrrr

  29. WAWA on May 13, 2011 at 4:06 pm said:

    oh right, we watch anime.

  30. blahbaah on May 13, 2011 at 5:32 pm said:

    Shoot utorrent downloaded both versions for this episode. Is there any way avoid downloading v2 files when using utorrent’s rss downloader?
    Also is UFW related to UTW?
    Anyways, thanx UTW. You guys are awesome.

  31. Jacques Harkeem on May 13, 2011 at 5:36 pm said:

    Many thanks guys ^^ You’re the best. Best character in this series has got to be Naruko, jeebus, best Tsundere I’ve ever seen

  32. Dist on May 13, 2011 at 6:05 pm said:

    Question : Is UTW related to GG ? According to their website at least some of your staff work with them, so I’m wondering if I can expect better translations from you guys than their trollsubs <.<

  33. Leon-Gun on May 13, 2011 at 6:51 pm said:

    @Dist: Yes, some members of GG work for UTW, and I think GG provides some minor services for UTW as well, but UTW as a whole is it’s own beast and so far they haven’t done any trollsubs. They like to make troll posts on the website and jokes though, for laughs. I’m not too sure who from UTW also works for GG though, that’s something only they can tell you.

  34. IIRC, some members are ex-gg. I even heard that the timer for both groups on this is the same guy.

  35. JuanCa_Hdz on May 13, 2011 at 10:46 pm said:

    I’ve already tought about this before, but It’s now posted at GG, and now I think it’s going to be that.
    [spoiler]The name of the flower they don’t know yet (the name of the show is, we still don’t know the name of the flower we saw that day) it’s going to be the forget-me-not.
    And Menma’s wish is that they don’t forget her.[/spoiler]

  36. J3N0V4 on May 14, 2011 at 12:02 am said:

    That is a serious patch batch file. IT Foundations 101 on steroids.

  37. jayc on May 14, 2011 at 1:04 am said:

    I’m disappointed that the patch deleted the v1 by itself. Now i can’t see the mistake.

  38. Scrat on May 14, 2011 at 1:10 am said:

    thanks for the episode plus patch.
    nevermind the little mistake though, shit happens.
    by the way: the banner is hilarious 😀

  39. Niker on May 14, 2011 at 2:32 am said:

    Officially, this anime is the most mind fawking of the season. And the most intriguing.
    Hope you guys keep up the godlike work!
    UTW you make my weeks

  40. leap on May 14, 2011 at 2:51 am said:

    thanks ^^
    is it just me, or is there some fuzz going on at 6:09 of the v2

  41. aperapist on May 14, 2011 at 3:16 am said:

    I go to Japan
    Go to Karaoke bar
    talk to women/girls about one piece

  42. yoyorsp on May 14, 2011 at 3:40 am said:

    Thanks for the release
    Lmao at FNN
    FNN: We need to broadcast the warning now dam it!
    TV Broadcasting: Um , it’s Yukiatsu’s love confession… Um..
    FNN: Screw him! He will get dumped anyway, nothing good will be spoiled!
    TV Broadcasting: umm… Ok…
    *TV Broadcasts warning
    *FNN trollface.jpg

  43. Shadow on May 14, 2011 at 4:28 am said:

    Banner = Classic! =D
    Maybe that was her wish… that they all watch One Piece wearing One-Pieces. 😉

  44. Jerry on May 14, 2011 at 7:38 am said:

    leap, are you talking about the cicada’s? My patched version seems fine.

  45. Forsaken.Infinity on May 14, 2011 at 8:14 am said:

    @blahbaah UFW is UTW/fapworks.

  46. randomdude on May 14, 2011 at 8:28 am said:

    *Reads through blocks of spoiler text* Whoa whoa whoa. Moshi, no need to freak out or defend yourself here. It’s a simple mistake and I feel like laughing it off is much more fitting response (since when does a dude use “watching anime” as an excuse to leave and have sexy time… only in anime). I doubt anybody’s gonna care about this a week from now anyway tbh.

  47. leap on May 14, 2011 at 9:23 am said:

    @Jerry sound is ok, but the scene at 6:09 (particularly the grass) becomes glitched for 2 seconds.

  48. Soukyuu on May 14, 2011 at 10:03 am said:

    @leap: no glitches here. Switch to FFMPEG-MT instead of DXVA if you have a multicore CPU, less chances to get glitches.

  49. Chris on May 14, 2011 at 10:28 am said:

    I agree with randomdude. It was a little mistake and, since I don’t understand much Japanese, would have gone right over my head if it hadn’t been pointed out by some. And even so it really doesn’t change much at all. Don’t worry about it it’s just going to stress you and I don’t think anyone here wants that. You’re just human and after all that talk about dresses I too would have assumed he’d be talking about another one. And after changing Pokémon to Nokémon who could have guessed they’d reference another Anime that directly by name? It’s fixed and everything is fine again. So thank you for all your work, be happy and have a nice day!

  50. leap on May 14, 2011 at 10:56 am said:

    @Soukyuu I’ll get to that ^_^
    I ended up manually patching the first one, no glitches there so yeah, I guess I only had problems with the pre-patched release

  51. Chibi_Ika_Musume on May 14, 2011 at 11:58 am said:

    Gotta love the new banner!!!!

  52. Chibi_Ika_Musume on May 14, 2011 at 11:58 am said:

    <3 <3 <3

  53. youhei on May 14, 2011 at 12:36 pm said:

    hands down, this is the best series of this season (at least imo =P)
    and all that bitchin’ about that little mistake is just annoying…
    come on, everyone makes a mistake once in a while, even UTW^^
    on another note: any news on amagami in 1080p glory?
    don’t mean to be pushy, take all the time you need, just wondering^^

  54. Ruthenium on May 14, 2011 at 1:31 pm said:

    Moshiburner, you hypocrite! We all know you’ve listened to many One Piece episodes!!!\o/

  55. Shandris on May 14, 2011 at 2:10 pm said:

    Well this anime is good indeed. But I don’t understand why so many ppl call it best

  56. Haruya on May 14, 2011 at 2:42 pm said:

    On a side note:

  57. guibin on May 15, 2011 at 3:24 am said:

    Love the new banner!

  58. This drama’s probably worth more than the episode. Thanks, and the banner rocks!

  59. Eduardo on May 16, 2011 at 1:37 am said:

    IMBA banner guys, i still dont know the name of thath anime 2 ^^

  60. Enamelthyst on May 16, 2011 at 9:12 am said:

    Uncropped original of the banner can be found at
    Similarly awesome items are at
    (I honestly believe that I deserve a cookie for digging this up.)

  61. Pingback: [Whine-Subs] C – The Money of Soul and Possibility Control 05

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation