Unlimited Translation Works

Spring 2013 Plans

  1. Photokano – As the spiritual successor of Amagami, how could we pass this up?
  2. Railgun S – Joint with our bros at Mazui.
  3. Suisei no Gargantia – Joint with Vivid, a new group a few of our buddies formed. You can visit their IRC HERE.

These plans are subject to change depending on what simulcasters pick for the season.
There’s also the Evangelion Q movie that comes out about a month from now. We’ll be subbing that with THORAnime like we did with the second movie.
Here’s to another great season of anime!

71 Thoughts on “Spring 2013 Plans

  1. seyrine on March 29, 2013 at 11:54 am said:

    That list is so much full of win. 😀
    Looking forwards to next season!

  2. danuchiha99 on March 29, 2013 at 12:12 pm said:

    Was hoping you do Shingeki no Kyojin, since that looks very amazing, but it’s okay.. Looking forward to Railgun S and Suisei no Gargantia!!! Don’t know about Photo Kano yet…

  3. Shingeki no Kyojin plz.

  4. smoogipooo on March 29, 2013 at 12:33 pm said:

    Saw “Railgun S” and almost screamed in excitement. Thank you UTW, looking forward to this season!

  5. Excited for this season!
    Ohh and the most important
    >Evangelion Q
    The 24th if I remember correctly, god dammit I’m so excited.

  6. Gertaku on March 29, 2013 at 1:07 pm said:

    nice, but i wonder what made you choose gargantia over valvrave? since both are mecha and therefore comparable, i think its a valid question

  7. Momos on March 29, 2013 at 2:18 pm said:

    @Gertaku because of Urobutcher :3
    Really thought you guys would do Shingeki no Kyojin but oh well.

  8. Kreynor on March 29, 2013 at 2:29 pm said:

    Really happy that you’ll sub Gargantia.

  9. barnes on March 29, 2013 at 3:02 pm said:

    Aw, you guys aren’t doing PA works new show?

  10. looks like i won’t watch anything from you guys this season, thought you would do Shingeki no Kyojin 🙁
    oh well, see you next season

  11. I’d probably watch a Japanese golf tournament if UTW subbed it.
    2 out of 3 it is for me. Actually, is Railgun S recommendable for new viewers of the franchise?

  12. lighto13 on March 29, 2013 at 4:15 pm said:

    THANK YOU so much
    so excited for all of these series
    photokano – win
    railgun s ftw
    gargantia – cant wait for urobuchi’s newest work

  13. Trieste on March 29, 2013 at 4:59 pm said:

    While I have to say that the Railgun/Index series is for fans…the moemoe involved with the Railgun series is for everyone >_<
    You just have to learn on the go, I guess…

  14. MagiaErebea on March 29, 2013 at 6:05 pm said:

    Railgun S is going to be mostly Mikoto’s side of the Sisters Arc (Vol 4-7 of the Railgun manga). As such, the “moemoe” will most likely be much less than the first season.
    I would watch at least the first season of Railgun and the the first half of the first season of Index in order to get yourself acquainted with the Raildex-verse as well as with Touma since he will pop out of nowhere this season.

  15. Frediloc on March 29, 2013 at 6:50 pm said:

    So glad to see you guys picking up these shows. Other than OreImo, this is basically my plan-to-watch list for the season right here. Really excited for Railgun S!!

  16. @Trieste and MagiaErebea
    I’ll then just watch both Index seasons and the first Railgun one. Guess it’s better to finish the former first?

  17. 2ColouredEyes on March 29, 2013 at 7:54 pm said:

    Any chance you will do HenNeko, Yahari or AkuNoHana?
    I though OreImo will be a joint project with Mazui too. But, it seems not likely.

  18. thedarktower on March 29, 2013 at 8:58 pm said:

    it’s great that you’ve deciden on taking Suisei no Gargantia. I am very looking forward to it, plus by your work – really great news.
    photo kano should be nice but I don’t expect greatness for this show…though, how knows.
    about railgun S…well I haven’t watched railgun the first/original..so I doubt I will follow.
    I know you can choose anime on your own. but that’s just a mere recommendation for you guys to watch:
    I’ve watced the first two episodes of RDG (red data girl)from translation of niconico’s streaming and it seems good. the second episode reminds a bit of shinsekai yori (from the new world). and as well as shinsekai it’s based on a novel.
    anyway I wish the very best of working throughout the next season. Hope you’ll release batches for the previous season.

  19. Fantastic
    Photokano and Railgun S were already ones I planned to watch so glad to see you guys are doing them… now just to find a group for Ore Imouto and I’ll be set for this season 😀

  20. Kusiga on March 29, 2013 at 9:03 pm said:

    Wooo yes Railgun S!!!! Marry me all of you!

  21. UTWfan on March 29, 2013 at 10:08 pm said:

    is there any way you could do Higurashi – Outbreak this season? Higurashi no naku koro ni is such a beat anime =)
    keep up the good work regardless guys
    hope for a response, cheers

  22. asddfsfgdfdgsd on March 29, 2013 at 10:29 pm said:

    OreImo has been confirmed as a simulcast title on CR for a while. Get Commie.

  23. Solaristics on March 29, 2013 at 11:21 pm said:

    Awh, damned. Thought you guys would do Shingeki as you followed the hype train w/ SAO.

  24. skylion on March 29, 2013 at 11:30 pm said:

    I fully support these plans, and look forward to your releases. I second the motion for Higurashi. NIPPAH MOTHERFUCKERS!

  25. Yay! I don’t have to look into new groups for Gargantia.
    As for Railgun S, it’s a retelling of [spoiler]Misaka Imouto Radio Noise’s project from Misaka point of view where she barely escape from being killed by Accelerator. This will introduce another Academy City Level 5 user beside her and Accelerator. Hmmm… Fun times and more Kuroko’s lesbian hijinx, Erk![/spoiler]
    I’m really looking forward for these. :3

  26. EcchiSkecchi on March 30, 2013 at 12:31 am said:

    Railgun S~~~~~~ Kyaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
    Misaka wa Misaka wa Daisuki.
    Also, I can hardly wait for more Saten! And Uiharu having her skirt flipped.
    And, of course, more delicious Mikoto. Kusion must be rejoicing, guess we’ll see a bunch more of posts about Misaka.
    I still have to see what good animes we’ll have, but just having Railgun is good enough to make the spring season shine.

  27. Nacho on March 30, 2013 at 1:29 am said:

    I’m not really interested in both of those besides railgun, but nice to know we’ll have the subs biribiri deserves. Also, I’m pretty sure we can expect decent speed from a joint such as UTW and Mazui.

  28. @EcchiSkecchi Yes, more Saten-san skirt flipping technique. I wonder if it plausible to do that in public in The Land of the Rising Sun?

  29. EcchiSkecchi on March 30, 2013 at 1:41 am said:

    meh are you asking me seriously or that was a joke?
    I’d said it’s plausible, since her technique is a success, also, Judgment didn’t stop her, Touma didn’t stop her (proly just blushed), Index would proly help her, the Church didn’t stop her and even the damn Aleister Crowley said nothing. Authority-wise, in the strongest city driven by science in the world, it’s everything okay.

  30. Well, it’s plausible in anime/fiction because it’s a running gag but in real life does someone have the guts (not implying to you) to flip your best friend’s skirt and blurt out what kind of underwear their are wearing in public?

  31. EcchiSkecchi on March 30, 2013 at 2:29 am said:

    It’s not just mean to be fun, it’s a classic, it’s a fragment of the soul of the ecchi.
    If you ask if it’s plausible in rl, dunno (who knows there’s a culture out there where you flip the skirt of your best friend, it’s a a wide world out there). if you ask me if this happened in real life, I’d say yes, more than once. But I think there’s really not much point in discussing this. The same way you would say if people had esper powers, would that be plausible, if Index had more chest, would that be plausible, etc.
    I watch anime cause they are not meant to be documentaries of real life.

  32. No worries, @Ecchi. Just making conversation.
    I’m only looking forward for 3 new series titles and Gargantia and Railgun S are two of them. Else, I say it’s hit or miss in my book.

  33. returnity on March 30, 2013 at 3:05 am said:

    Thank god, it’s such good news to hear a quality group will be doing Gargantia!

  34. alex0714 on March 30, 2013 at 3:35 am said:

    Didn’t know about Photokano, so i guess i will watch it too! Railgun S! My body is ready for some delicious Mikoto and badass Accelerator.

  35. IZEROII on March 30, 2013 at 3:37 am said:

    So very excited about the solo and joint projects. Awesome guys, can’t wait!!! Thanks for always making time.

  36. Revelations on March 30, 2013 at 4:13 am said:

    There was no boubt in my mind Railgun would be picked up. And are you guys going to sub Miracle of Endymion?

  37. rupus on March 30, 2013 at 5:23 am said:

    Railgun railgun railgun railgun railgun Misaka love!

  38. LnDSuv on March 30, 2013 at 6:07 am said:

    At least Suisei no Gargantia looks like smth serious.

  39. Thanks so much for doing Gargantia, can’t wait !!

  40. Canon on March 30, 2013 at 9:45 am said:

    photo kano yeah,the heroin is cuter oh yess i want watch it

  41. MPythonFC on March 30, 2013 at 9:46 am said:

    Made up you’re doing Railgun S!

  42. Kiseki on March 30, 2013 at 10:02 am said:

    oh crap photo kano haruka arc is end on manga… hope it romantic like amagami…grrrrr.. dammit,i dont have any gf..someone please give me a girlfriend…

  43. bakachan on March 30, 2013 at 10:03 am said:

    Much luv babies <3

  44. Keraban on March 30, 2013 at 4:47 pm said:

    Railgun S, big yay =D

  45. anonymous on March 30, 2013 at 4:51 pm said:

    Just saw Suisei no Gargantia was airing early. I await good things!

  46. Anifan on March 30, 2013 at 5:05 pm said:


  47. Stalker Fairy on March 30, 2013 at 6:04 pm said:

    Mazui did Railgun themselves(which I thought was really nice)
    Joint with Mazui previously for Index 2
    It’s only fitting that this joint returns for another round of ToAru series ^_^
    Seems that UTW-site is be a site I’ll be visitting awhile this coming season.

  48. Suaveburn on March 30, 2013 at 8:00 pm said:

    UTW is subbing railgun s my life just got better
    UTW-subs+LOLIS+me = Win

  49. tangy25 on March 30, 2013 at 8:25 pm said:

    Any plans on subbing the NakaImo OVA? Just curious, since you guys subbed the 1st season.

  50. Phenomenal stuff. Hope the Railgun subs will keep the integrity and accuracy of the precious subs.

  51. *previous. Damn auto correct.

  52. JC200X on March 30, 2013 at 10:41 pm said:

    Good to see you guys will be handling Photokano. I tried the PSP game when it released, but it was too difficult for me to get a grasp on, unlike Amagami.

  53. Definitely looking forward to everything that you all are you doing!

  54. wheresthehandle on March 31, 2013 at 2:17 am said:

    Fuck yeah Railgun!

  55. Jimmeh on March 31, 2013 at 2:43 am said:

    Will be watching all of these, so glad to see you’re subbing them all 😀

  56. harry on March 31, 2013 at 2:59 am said:

    Photokano is from the same developer that made kimikiss and Amagami? I did not know that, I thought it was just a cheap cashin to take advantage of the idolmaster craze, maybe i’ll follow the manga for this as well.
    Can’t wait for the new Railgun and Gargantia look interesting in the promo’s so three very good choices, thank you for picking them up.

  57. I thought you guys would pick Aku no Hana … It’s a great manga . please choose this … I love your skills with translate and subing . please T_T

  58. Any Chance you might be picking up Karneval?
    Airs April 4th from what I hear

  59. SomeRandomGuy on March 31, 2013 at 12:10 pm said:

    Like everyone ese, I’m just going to recommend you guys picking up another show that you haven’t listed.
    Shingeki no Kyojin will almost surely be the big hit this season, and it’d be great if the best subgroup subbed it.

  60. Are u releasing Gargantia Epi 1+2, if u become the BDs of Epi 1+2, bevor the TV-run

  61. 77777 on March 31, 2013 at 1:08 pm said:

    Aku no Hana Pleasseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ! it will be the best … pick this up
    Aku no Hana Aku no Hana Aku no Hana Aku no Hana Aku no Hana Aku no Hana

  62. ayie-kun on March 31, 2013 at 1:14 pm said:

    Looking forward for this season!

  63. Pangea on March 31, 2013 at 9:06 pm said:

    Good to know I can trust u guys on Railgun and Eva. Was hoping for Red Data Girl but.. anyways 🙂

  64. You’ve no idea how FUCK YEAH I was when I read you gonna sub railgun S.

  65. addityo on April 1, 2013 at 3:26 am said:

    yay,, Railgun and Photo Kano..

  66. Momos on April 1, 2013 at 11:54 am said:

    Now, I really hope you guys consider Shingeki no Kyojin since everything about it is perfect from animation, music and seiyuus >.< which only leaves how faithful the adaptation is to the manga. Maybe you guys can sub it as joint-project like what you did with SAO. Tanomu!

  67. oh yes, i definitely support the idea of higurashi aswell =)
    The others are good picks regardless aswell.

  68. Sopherion on April 1, 2013 at 5:14 pm said:

    To everyone hoping UTW will pick up Shingeki no Kyojin, I’m very confident that Evetaku’s subs for it will be good. There’s no need for UTW to sub it.

  69. Will you be doing Nakaimo OVA?

  70. knight on April 5, 2013 at 1:41 am said:

    hope you pick up shingeki no kyojin and joint sub with evetaku
    PS2 shadow of the colossal

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation