Unlimited Translation Works

Danganronpa the Animation – 13 (END)


DOWNLOAD HD: [UTW]_Danganronpa_The_Animation_-_13_[h264-720p][6CE1C525].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Danganronpa_The_Animation_-_13_[h264-480p][D0B2E2F1].mp4
Last episode! It’s been hard to say anything concrete about the past few episodes without dropping massive spoilers all over the place, so I’ll just say a few things about working on this project.
Subbing this series was pretty work-intensive for almost everyone concerned, but the typesetting was some unbearable despair. We burned through a few typesetters before we found Juular, and typesetting was the reason why practically every episode took so long to do. The irony was that we were trying to avoid typesetting-intensive shows for the Summer 2013 season, but ended up doing Danganronpaand Watamote I guess. We had fun, though, and I suppose that’s all that matters in the end.
Here’s what the staff have to say about the project:
Juular (Typesetter): Hi yes hello and sorry for taking 18 hours an episode to typeset things. Thanks for having me though, I learned a lot! Shoutout to runanimated for getting me going on my first season. See y’all next season.
Futsuu (Translator): Everything good about Danganronpa can be summed it in three lines. Dat ED. Dat Kirigiri. Dem Junko’s Junkos. That said, I’m glad to have had the opportunity to work with the team here. I really enjoyed the experience.
Kusion (Editor): Should’ve been 25 episodes. Junko & Kirigiri best girls.
archdeco (Timer): Genocider Sho gives the best blowjobs. Also, Raze pls.
Daiz (Encoder): For some reason I always end up encoding dumb harem shows…
Raze (TLC/Editor/QC/Whiner): Enoshima Junko-chan best fuck
I’d also like to thank Bungles for typesetting the first two episodes and helping with the fourth, Gaijin-tan for typesetting ep3, Sindalf for timing a few episodes, Eien for encoding the first two episodes, and Stig for his invaluable help and input. Sorry if I forgot anyone else; it’s quite late where I’m at right now.
I’ve put up some new Danganronpa character polls on the right side of this site. I’m excited to see how this turns out, so please vote!
It’s been a hell of a ride, and we hope you enjoyed our work. Thanks for flying UTW for Danganronpa!

54 Thoughts on “Danganronpa the Animation – 13 (END)

  1. That was one hell of show. I really hope for a second seasons.
    You guys did a great hob. Thanks a lot 😀

  2. Thank you for your efforts for the series. That Monomi at the ending.
    Best Danganronpa girl is Nanami Chiaki and Best Danganronpa boy is Komaeda Nagito, but they aren’t in the polls…

  3. iprolyh8u on September 27, 2013 at 7:08 pm said:

    Celes #1 😀

  4. DJ Runas on September 27, 2013 at 7:12 pm said:

    Thank you guys for all your hardwork! Though the anime was rushed throughout it’s run, it really did the finale justice.

  5. Yohohoho on September 27, 2013 at 7:15 pm said:

    Thanks for the show – 13 episodes made the pace a bit too fast at times but I enjoyed it nevertheless.
    Oh and
    =================
    Kirigiri BEST GIRL™!
    =================

  6. Wait Daiz… you delivered this encoding shit, with unbearable color banding, blocking and stuff?! Can’t believe that…
    But I have to say thanks for the pleasure you guys have been giving us through your “weekly” releases, thanks a lot, looking forward to your upcoming releases! o/

  7. thanx for everything guys! it was a great ride!

  8. Came in for Junko. Left for Junko. Will say this not enough Dio and definitely loved the uber kawaii Junko.

  9. @Korokun
    I will say it’s copyright issues, given that her Dio persona is the most common in-game, and yet it is only shown twice in the anime.

  10. MPythonFC on September 27, 2013 at 9:16 pm said:

    Thanks all for this series. I initially didn’t pick it up, but I was enjoying Railgun so much I thought I’d try another one of your shows. Glad I did. Cheers!

  11. MPythonFC on September 27, 2013 at 9:17 pm said:

    Oh, and Kirigiri best girl!

  12. Spincast on September 27, 2013 at 9:20 pm said:

    NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO, why is this the END? damn it.-
    Thanks a lot staff for the hard work put into each ep of this thing, this by far my anime of the year if not of all time, haven´t waited to each friday so eagerly since many seasons ago.-
    And bout the poll… Where´s Alter Ego!? xD

  13. Spincast on September 27, 2013 at 9:22 pm said:

    Forgot, Kirigiri FTW! xD
    and here hoping that Lerche makes an anime based on Super Danganronpa 2…
    Thanks again!

  14. SomeWhiteGuy on September 27, 2013 at 9:22 pm said:

    Raze pls..
    Oh wait..well damn, it’s over.
    Raze thx.

  15. You added Ikusaba Mukuro to the poll, but not Genocider Syo?

  16. Thanks! 😀

  17. Really appreciate you guys doing this series. Thanks especially to the typesetters for doing such wonderful jobs. I’ll be looking forward to what you guys in the next awesome Fall season!

  18. macxxx007 on September 27, 2013 at 10:32 pm said:

    SWEET!
    Thank you all so much for working on this series… I could see all the hard work you guys put in each episode and I thank you for that… THANKS AGAIN AND I CAN’T WAIT TO SEE WHAT YOU GUYS DO NEXT!

  19. EcchiSkecchi on September 27, 2013 at 10:45 pm said:

    This anime was really interesting, a bit unique.
    Kirikigiri is cute.
    “Dem Junko’s Junkos.” was really something else.
    Asahina Aoi is the best girl.

  20. Shikiria on September 27, 2013 at 11:06 pm said:

    Thanks so much for the hard work this season!
    Cant wait to see what’s coming from you guys next!

  21. Thanks guys for subbing this. Haha I agree with Kusion, should’ve definitely been 25 episodes.
    Ikusaba Mukuro best girl.

  22. Big thanks and special praise to the typesetter for keeping up with this not-so-“not-typesetting-intensive show”
    Thank you beary much

  23. PaulNamida on September 27, 2013 at 11:56 pm said:

    can’t believe it’s the end, TYVM!!! DLing at the moment but I can already say this was a fun run, you’re great guys. BTW, you should’ve added Chihiro in both polls… I mean, his sex is Hideyoshi after all.

  24. Frosty the Snowman on September 28, 2013 at 1:34 am said:

    The way they staged the ending in this and the game felt pretty spot on – liked how they used a variation of the final ending from the game since I was looking forward to how they would do the ending in the anime.
    tl;dr The game was better, the Animation was ok, but thanks a ton for the great subs!

  25. I guess I’ll have to wait for the game’s translation or something. That was an awful ending imho.
    Not UTW’s fault at all. Thanks for this!

  26. Thank you guys for the hard work! That ending was whoa.
    (Although I still think the anime should’ve been a 26-er. So rushed, augh…)

  27. Zatheyll on September 28, 2013 at 6:12 am said:

    Kirigiri a shit.
    Swimmer best girl.

  28. will there be a batch? just to know if i have to start downloading the avi files manually or should i wait for the batch =P

  29. Ashitaka on September 28, 2013 at 7:53 am said:

    Shitty ending is shitty. Seriously, WTF. Good series, but felt rushed, and left a lot hanging in the end. Blah.

  30. I dunno…..
    I got some real “second season” vibes from that ending there…
    maybe it’s just me.

  31. Anonymous on September 28, 2013 at 3:36 pm said:

    Thank you very much for subtitling this! The resolution of the pent-up suspense aside (howling below), a very enjoyable series.
    [spoiler]
    Spoiler tags in place:
    Uuu. The suspense that has been intensifying ever since the ‘space trip’ punishment at the very beginning (could that have been the Principal, since he was turned into bones?) was left without any satisfying revelation.
    “The revelation about what happened to the world! Why no one came to rescue you, and what you were taking shelter from (that you all agreed was better to shelter from than to confront)! The answer… /SOMETHING BAD/! Nope, no explanation at all about what the heck happened. No explanation about why no one else had hope, and what threw so many people into despair. …or regarding why put in the time and effort to remodel all those landmarks into the likeness of Monokuma.”
    Very happy if it turns out that there is in fact an explanation written into this fiction, and that it will be coming in a different season. Irritated if there’s something without a satisfying reason because the writers never bothered to write a reason for it. Ah well. Good puzzles, and very good characters!
    [/spoiler]

  32. thanks from my heart for translate this anime
    it’s was a great anime and great translate

  33. I wonder if they’ll turn the second game into an anime as well?

  34. @Anonymous: Someone (more than one person) did come to rescue them. That someone just got shot to death by the guns near the entrance.
    At one point in the original VN, they heard noises from the other side of the door.
    If you want the translated game, grab Project Zetsubou’s translation.
    The absurdly fast pacing made the rapid personality swaps look even more absurd than in the original.

  35. Yohohoho on September 28, 2013 at 7:45 pm said:

    Had to post again, since my Groin commanded me to:
    23:01 – Kirigiri BEST GIRL and HNNNNNNNNNNNNGGGG!!

  36. Glad it’s over. This was one shitty show.
    I’ve heard people say the game was awesome. If it really was, then this anime was an insult to the game. I really don’t feel like playing it now, what a shame.

  37. Thanks! A great release for a pretty good series!
    Also this:
    > Swimmer best girl.

  38. Kirigiri is suppose to be ” Detective ” but why is it marked ” ??? ” on the poll.
    Good show, though lessened the explanation of Junko Enoshima’s psychotic long explanation. It’s still rides sweet.

  39. @Drano if you thought the show was shitty, then why watch it till the end? lol And no, this wasn’t an insult. SInce everyone knows that the game is always better then “the animation.” Same with the books always better then movie. Comparing this anime to the game, the anime wasn’t bad.
    And I still don’t know what Kirigiri best girl is? You guys been saying that ever since episode 9! (or 10)

  40. Yohohoho on September 29, 2013 at 8:19 am said:

    @Pharm It’s simply 3 words that MUST go together. Or, refer to 23:01 in this episode for extra clarity:
    Kirigiri BEST GIRL!

  41. Pandu Gumelar on September 29, 2013 at 9:38 am said:

    uhm,sometimes when i see junko executed,i felt sad for her

  42. CleptoClown on September 29, 2013 at 2:40 pm said:

    I do believe this anime will continue from the game: “Super Danganronpa 2: Farewell despair academy” because i saw usumi there 😀

  43. Kuro Usagi on September 29, 2013 at 2:56 pm said:

    like Cabasho said, will there be a batch?
    wanna watch this asap

  44. Anonymous on September 29, 2013 at 7:28 pm said:

    where’s sd link? :/

  45. Nonymous on September 30, 2013 at 3:24 am said:

    Will there be an SD link?

  46. [Request]
    i would very much appreciate if you can make a 480p MKV release
    thanks in advance

  47. @Pharm
    Well, at least now I’ve seen both sides of the Force:
    – “How can you call it shitty, if you haven’t watched it till the end?”
    – “If it was shitty, why watch it till the end?”
    People just love to complain, I’m no exception :p

  48. Should have put Genocider Syo into the poll. Probably spoilerific though

  49. Commander Bubble on October 1, 2013 at 2:05 pm said:

    Monobear is winning the vote hands down :O

  50. Nonymous on October 2, 2013 at 12:14 am said:

    Redjuice: They should have yeah. And spoilerness doesn’t seem to be an issue, given the polls as they are now both spoil revelations (one in the same episode)

  51. Danganronpa Fan on November 13, 2013 at 9:59 pm said:

    Don’t really know the groups policy on batches. So sorry if this is a stupid question. But will there be a batch for this show? Or is it as done as it will get?

  52. @ Danganronpa Fan
    There will be a batch, but as for when it will be ready and released, nobody knows.

  53. gatsui on December 1, 2013 at 5:36 pm said:

    cant wait for batch

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation