Unlimited Translation Works

Sword Art Online – 01

DOWNLOAD HD: [UTWoots]_Sword_Art_Online_-_01v2_[720p][E22288BC].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTWoots]_Sword_Art_Online_-_01_[XviD][927712EB].avi [DDL]

This is a joint with GotWoot Fansubs.

I’m not sure if we’re wasting our time going ahead with this series, with the Crunchyroll simulcast and decent script (only a couple real translation inaccuracies but general derpy English). The rest of the team were practically unanimous in their desire to continue though, so… here you go!

And what a fantastic first episode it was! The visuals are to die for.

Please enjoy!

EDIT: We’ve v2’d the episode with the following changes:

  • New encode: the video should be slightly better, and the audio is now truly stereo.
  • Typesetting: the color issues some of you were having should be fixed. Some signs have also been tweaked.
  • Karaoke: Simple karaoke effects have been added.
  • Script: a few lines have been tweaked for improvement.

As the v2 uses a new encode, there will be no patch. The XviD is based on the v2 version.

178 Thoughts on “Sword Art Online – 01

  1. so I use MadVR and xy-VSfilter. the OP song kept on flickering. any idea what’s wrong?

  2. keoss on July 10, 2012 at 6:51 pm said:

    I’m using the same setup and the OP is working fine for me.
    Make sure that you have unticked “Auto-load subtitles” under View>options>playback

  3. I think that u don’t have powerfull PC. even if u use xy-VSFilter, MadVR itself is a CPU eater. I stopped using it since my procie wasn’t powerful enough

  4. MidnightPride on July 10, 2012 at 7:17 pm said:

    Do you guys have a XDCC download like from a IRC or is that option unavailable?

  5. @MindnightPride…. type @find E22288BC in #utw or #news
    Ahh, don’t forget to use irc client like chatzilla / mirc / kvirc / xchat etc, not the webchat one.

  6. My OP karaoke was flickering as well.
    Options > Subtitles > Set Sub Pictures To Buffer: 0 fixed it.

  7. Linkmstr on July 10, 2012 at 10:01 pm said:

    You have to download the new xy-VSFilter (go to GotWoots and look at their SAO ep 1v2 post for the xy-VSFilter site).
    It’ll help with the OP karaoke problem A LOT.
    You’re going to have to replace the old VSFilter with the new one.
    If you have CCCP, it’ll be in “Combined Community Codec Pack>>>Filters”

  8. Why v2 version you’re not using Tokyo MX .ts?
    CR’s video is crappy 🙁

  9. @Ofuro

    Because MX is even worse quality.

  10. JanWillem32 on July 11, 2012 at 2:28 am said:

    MPC-HC dev here. I was kindly asked to drop a message here after someone noticed the talk about the internal subtitle renderer.
    The subtitle problems with the current beta and stable releases of MPC-HC are well known.
    I’ve been working on the set of internal renderers for a while now. I’ve edited the internal subtitle renderer and solved the issues with aspect ratio correction, shearing, rotation, positioning and some performance issues.
    The code is in the alpha stage of development right for now, but the builds are fine for daily use:
    http://forum.doom9.org/showthread.php?t=161047&goto=newpost .
    In this development thread I try to improve the internal renderers set of MPC-HC. I’ll happily take feature requests, analyze bug reports and do a bit of general chatting about related things. For those that would rather like to contact me trough e-mail, my e-mail address is stated in the “Authors.txt” file of any recent MPC-HC release.
    I’ll post a duplicate of this message in the comment section of this release on the GotWoot? site as well, as the noted discussion seems to be similar over there as well.

  11. aoihakurei on July 11, 2012 at 4:24 am said:

    The OP effects work amazing on mine

    Options > Subtitles > Sub pictures to buffer > 0

    I set mine to 50, though.

    0 is unlimited, I think.

  12. death on July 11, 2012 at 6:39 pm said:

    So will the C3 special ever get done?
    and isn’t daiz and kusion taking their sweet time with the idolm@ster 26th episode already

  13. JokersGist on July 11, 2012 at 10:25 pm said:

    Love this new series guys…thanks for introducing it to me (i.e. I check your page often and saw this XD). I haven’t looked forward to seeing more subbing from you guys since you did Gosick :). Hmm, if you all ever sub movies, could you sub Heart no Kuni no Alice, if you find it interesting. It’s based off a manga called Alice in the Country of Hearts. I can’t find any good subs of it, so just though I’d suggest it since you all are good with your subs down to even the words looking distinct and cool ^^.

  14. Progeusz on July 12, 2012 at 8:02 am said:

    @death, you won’t get The iDOLM@STER 26 soon, it’s last on Daiz’s priority list (okay, Ozma is last but it hardly counts). Chech outiM@S threads if you want, it should be linked in every one and if it isn’t, ask for it.

  15. Andromeda on July 12, 2012 at 10:53 am said:

    Wow that was awesome. All the MMO lingo gave me mad nostalgia.

  16. JokersGist on July 12, 2012 at 6:38 pm said:

    @death: Oh hey, thanks ^^…how did you find it? 0-o…well whatever XD.

  17. Melina on July 12, 2012 at 7:50 pm said:

    Looks like Crunchyroll changed the simulcast time starting from episode 2, it is not 30 minutes late anymore but 5 hours and 30 minutes late instead.

  18. just to make sure, all 720p are 10bit encode right? or not?

  19. Solitud on July 13, 2012 at 6:10 am said:

    Finally got around to watching this. Think they did the first episode well enough, with one ‘error’ being that kirito claimed to have only gotten to floor 8 when in the novels he got to floor -10- during the beta, but I’m really not digging the way they’re going for the 2nd episode.
    To me, what they’ll be putting in ‘beater’ would have worked better as a flashback after introducing the Asuna the <> and kirito the <> we’ll be seeing over the course of the series. To show us ‘beater’ right away kills some of the mystery/hidden depth their characters had in volume 1 of the novels. Plus, ‘beater’ as episode 2 means no ‘first day’ episode unless they flashback -that- which…makes a lot less sense than flashbacking the sidestory they’ll use for ‘beater’. Overall, iffy on this studio but hopeful.
    Long story short, I’d recommend that anybody who liked this should read volume 1 of the light novel -before- watching episode 2, even if only the first few chapters after the events covered by the first episode. If not, skip episode 2 and watch it later. To me the story is just so much better without knowing anything about early asuna until later and, to a lesser extent, kirito. As a comparison, inserting ‘beater’ here is like inserting the kiritsugu alimango flashbacks at the beginning of fate/zero, even if in terms of ‘going against the ln’ it’s a more vague situation.

  20. カノト on July 13, 2012 at 11:50 am said:

    this is everything that Ragnarok Online the anime should have been hahaha
    I regret being reluctant to watch this, since I’m recently scared of watching shows requiring massive emotional investments.
    This one definitely seems like it’ll pay off.

  21. Cynthia on July 14, 2012 at 3:13 am said:

    Does the version 2 have any corrections, or is just meant to differentiate between the AVI and the MKV?

  22. Caxhiel on July 14, 2012 at 5:04 am said:

    If you are having problems playing the video I suggest downloading VLC media player, its a free media player that has this working perfectly

  23. Kerrytugu on July 14, 2012 at 5:20 am said:

    Use this and your problems will be over.


  24. Seriously, VLC is distrusted by pretty much every major sub group out there, most recommend CCCP. I say all one needs is to set up MPC-HC with LAVFilters (x86) and xy-VSFilter.

  25. Ken-chan on July 15, 2012 at 2:06 am said:

    cmon guys Ep2 is out post it so i can watch it pretty plz XD

  26. protomanx13 on July 28, 2012 at 10:35 am said:

    To fix the jittering of the OP and ED sequence, go to option> Subtitles > Sub pictures to buffer > 50

    aoihakurei, thanks for the fix

  27. Pingback: Shizuh » Blog Archive » Realisierungen – Wenn ein Teile der Anfänge Sinn ergeben

Comment navigation


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation