Unlimited Translation Works

A Certain Scientific Choudenjihou S – 24 (END)


DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_24_[720p][1E0D545F].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S_-_24_[480p][83658C92].mp4

Here’s the final episode for Toaru Kagaku no Railgun S. We hope you’ve enjoyed watching our releases, and we apologize for the large delay on the grand finale.

I’d been looking forward to this series for a while, and it was a blast being able to work with the staff we had. Though at times, things got a bit rocky, everyone did fantastic work. Working on anything in the Raildex work can be a pain in the ass, since it’s usually a 2-cour series. Looks like our next stop is Toaru Majutsu no Index III, though, which should be pretty fun. And hopefully by then, I won’t have had to make a second script for Sparky, and Ulrezaj will realize that it’s clearly the perfect translation of the nickname.

Let’s hit up the staff and see what they have to say:

valerauko (Translator) – MIA
fotc (Translator/Quality Check) – Kuroneko = mai❤waifu
Ulrezaj (Translator/Editor/Quality Check) – one arc? ONE arc??
archdeco (Timer) – Not enough Saten and Mugino in this show. Kusion stinx
__ar (Encoder/Typesetter) – While the last arc wasn’t bad per se, and it had ITEM, it was still a whole season of subbing that could have been avoided by a 13 ep Sisters arc + wrap-up.

Big thanks to euronymousNorgus, and Nevreen for their work on Railgun as well.

And of course, I took on the role of editing and quality check.

I’ll be going on a hiatus from active fansubbing for the next year or so (really until something interesting comes by, iDOLM@STER movie, season two of PuchiM@S!, maybe another season of Raildex). I’ve been fansubbing for over 5 years, and I need a break. I’ll be working from the back of UTW, doing non-active fansubbing work, such as batches for my old projects. This batch will be my top priority, and I’ll try to have it out in a decent amount of time.

It’s been a fun 3 years at UTW and hopefully I’ll see everyone again whenever my shows come back because fuck you they will I know they will! Season two of iDOLM@STER #idol4lyfe #ibelieve #watashiganbarimasu #harukaisnumber1 #kakuseimikibestmiki #fuckhaters #yoloswag #420blazeit

Special thanks to Raze for giving me to opportunity to work at UTW, and special thanks to all the friends I’ve made fansubbing. Especially Jaka for teaching me how to fansub and teaching me how to stall. ILU bb <33

Now fuck off.

88 Thoughts on “A Certain Scientific Choudenjihou S – 24 (END)


  2. Lorenzo-kun on September 29, 2013 at 11:35 am said:

    Thank you very much!

  3. Thanks

  4. Holy shit 800MB. Anyways, thanks for the release. Btw, are you guys taking up Steins;Gate Movie? And iDOLM@STER = best idol anime/best anime. Haruka saikou, no idol no life.

  5. frozenstorm on September 29, 2013 at 11:48 am said:


  6. Finally! *Look at the filesize* 800MB?! Not that I am complaining but totally worth it (I think).
    Thanks for all the hard work, guys. :3

  7. Nobody commenting on Kusion ‘retiring’? Okay, okay, I’ll take care of it. Kusion, you stinx. Not as much as Eien, but still quite a lot. Have fun fapping. <3
    I'll post again if I see something worth mentioning in the episode.

  8. Danke Sehr

  9. Thanks for everything <3

  10. MPythonFC on September 29, 2013 at 12:09 pm said:

    Thanks to the whole team for doing the series, really enjoyed it, and your excellent work.
    Thanks also for doing MMR3, and to _ar for indulging me on that one. I hope to bug you all again with MMR4!
    Thanks and good luck to Kusion too, though don’t leave us till Index-tan is done!
    Can’t wait till Index III !

  11. Stuart444 on September 29, 2013 at 12:16 pm said:

    Kusion: Thanks for subbing this along with anything Raildex related and IM@S.
    Looking forward to seeing you back when Index III starts 🙂

  12. anon#22245 on September 29, 2013 at 12:17 pm said:

    Thank you for finishing this show. LOVE YOU GUYS! Thanks for the effort you’re giving out in all the shows you’re releasing.

  13. Dellaran on September 29, 2013 at 12:26 pm said:

    Kusion… you will be missed D:

  14. FINALLY!! Too bad my earphones broke last week 🙁
    What to do now… use my backup, horrible earphones and watch? Or wait til I buy new ones…
    BTW I agree with wata: the steins;gate movie is a MUST!
    Thanks to utw for all of their hard work on this series! (Hope there is s3~!)

  15. BIRIBIRI 4LYF on September 29, 2013 at 12:33 pm said:

    Thanks guys. Awesome job on this series, looking forward to Index III.

  16. hafizhfp1996 on September 29, 2013 at 12:55 pm said:

    Is this the most epic file-size in UTW’s history? Previously, there is Danganronpa ep. 7 with 726 MB file-size, now 806 MB, maybe there will be TV episode with ~900 MB file-size.

  17. HELL YEAH. Thanks you guys for all the hard work.
    Are you going to do the Blu-ray?
    See you this fall.

  18. dat filesize tho
    anyway, thanks guys

  19. Thanks! 😀

  20. Zaraki-kun on September 29, 2013 at 1:11 pm said:

    ugh, the file is big….
    it’s horrible for my connection…
    hope SD version will be released soon…
    anyway, thanks guys, great job…

  21. sasukeskapa on September 29, 2013 at 1:17 pm said:

    Thank you for the release 🙂

  22. mianghuei on September 29, 2013 at 1:18 pm said:

    Epic episode!

  23. thanks for the release! also wanted to say that there’s no need for you guys to apologize for delays, especially since you are technically doing this for free, for all of us to enjoy. truly, we cannot thank you enough for all your hard work.

  24. AlekSlayer on September 29, 2013 at 1:29 pm said:

    Epic finale is epic. Altough more than Index 3, those last comments sounded really like a movie adapting this novel http://tinyurl.com/oenbabr Not that I’m complaining, heck, I’d watch both without doubt…
    And stop running away Kusion. You’re a fansubber and you will always be. We never retire, just start doing other fan projects instead of anime LOL

  25. Stealthbird97 on September 29, 2013 at 1:31 pm said:

    Awesome, is an UNDERSTATEMENT.
    Can’t wait for Season 3 😀 – They better make it!

  26. Hommedaction on September 29, 2013 at 1:39 pm said:

    I think my mind just blew out of awesomeness from this episode.

  27. The filler finale was as shitty as expected. First half of the series was pure sex, though.
    Thanks for doing the franchise justice, UTW-Mazui. Love you guys. <3 Even Kusion.

  28. mianghuei on September 29, 2013 at 2:08 pm said:

    17:53 Subtitles overlapping between song and top subs. Fix for batch?

  29. Thanks for all your hard work on the series!

  30. #kusionsucks

  31. Ya did well.

  32. >maybe another season of Raildex
    Is this a newfag thing?

  33. Oh, yeah, thanks, Kusion.
    (channel Maromi) Take a rest…

  34. cave_guard on September 29, 2013 at 4:10 pm said:

    Awesome episode, looks like they spent a good chunk of their budget on this episode alone
    Also it’s nice to see them keep up some things with the index movie, especially the parts where people are able to breathe in outer space lol

  35. This season was awesome until the Sisters arc ended. Everything after that was just meh, so I didn’t watch ti all the way through. I will watch this episode though, just cause it has a significantly less amount of “cute girls doing cute things aka fucking nothing” in it.
    Thanks a lot for subbing this and the Index movie, guys. I hope you guys return for whenever Index 3 is a thing. :3
    Kusion, grab a Snickers.

  36. Looks like Kusion can’t handle the autism of anime fans anymore.

  37. WinwithEdVentures on September 29, 2013 at 4:36 pm said:

    Thanks a lot kusion!
    You guys are great! You have no idea how much we all enjoy this, or maybe you do, love ya.

  38. Take your sparky and shove it : )
    Thanks you guys for always doing great work during your “free” time.

  39. Osako Yuya on September 29, 2013 at 4:49 pm said:

    Thank you for all of your hard work on season 2.

  40. Thank you guys for doing this! I love the “to aru _”-series and this one was yet another fine season!

  41. flupperman on September 29, 2013 at 5:47 pm said:

    man that ending sucked, i wanted the evil dude to win, he put so much work into it

  42. Strippergirl201 on September 29, 2013 at 5:59 pm said:

    Kusion, too much league can severely affect your health!

  43. Holy mother of file sizes! But thanks!
    Here’s hoping for Index III.

  44. macxxx007 on September 29, 2013 at 6:58 pm said:

    Lol… thanks so much for all your hard work, Kusion… Had a great time seeing your work… there’s so much awesome stuff coming up in Raildex that I wouldn’t be surprised if it got a season 3… Thanks for this episode and all the episodes before it!

  45. Yukikaze on September 29, 2013 at 7:59 pm said:

    Will you guys be doing the BDs? If not does anyone know of any group that is planning on doing the BDs?

  46. alex0714 on September 29, 2013 at 8:32 pm said:

    Thanks! Let’s hope Index III comes next year… and why not Railgun III with our dear queen Misaki *0*

  47. Thanks <3
    See you soon Kusion.

  48. Good, the loli filler is finally over. Figures the anime original character is the youngest girl in the series, and she’s got an oral fixation to boot.
    This whole season could have been skipped. Any time Imagine Breaker shows up is just a repeat, then once that “revisiting” is over with it’s all trash. Couple episodes with the show’s namesake blowing shit up is the only good part, the other 20+ eps are forgettable.

  49. Drachnon on September 29, 2013 at 9:29 pm said:

    Awesome final. Thanks a lot to all the subbers for all the hard work over this past season.
    Looks like season 3 will start off with liberal arts city (I assume that last part was supposed to be a hint towards that).
    Also I don’t get why people complain about the second half of the season. I’ve seen many anime with ‘filler arc’s’ and this one isn’t bad, in fact it’s pretty great. Lot’s of moments where Misaka could show how much she’s grown from her experiences during the sisters arc and showing off her awesomeness.

  50. LOL @ Agent Aika -style shots

  51. I never comment, but wanted to give you my thanks Kusion, for this and all the other stuff you’ve done. Enjoy your vacation dude. =)

  52. Finally, thanks to staffs for the hard work and especially Kusion-san. You have been contributed a lot for this group, お疲れしました! you deserve a big hug from Misaka’s sisters XD (what?
    P.S.DAT file size 0w0

  53. This episode.
    God bless.

  54. TheParrot on September 29, 2013 at 10:45 pm said:

    806MB?! Seriously? Better be an hour long to be that big otherwise giving a 15mbps bitrate to a already quite compressed 720p video is a bit silly.
    Anyway, thanks for the series.

  55. @Parrot Once you see the episode, you’ll understand why.

  56. Navitron on September 29, 2013 at 11:21 pm said:

    Good job~!

  57. Frosty the Snowman on September 29, 2013 at 11:27 pm said:

    Awesome job as always UTW-Mazui! I wish more of the series had been in 2.10:1 (that cool cinematic look!), but it was definitely a journey worth taking; loved the way they did the Sisters Arc. Hopefully we’ll see that Index III soon, I’m itching to see more of the Raildex universe. Thanks again!

  58. thanks from the heart for your hard work

  59. Previously on AMC’s Brea…oops, wrong show!

  60. Awesome series and a great finish. THE FEELS….

  61. Revelations on September 30, 2013 at 12:45 am said:

    Crossing fingers for Liberal Arts City OVA

  62. iprolyh8u on September 30, 2013 at 1:36 am said:

    Kusion pliaz.

  63. A Certain Vending Machine on September 30, 2013 at 4:26 am said:

    Such a wild ride for this season, amazing job you guys, hope there’ll be an OVA!

  64. Kusion, just admit you’re going to watch/fap furiously to something for the next month.
    No-one leaves fansubbing, if they can stall projects like you.

  65. Everyone ending up pinching in; even unintentionally. Almost everyone. And now you know why they didn’t equip those drones with firearms because [spoiler]two spider robots with heavy weaponry, three with pseudo-Meltdowner weapons and putting a nuke with 5k filament modules disguised as a satellite into orbit would cost you 3/5 of your science fair budget[/spoiler]. They had kicked STUDY sorry ass really hard. As added bonus, 4 OPs played throughout the episodes and Misaka saved her specials for the last [spoiler]in the edge of SPAAAAACEE![/spoiler]
    Thank you, UTW. Thank you all.
    P/S: You guys don’t wanna pickup BlazBlue?

  66. Frosty the Snowman on September 30, 2013 at 4:36 pm said:

    Double crossing fingers for a Liberal Arts City MOVIE!

  67. 800 MB, was that really necessary?

  68. kusion pls

  69. acertainlinkprovider on September 30, 2013 at 7:03 pm said:

    Except that “biri biri” can have more than one meaning, and “sparky” doesn’t cover them all.
    Biri biri just does not translate well into english. 😛

  70. Xythar on October 1, 2013 at 12:22 am said:

    Most words have more than one meaning. The translator’s job is to determine from context and experience which meaning is intended and use the most appropriate English translation. Nobody would argue that 遅い is untranslatable because it can mean both “slow” and “late”.

  71. Woot 806mb… My computer might stop working with all these high quality/definition/settings for a 720p. Lol. Thanks for the sub 😀
    I’ve been passing time watching trains go by
    All of my life
    Lying on the sand, watching seabirds fly
    Wishing there would be
    Someone waiting home for me
    Something’s telling me it might be you (Railgun)
    Yes it’s telling me it might be you (Railgun)
    All of my life

  72. skylion on October 1, 2013 at 3:28 am said:

    First of all, Thank you so much for the past six months of Railgun S. Excellent work, mates. I am so very happy.
    Second. Please. I love what the fansubbing community does. CR does well, but they do not beat the passion that you guys bring to the table. Please, Please, Please do Golden Time. You will probably do Kyoto Animations show. I hope you do. Funimation is utter crap at what they do. Embarrassing. But please, if you really really really want to do an original show, then do it. Dump Little Busters. It will be a nearcast like it was last year, and CR deserves that cheap ass melodrama. I want to see the passion this community can bring to an original production.
    Yeah, I’m a cur, and I’m being selfish. Please reconsider..

  73. art248 on October 1, 2013 at 1:48 pm said:

    its been a fun journey. thanks to all that hv worked on this project. u guys r the best 🙂
    looking forward to whatever that is in the future 🙂
    and finally thx for this last ep =p
    good luck and take care

  74. DragonFighter on October 1, 2013 at 8:17 pm said:

    Awesome! Thanks Team!
    Will there be a batch release?

  75. Kiritsugu on October 1, 2013 at 8:36 pm said:

    Talk about awesomeness.. This season is so epic man… and this episode is the most epic.. 806 mb for this is a very small price to pay… Just 24 episodes of awesomeness man.. probably the best series so far in 2013 i guess..
    Any news about Index 3 or Maybe another railgun? Cuz I want some of “Queen of tokiwadai” action hehe.. talk about controlling people out of nowhere… oh oh.. Don’t forget about Arisa too… Damn.. why she should become one again…. -,-”
    But as alway Thx for the awesome subs and quality..

  76. Thanks for subbing this series. 🙂
    Hope you will continue being awesome.

  77. kidlat020 on October 2, 2013 at 1:22 pm said:

    I didn’t really noticed the 800mb till you guys said it. But really it was worth it.
    the power of friendship <3 definitely epic.
    but now since that long golden haired girl showed up again, and she did showed up in ep1 but completely brushed off after that, what will be her role?
    looking forward to the next series.

  78. EcchiSkecchi on October 2, 2013 at 10:55 pm said:

    Woa! You just say you’re (half) quiting?
    Oh well! I always say something: Fansub is not your life, it’s something you do if you have time, if you love but above all if you can do others things you want of you life. It’s not you life, it’s not your job, and it’s not something you should do for a wide period of time.
    Good work for all these years, Kusion!

  79. iprolyh8u on October 5, 2013 at 8:40 pm said:

    Batch pliaz where?

  80. Sankyuu~ on October 6, 2013 at 4:15 am said:

    Thanks for subbing this series, UTW! You guys are awesome as always and I can’t wait til you guys do Index III.
    One question/favor though. Will you guys be posting the .ass files for this series? Cause I don’t see them in the Scripts o:
    Anyways, thank you again for everything :3

  81. Thanks to all the staff for the series 😀 !
    Enjoy your well-deserved break, Kusion 🙂

  82. Unknown on October 7, 2013 at 6:15 pm said:

    Well first, Thanks to utw for that new season of to aru.
    I must say, I was kinda disappointed with it. I really enjoyed the 1st season but that one was a lil boring :s.
    Anyway, thx again for the release !!

  83. neobowman on October 8, 2013 at 5:01 am said:

    Railgun, the music video.
    Did not expect the Endymion cameo was nice. Great second a but I just don’t think anything can match the first arc.

  84. Shannon Kasull on October 8, 2013 at 11:31 pm said:

    Hi, I appear to have some problem playing this.
    It plays fine on my desktop but when I put it on my external hard drive with an e-sata connection it freezes up my hard drive and it disconnects from my computer.
    I have other videos which are well over afew gigabytes and they play absolutely fine, just wondering what is the problem with this particular file.
    Can an encoder or someone knowledgeable enlighten me?
    Thank you.

  85. Thanks for subbing and releasing this series. Anyway, the missile and spaceport like the ones in Endymion movie.

  86. xRiasx on October 17, 2013 at 5:45 pm said:

    Any news on the batch?

  87. Are you guys gonna do MMRIV?

  88. Jaysaints on February 22, 2014 at 10:46 am said:

    Are you going to do the bluray of this series when it comes out?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation