Unlimited Translation Works

Kamisama no Memochou – 05

Kamisama no Memochou - 05
DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05v2_[h264-720p][FE3A0B12].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD HD Patch: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05v2_[h264-720p][Patch].rar
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05v2_[XviD][12D3421D].avi [DDL1] [DDL2]
We had plenty of fanservice for guys last ep, so this week… we have lots of fanservice for girls! Savor the topless and manly bodies of the Hirasaka Group Yakuza!
Sorry about the delay, guys. Schedules just got totally thrown off and we had people (including me) going to bed and napping etc., adding to the downtime. Enjoy this episode, at any rate (no, it’s not actually as gay as I made it sound).
arEdit: Both the x264 & XviD have been v2’d due to 2 minor encoding glitches (from memory errors on 1 encoding machine it seems) in the latter half of the episode. Turns out making a v2 patch for the 720p wasn’t so crazy after all, coming out at 4mb total size. XviD on the other hand is too variable so that’s a no go. I’ve included a fabulous sh script for *nix/osx users, just make sure you have xdelta3 installed/compiled and um it may need to be chmod +x’d since I packaged it on Windows.

43 Thoughts on “Kamisama no Memochou – 05

  1. In case you’re curious what “appliquΓ© laser cutting” was…

  2. Nuble on August 7, 2011 at 2:31 am said:

    Thanks for the release, always apprciate it πŸ˜‰

  3. Geese1 on August 7, 2011 at 4:08 am said:

    Thanks for the episode – been checking the site all day while waiting for the release! πŸ˜€

  4. macxxx007 on August 7, 2011 at 4:29 am said:

    Thanks so much for the episode and please have a good night! DON’T SWEAT THE SMALL STUFF!

  5. Weskalia on August 7, 2011 at 5:03 am said:

    Too bad you didn’t do Dantalian no Shoka, if you had, we could have UTW’s trio Gothic lolitas πŸ˜€

  6. Invisiblemoose on August 7, 2011 at 5:25 am said:

    Correction for the BD: ~20:15– “Thing about those things…”
    A lot of fansub groups have been struggling with QC this summer. Maybe it’s the heat.

  7. Invisiblemoose on August 7, 2011 at 5:31 am said:

    Er, I commented on the wrong show. Correction was for Idolmaster. Oh well. Someone will figure it out.

  8. dark317 on August 7, 2011 at 6:35 am said:

    Thanks for the ep. Downloading now and will wait for the v2 to download again πŸ˜€

  9. Andromeda on August 7, 2011 at 7:13 am said:

    lol @ the wannabe Jay Z background song

  10. Encode error at roughly 13:07 in. Matched crc32. Frame 18904 with dss.
    Anyways, thanks for the release!

  11. Another similar blip to the above @ 21:31 D:

  12. @Puff
    Yep, but if you’d red the post you’d see I know about them already heh. Thanks none the less. The latter half of the episode was encoded on a different machine which by the looks of it is suffering from occasional memory errors, thus the “blips”. I’ve re-encoded the latter half and made a new XviD, so there will be v2’s coming once my being-shit-slow-right-now-internet finishes uploading them.

  13. Vincent on August 7, 2011 at 9:37 am said:

    Thanks for the release!

  14. Thanks guys.

  15. KidKonseptual on August 7, 2011 at 1:32 pm said:

    Thanks for this UTW.

  16. Kazuo on August 7, 2011 at 1:45 pm said:

    And thanks for remembering *nix users. The script have some bashisms so it don’t run if the /bin/sh is not bash (i.e. something like dash). A minor patch to make this more universal http://codepad.org/wGISug6M .

  17. Thanks!

  18. @Kazuo
    No probs! It’s a bit messy since it’s just something I threw together quickly, I’ll tidy it up for next time. Thanks for letting me know about the bashism’s, I only had bash to test it on and I’m not that familiar with the quirks of other shell interpreters. So other interpreters don’t like double “[” for if statements I take it, as well as using “==” for string comparisons.

  19. murderprincess on August 7, 2011 at 2:27 pm said:

    your patch said that it is not compatible with my version of windows.
    i use windows 7.

  20. i’m not sure what’s wrong, but your patch is not working for me ~ i also use windows 7 ~

  21. murderprincess on August 7, 2011 at 2:36 pm said:

    i replace your xdelta3.exe with mine and it work well.
    maybe your xdelta3.exe doesn’t compatible with windows 7 x86

  22. murderprincess on August 7, 2011 at 2:39 pm said:

    thanks for the release btw πŸ˜€

  23. @Kazuo
    Here’s a cleaned up one, should have all the irregularities fixed if you wanna test it out for me.
    Oh right, you need the x86 build of xdelta3 for 32-bit os’.
    Download and rename to xdelta3.exe
    v3.0z has two different binaries, I forgot that I only included the 64-bit one.

  24. Kazuo on August 7, 2011 at 2:45 pm said:

    [[ is a bash builtin (i.e. is a “command” not a “syntax”, some distros install a /bin/[[ to make it work outside bash)
    For the test [ … ] = is a comparison but for the [[ command the comparison is == or = (in the case of bash, but can differ for a external /bin/[[)
    You can always change the hashbang to /bin/bash and use all the bash features, but some distros have dash as /bash/sh so the script don’t work on then, if you try you get a “command not found” (ubuntu is one of that use dash as sh).

  25. Kazuo on August 7, 2011 at 2:58 pm said:

    Ohh you are fast!
    Now you want a /bin/bash as hashbang… dash (and other featureless /bin/sh) don’t have arrays.
    Its work for me, but the paste have CRLF line ends and bash give me errors (running a dos2unix solved it, I think that rar, on linux at least, preserve the lines ends)

  26. at 1st release, I’ve downloaded [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05_[h264-720p][BB06B849].mkv
    now the patch Input: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05_[h264-720p][2C540B45].mkv
    Output: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05v2_[h264-720p][FE3A0B12].mkv
    where did [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_05_[h264-720p][BB06B849].mkv come from?
    is theres a patch for that?

  27. @ANON
    Oops that was just a copy paste fail. 2C540B45 is the crc of my own mux, not the release one. You can redownload the patch, i’ve updated the bat file.

  28. thank you ar, it’s worked ~

  29. @Kazuo
    The cr/lf thing is just Windows being (windows) retarded!
    The shell script was in unix eol format when i copied it from notepad++!

  30. @DTP
    I’ve updated the patch rar to include both .exe’s now anyhow. I just hope my check for 32/64-bit works correctly (knowing Windows it won’t work for someone lol).

  31. PunkSpoon on August 7, 2011 at 6:30 pm said:

    if i download the v2 episode i dont need to apply patch right?

  32. guibin on August 7, 2011 at 10:18 pm said:

    some manservice in this episode for the ladies

  33. lol, probably the most nudity you will get out of this anime

  34. death_scythe002 on August 8, 2011 at 6:57 am said:

    For anyone who was wondering (probably not many):
    @8:12 you can see the bands name the correct writing is this “fekete rigΓ³”. We don’t write it as one word. Also if the beak would’ve gotten gotten an orange shade it would have been more life like but since that was not the aim I’ll let it drop. The size and the shape looks alright. Here’s the Latin name of the bird so you can look it up in your own language if you want to: “Turdus merula”.
    Yes, Hungary got another anime reference (and probably we’re also in the light novel as well) altough it is quite a far fetched one. πŸ™‚

  35. tl note for Tokyo?
    wtf. seriously.

  36. @WAWA
    Nope, its a tl note about the kanji, not the name itself.

  37. Just saying it’s not really advanced enough wordplay/pun to demand an explanation.
    Unless he specifically stated he were traveling west to get there…

  38. That image frightens me….oh, well! Thanks for the DDL.

  39. blah1234 on August 9, 2011 at 3:20 pm said:

    I think you guys switched around the localized/non-localized tracks in the v2. Nothing major; thanks for the subs!

  40. blah1234 on August 9, 2011 at 4:38 pm said:

    Crap, above comment was for iM@S. Why am I failing.

  41. sonikku10 on August 9, 2011 at 7:18 pm said:

    ar: thanks for working out an osx patch!!!

  42. Yuzuru on August 10, 2011 at 10:19 am said:

    hey, i never use patch before…
    can someone tell me how to use it… (” .__ _)

  43. Thanks for the unix version! Very appreciated πŸ™‚

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation