Unlimited Translation Works

Evangelion 3.33 – You Can (Not) Redo

DOWNLOAD 1080p: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][1080p,x264,flac][F2060CF5].mkv
DOWNLOAD 720p: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][720p,x264,AAC][C8E8F8A7].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][480p,x264,aac][68CBE121].mp4
It’s finally here! On behalf of the UTW-THORA team, I proudly present to you the third Rebuild of Evangelion movie!
UTW was only two months old when we released the EVA 2.22 movie almost three years ago, and at the time I wasn’t expecting to be working on the third movie. But here we are today, with pretty much the same team, but with three years extra experience!
We’ve teamed up with THORAnime once again to bring you this release. Head over to their site too to give them your thanks!
A few smallish translation/editing notes off the top of my head:
[spoiler]1) I’ve decided to translate パターン青 (literally “pattern blue”) as “blood type blue” in this release, in line with the official English rendition of the term. I used “pattern orange” in 2.22 (pattern blue was never spoken).
2) All other translations for in-universe terminologies are consistent with our 2.22 release, including “Battle Stations One/Two” (it’s translated as “Condition II” on-screen in the movie, but not only is it a somewhat lossy translation, it would also be a problem when we have to distinguish it from another formation later on, which we have translated as “Guard State One/Two”).
3) The term “Lilin” is treated as a collective noun (i.e. like the word “humanity”) in the release. It’ll make sense to those of you who know what the term refers to in the EVA universe.
4) The “networking” part of Asuka’s nickname for Mari (“Networking Four-eyes”) refers to how Mari supposedly used her network of acquaintances to become an EVA pilot (we used “Favored Four-Eyes” in the preview). I thought it was a closer translation than what we had before (read here for more info) but the meaning seems to be lost to some of you, so I apologize for that.[/spoiler]
Special thanks go to fnord, Minami, and archdeco for their work on the ED kara.
Please enjoy!

292 Thoughts on “Evangelion 3.33 – You Can (Not) Redo

  1. Tenjou Tenge on April 27, 2013 at 5:40 am said:

    Thanks from Brazil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! OBRIGADO!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. book_mouse on April 27, 2013 at 5:41 am said:

    Thanks so much!!!

  3. Pingback: Spring 2013 Anime |OT| Shut it, fuckface! - Page 4 - Wasting Your Life

  4. doodle on April 27, 2013 at 5:42 am said:

    Thank you UTW-THORA!

  5. Otakuforlife18 on April 27, 2013 at 5:43 am said:

    Thank you! I fucking love you guys!!!

  6. BleuCiel on April 27, 2013 at 5:45 am said:

    OMG, thank you, thank you, thank you and THANK YOU VERY MUCH !!!
    Waited so long, kept refresh your page and then it’s finally here.
    Thank you again 😀

  7. Anonymous on April 27, 2013 at 5:47 am said:

    Wow I was refreshing this every 3 minutes… =.= Thanks guys~

  8. ender650 on April 27, 2013 at 5:47 am said:

    Thanks so much UTW

  9. God Bless UTW & THORA crews

  10. arata-han on April 27, 2013 at 5:49 am said:

    i will be needing subs & fonts. can someone upload please?
    i have already downloaded lossless BDMV of EVA 3.33 😀

  11. MaG1C5Hr00m5 on April 27, 2013 at 5:49 am said:


  12. scripts coming too ?

  13. Arigatou gozaimasu! I’m really happy =D Excellent work

  14. Anonymous on April 27, 2013 at 5:51 am said:

    Noooooo~ 8bg…
    And I was hoping to watch this today *sniff*
    Oh well
    Thanks so much anyways

  15. Knarf on April 27, 2013 at 5:51 am said:

    I’m totally gay for UTW-THORA, thanks a lot guys.

  16. radenmas on April 27, 2013 at 5:59 am said:

    Thanks a lot for the translation, but… Oh my… so big. 8GB.
    Can someone upload the subtitle? its embedded on the .MKV file. Will be awesome too if you can upload the fonts.

  17. Cless on April 27, 2013 at 5:59 am said:

    Is is possible to upload just the subs? I’ve download a 720p BD version.

  18. Jhoson on April 27, 2013 at 6:00 am said:


  19. Brian on April 27, 2013 at 6:03 am said:


  20. radenmas on April 27, 2013 at 6:06 am said:

    for those wondering how to extract the embedded subtitle,
    download http://www.videohelp.com/tools/mkvtoolnix and http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2
    extract all of them on one folder.
    Run the “mkvextractgui”.
    Then drag-and-drop [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][1080p,x264,flac][F2060CF5].mkv to the “mkvextractgui” window.
    choose the subtitle (click the checkbox), and press extract.

  21. serkit on April 27, 2013 at 6:06 am said:

    Could you please put the .ass in the Scripts section of the website? Thanks.

  22. arata-han on April 27, 2013 at 6:08 am said:

    sub font both please. i want to watch on BDMV i downloaded 🙂

  23. jorge on April 27, 2013 at 6:12 am said:

    thanks guys!

  24. omg omg omg omg, waiting for 720 but you guys are awesome thanks!

  25. I’m seriously shaking.
    my manfriend had to calm me down.

  26. macxxx007 on April 27, 2013 at 6:17 am said:

    Too awesome… knowing you guys worked on this I am not worried at ALL about the quality… thanks again so much and please have a great weekend!

  27. Many thanks! I’ll be gathering friends for a viewing party tomorrow.

  28. poofiecn on April 27, 2013 at 6:22 am said:

    thanks! love you work :>

  29. killik on April 27, 2013 at 6:24 am said:

    Thanks, but ill wait for the 720 download, 8 Gb its just too much, i need to play league of legends xDDD

  30. arata-han on April 27, 2013 at 6:28 am said:

    you need MKVCleaver to Extract Subs Fonts properly
    run MKVCleaver – Select Subtitle & Attachments – Hit Extract
    then Zip & Upload to Sharebeast or similar Filehost 🙂 but not on Mega.

  31. Steelkaiser on April 27, 2013 at 6:28 am said:

    Can we get a .ass download?

  32. mrgsnwrlds on April 27, 2013 at 6:35 am said:

    OMG I love you fucking team of winners!

  33. Kuroharu on April 27, 2013 at 6:35 am said:

    Many thanks to UTW team and THORA..
    Usually download in 720p for anime eps, but for something like this, I am downloading 1080p and seed all day.

  34. solrvr309 on April 27, 2013 at 6:36 am said:

    You guys are awesome. I’ve been refreshing for the past 3 days, totally worth it. Thank you for your hard work on this wonderful release.

  35. Azurelite on April 27, 2013 at 6:42 am said:

    thanks for the release, but i think i will wait for the 720p, 8gb is just too much for me

  36. JIAMFLASH on April 27, 2013 at 6:42 am said:


  37. Thank you for the speedy release.

  38. radenmas on April 27, 2013 at 6:45 am said:

    i keep trembling touching the bluray box while refreshing this page for someone upload the .ass >_<

  39. vv0vv on April 27, 2013 at 6:46 am said:

    OMG I love you guys, E-Head has been given ++++++

  40. NikkouGekkou on April 27, 2013 at 7:16 am said:

    AWESOME!! Thanks for the hard work! 😀

  41. Adrian L on April 27, 2013 at 7:23 am said:

    Thank you so much for all of the hard work your team and THORA had put into doing this in a short period of time. I look forward to future projects from your group and … get some sleep. ^^~

  42. Partheno on April 27, 2013 at 7:29 am said:

    Thank you very much for the release

  43. Braatak on April 27, 2013 at 7:49 am said:

    Thanks a lot from Austria 🙂

  44. You guys most definitely rule.
    Thanks a ton for all the hard work put into this. Been looking forward to this for a long time and really do appreciate it.

  45. Faderer on April 27, 2013 at 8:00 am said:

    How comes the running time of the file is 1 hour 35 min when all shops and information sites say the bluray is 1 hour 45 min (105min)?
    Even imdb and the wikipedia give 105 min for the extended edition… It’s also weird if true, because it makes this third movie shorter than the other two. The first was 1 hour 40 min.

  46. Thanks!

  47. How long till 720p?

  48. Badass! I thank you guys so very much for all the hard work you put out into making this happen. Saying you rock is an understatement!

  49. Random928 on April 27, 2013 at 8:27 am said:

    We were supposed to have Eva 3.0 in the cinemas for the annual Japanese Animated Film Festival. We were one of the first ones to show the Eva 2.0 movie outside of japan and we wanted to be the ones again for 3.0. Sadly the producers told that they can’t show the Japanese version in Europe and we’d have to wait for a European version. The film festival will start next week without the Eva and here is why I wrote the whole thing – thank YOU for making this possible once again – we fans will see the movie, thanks to you, even before the festival begins. Most of us have resisted the temptation of watching the camrip for a long time, waiting specifically for th UTW-Thora release. You guys are the best!
    Greetings from the ever cold and forgotten country of Estonia.

  50. Moshmuma on April 27, 2013 at 8:29 am said:

    Thank you sweethearts

  51. Thanks a bunch guys, I’ve been looking forward to this for a long time!

  52. I’ve been F5’ing this announcement at least 4 times a day since Raze first put it up! I was a massive fan of your work on 2.22 and have 3.33 coming down now. Keep up the great work guys and know that we all appreciate your efforts a hell of a lot! 😀

  53. NotWimpShiji on April 27, 2013 at 8:55 am said:

    Thank you. I ll be waiting for 720p release from you guys. So excited.

  54. BreakerZeN on April 27, 2013 at 9:01 am said:

    woah …
    1080p is dat size waiting 720p
    good job 😀

  55. Enamelthyst on April 27, 2013 at 9:08 am said:

    …Your typesetter is most likely British?

  56. EmiSu on April 27, 2013 at 9:39 am said:

    Thank you very much. I really appreaciate your efforts.

  57. Buffbizzle on April 27, 2013 at 9:58 am said:

    Kickass work gentlemen…kickass work.

  58. lololo16 on April 27, 2013 at 10:18 am said:

    Muchas gracias, son geniales, saludos desde México!

  59. archdeco on April 27, 2013 at 10:32 am said:

    @Enamelthyst: No, he most probably has a massive hangover. 😛

  60. Supamaki on April 27, 2013 at 10:41 am said:

    Is this hardsubbed?

  61. Tsk, and here I was gathering 108 virgins to sacrifice and you are telling me it was unnecessary? Guess I’ll have to release them.
    Joking aside, thanks.

  62. archdeco on April 27, 2013 at 10:49 am said:

    @Supamaki: It’s not hardsubbed.

  63. Once again I MUST give you my thanks !
    Awesome job done there !

  64. Thx guys, you are awesome… ^^

  65. Jay-kun on April 27, 2013 at 11:16 am said:

    Thanks! 😀

  66. DeadPidgey on April 27, 2013 at 11:23 am said:

    Thanks !!

  67. Thanks, you guys are awesome!

  68. WatchingTheWorldBurn on April 27, 2013 at 11:27 am said:

    Hey team!
    That was incredibly fast!
    I never comment on blogs, but I had to thank you for your work.

  69. Ah, it’s a good day (or bad, depending on my state of mind by the end of the movie). Thanks for your the hard work! Much appreciated!

  70. art248 on April 27, 2013 at 11:38 am said:

    awesome UTW, thanks alot 🙂

  71. Well done, can’t wait to watch it. Minor nitpick: “lilin” is faux-Hebrew, so should probably be rendered as “liliM”, as -im is the proper (masculine) plural suffix.

  72. danuchiha99 on April 27, 2013 at 11:46 am said:

    it’s so slowwwwww…. but it’s worth the wait… thanks

  73. Thanks for the hard work guys. Now to hope the torrent speed picks up so I can watch it this evening :).

  74. youu guyss are awesomee!
    thanks a lot sir! you made my day!
    have been waiting this movie from last year, and its finally came!

  75. Question, are you going to release a Non Flac Version? The Flac files really balloon the size up.

  76. Omer Zaitman on April 27, 2013 at 12:13 pm said:

    Thank you so very much, guys!
    I know how much time and efforts you sacrifice for a cause that makes so many other people happy.

  77. draken on April 27, 2013 at 12:24 pm said:

    Thank you very much for doing this for us.

  78. Itadakiimasu on April 27, 2013 at 12:28 pm said:

    Arigatou gozaimasu

  79. Shini25 on April 27, 2013 at 12:33 pm said:

    Awesome guys, thanks alot! And for all that is good in this world, seed, people, seed!!!

  80. WOAH :O
    Thank you very much UTW by far you’re one of the best subbing groups outdare. Thank you for this amazing gift 3.33 of evangelion.

  81. Harima Kenji on April 27, 2013 at 1:31 pm said:

    BTW, shouldn’t this be tagged [1920×814] or [814p] instead of 1080p? Just saying.

  82. Padap on April 27, 2013 at 1:36 pm said:

    Thanks for this, really made my day! : )

  83. Chopperdave on April 27, 2013 at 1:45 pm said:

    Thank you, UTW! I really appreciate all the time and energy those involved in the project did to get this released so quickly.

  84. Finally! Thanks UTW for subbing this!
    Just curious, do you guys have any plans to include the first 10min of extra footage that was in the Blu-ray?

  85. Notme on April 27, 2013 at 1:59 pm said:

    Awesome, Guys! Thanks for this!

  86. Yannick on April 27, 2013 at 2:16 pm said:

    thank you for this, i just have one question:
    do i need to watch the other 2 movies before watching this one in order to understand what’s going on in it?

  87. Fat Ninja on April 27, 2013 at 2:19 pm said:

    Much respect! You possibly made my year!

  88. Finally here! Thank you so much, I can’t wait to see this!

  89. Butts on April 27, 2013 at 2:53 pm said:

    Any plans for DDL links by the end of today or so? Might be risky downing 8 GB of stuff on a university connections even though it’s just anime.

  90. Genjuu Mugon on April 27, 2013 at 3:00 pm said:

    Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.
    I love you guys so damn much right now

  91. kurobina on April 27, 2013 at 3:28 pm said:

    Where is the 720p one?

  92. evilnekohilda on April 27, 2013 at 3:37 pm said:

    0.5kb/s… I’m going to go rock back and forth in a corner and hope things will speed up ;_;

  93. archdeco on April 27, 2013 at 3:38 pm said:

    @Yannick: Yes, knowledge of the previous movies is required.
    @kurobina: DOWNLOAD 720p: Coming soon…

  94. Heiki on April 27, 2013 at 3:44 pm said:

    Just in time for my birthday! Thank you so much, UTW and THORA!
    I have been waiting to watch this for two years now. 😀

  95. If your typesetter is dead you might want to find a new one. Just sayin…

  96. hbvraiden on April 27, 2013 at 3:51 pm said:

    2314 Seed, I’m only connected to 12 of them. 10,644 peers, I’m only connected to 27 of them. Why does this always happen and only with UTW torrents?
    Regardless, thanks for being so quick about uploading it.

  97. will there be a ddl?

  98. Herzer on April 27, 2013 at 4:02 pm said:

    Thank so much for the release guys!~

  99. Herzer on April 27, 2013 at 4:04 pm said:

    *Thank you so much

  100. rowri on April 27, 2013 at 4:07 pm said:

    Thank you soooo much!!! just a question.. is the Ghibli movie included? if not will you sub it?

  101. Jammer on April 27, 2013 at 4:13 pm said:

    Thank you SO, SO VERY MUCH. Thank you.

  102. danuchiha99 on April 27, 2013 at 4:17 pm said:

    no chapter support?

  103. Alter Zero on April 27, 2013 at 4:27 pm said:

    Finally, I’ve been waiting this for a long time, now there’s only one more to go and I hope it make my wishes come true, in the Evangelion universe of course, great job my friends!… ^_^

  104. Anonymous on April 27, 2013 at 4:31 pm said:

    Sub the Ghibli thing pls UTW.

  105. FuzzyFists on April 27, 2013 at 4:52 pm said:

    10 kB/s

  106. Ketchup on April 27, 2013 at 5:07 pm said:

    Thank you so much for this! I’ll be waiting the 720p

  107. NierTevra on April 27, 2013 at 5:18 pm said:

    i’ve waited forever for this…THANKS UTW FOR DELIVERING LIKE A BAWS

  108. zerodriver3 on April 27, 2013 at 5:23 pm said:

    Thank you for the release as always UTW! Love your work~

  109. xeon_1 on April 27, 2013 at 5:28 pm said:

    Thank you.
    I think the internet got a stroke whit everybody trying to get this movie lol

  110. I bow to you, thx.

  111. Wardriver on April 27, 2013 at 6:04 pm said:

    Great release, I hope you guys work with THORA for the next one as well… also thank you for the effort these past years, I hope you guys know that we a apreciate it very much.

  112. Big_Boss_90 on April 27, 2013 at 6:18 pm said:

    Thank you very much!

  113. Thank you, but the sound is totally out of sync. I’ll wait for the 720p version since it might work out better.

  114. Lozak on April 27, 2013 at 6:25 pm said:

    Thank you for the release I was waiting for your version.
    Question: Is it 1080 or is it 1920 x 814 as one of the raws ive found?

  115. Arsinoe on April 27, 2013 at 6:36 pm said:

    Thank you guys, you are great!

  116. Could you please upload the .ass to the scripts section? 😀

  117. UTWRLZ on April 27, 2013 at 7:46 pm said:

    Many thanks for working this, I haven’t seen it yet but I know this fansub and always is amazing, love you UTW staff.

  118. boingman on April 27, 2013 at 7:55 pm said:

    Thanks so much, guys. Time for a rewatch of movie 2 before I’ll delve into movie 3. 🙂
    I had forgotten that UTW did NOT sub movie 1.
    I know that the first one was a Thora solo project, but does anyone know who was the translator? Or was that also Raze as a pre-UTW job?

  119. Mniszek on April 27, 2013 at 8:01 pm said:

    Sub the Ghibli thing pls UTW.

  120. Peejays on April 27, 2013 at 8:01 pm said:

    24 fps eh … alright..
    The bluray is 24 fps as well , so that seems ok.
    Strange though…/shrug.
    Another matter ,
    For those wanting to do a remux … this UTW release (the 1080p version , i haven’t checked the other) starts at frame 14782 in 00002.m2ts (there is a 10 minute fun live action evangelion before that , utw should totally sub it for shits and giggles)
    Load the m2ts in mkvtoolinx , go to general options , select the 5th split mode. use the value 14782- in the “parts:” field. Start muxing..
    Then using the file that results from that , load this UTW release in mkvtoolnix , add the mkv you created in the above paragraph , move it up to second place in the list , uncheck the original first place. Select the new track as default yes.
    This works better than begging for scripts , it keeps chapters etc intact.

  121. IzzyData on April 27, 2013 at 8:25 pm said:

    All anime is at 24 fps. This is just how it is produced.

  122. Captain on April 27, 2013 at 8:25 pm said:

    Did the (Japanese) scripts that came with 3.33 BD contribute to this speedy release (less than a week!)?
    And second question, is the runtime discrepancy (95 vs 105 minutes, as per other posters/Wikipedia) due to the Ghibli live-action “Giant God Short” included with the 3.33 movie?

  123. boingman on April 27, 2013 at 8:25 pm said:

    Huh, what do you mean? 24 fps is standard for blu-ray stuff. Or did you hope for 48 fps. 😉

  124. boingman on April 27, 2013 at 8:27 pm said:

    @Captain: Pretty sure that’s the reason. The Ghibli short is a chapter before the 3.33 movie.

  125. Peejays on April 27, 2013 at 8:51 pm said:

    I meant , the bluray and this release are actual 24.0000 not 23.9760 .
    This is not very common.
    24 fps is almost exclusively used in theaters. Anything broadcast , video or media is usually 23.9760 when film mode is used. Broadcast usually being 60i TC’d.
    It’s not that this is bad in any way , I just found it curious that’s why I mentioned it.

  126. flupperman on April 27, 2013 at 10:44 pm said:

    Date: Apr 27 2013, 05:35 UTC
    Seeders: 3135
    Leechers: 10632
    Downloads: 45359
    189 fans. File size: 8.61 GiB
    45000 downloads in a few hours! Just what the internet needed!
    Thank you so much! not only for evangelion but also for all the other stuff you sub for us.
    Thank you, thank you, thank you!

  127. Yeah, I just tried this and the torrent glitched out on me. Said I had the whole thing downloaded, then when it wasn’t playing, I checked it again and apparently there was only 1 gig out of about 9 available of the thing.
    Probably something on my end, but I thought I would let you guys know just in case something was wrong.

  128. Zagros on April 27, 2013 at 11:14 pm said:

    You’re the best! Thanks!

  129. Pingback: The general ANIME thread - Page 62 - Project Reality Forums

  130. Thx :p

  131. fezakyuu on April 28, 2013 at 12:13 am said:

    I cannot say thank you enough times!!
    Much love x

  132. Thanks so much.
    Now, I have to wait 4 years for the final one.

  133. TheKindlyOne on April 28, 2013 at 2:09 am said:

    Can we get a DDL?

  134. !!!! UTW…. I love you. TT V TT Thank you *hugs*

  135. Pingback: Anonymous

  136. Supaamaki on April 28, 2013 at 3:18 am said:

    Hello guys, i’m new to this please bear with me. How do you extract/remove the subtitles of this movie?

  137. someone on April 28, 2013 at 4:10 am said:

    Thanks for releasing this, but I’m waiting for the 720.

  138. Poké on April 28, 2013 at 4:12 am said:

    Catch 22.
    If you’re not smart enough to figure it out for yourself , you have no business doing it.

  139. Edward on April 28, 2013 at 4:14 am said:

    “Lilin” is the wrong word. It’s “Lilith”.

  140. Edward on April 28, 2013 at 4:16 am said:

    Hopefully we can get a sub patch.

  141. Just finished watching it. Excellent and definitely worth the wait, but quite frankly I’m left with a heap of unanswered questions and doubts. Now we have to wait who knows how many years before the last one comes out. *sigh*

  142. Poké on April 28, 2013 at 4:32 am said:

    Lilith and Lilin are different.

  143. nameless on April 28, 2013 at 4:35 am said:

    Though I appreciate the upload, for some reason I only noticed a few differences between the script created here and the one on the site where it’s being hosted to view online since the 23rd (was already subbed) though I’ve always preferred your/thora releases. I just thought it was funny that the other site kept referring to mari as “glasses” Q_Q

  144. SquadmemberRitsu on April 28, 2013 at 4:42 am said:

    Great release, crap movie

  145. K-NIQ on April 28, 2013 at 4:43 am said:

    Oh, man! Why did you release 480p faster than 720p? I dont want to download 1080p as my monitor is not full HD. Anyway, thanks for you guys’ hardworks although I’m kind of depressing that you guys release 480p first than 720p.

  146. Supaamaki on April 28, 2013 at 4:52 am said:

    What is SD?

  147. Azure on April 28, 2013 at 4:59 am said:

    >Releasing SD before 720p
    Why would you do this atrocity ;_;

  148. Kodaemon on April 28, 2013 at 5:00 am said:

    Thanks for the subs, but… parts of this are just plain WEIRD. What is “networking four-eyes” supposed to mean? Why is “Lilin” singular all the time even when it refers to humans in general?

  149. DisGuy... on April 28, 2013 at 5:21 am said:

    anyone here uses Xvid4Psp 5 ? is x264 Q21 HQ Film in the Video Encoding suitable for HD Anime? or is there a better one ? @@”

  150. IZEROII on April 28, 2013 at 6:22 am said:

    That resolution…not really satisfying a 1080p tag

  151. Poké on April 28, 2013 at 7:25 am said:

    1080p is a standard . It has meaning beyond being an indicator how how many scanlines it includes. Even if it’s cropped, the fact either the width is 1920 or the height is 1080 makes it 1080p. 1920×960 is 1080p in 2:1 1440×1080 is 1080p in 4:3 .
    A 1080p display – since that is what the standard implies , that he stream is made to be , ideally be viewed on – is 1920 x 1080 in logical resolution. Media with that tag is ideally played on those displays.
    There is one area where some groups make a faux-pas , that’s when they crop both horizontal and vertical resolutions (some streams have artifacts on the sides) and not pad either back to 1920 or 1080 respectively with black.

  152. “Networking four eyes” is equally weird in Japanese. It took a couple weeks of internet debate and eventually an official subtitle check for Japanese viewers to confirm what Asuka was saying (konemegane). If some of Mari’s lines don’t make sense at first like “networking four eyes,” then that’s actually an accurate translation.

  153. Cherrub on April 28, 2013 at 7:34 am said:

    Cropping a 1920 x 1080 stream to 1920 x 928 doesn’t suddenly make it 928p.
    Cropping a 1920 x 1080 stream to 1920 x 720 doesn’t make it 720p!!
    You need to see it as a whole.
    While black compresses to almost nothing it’s still not reason enough to leave in black that’s mod 16.

  154. vjott on April 28, 2013 at 7:46 am said:

    Thanks a lot for this release, guys! It was quite highly anticipated. I appreciate the effort and time you’ve all spent making this release possible.

  155. Can you do 1.11 too?

  156. I apologize for the confusion caused by the “Networking Four-eyes” nickname; I’ve added an explanation to the TL/edit notes in the post.
    @ Koi
    Subbing a movie (and a movie like Evangelion in particular) takes a long time and unfortunately I don’t have the time to retranslate a movie that’s already been done multiple times, and officially at that. Sorry.

  157. Amazing film and FANTASTIC WORK as always from you guys…THX!

  158. Great work, guys. Have to say, though, it’s rare that a movie disappoints me so utterly that I actually become angry, but regrettably 3.0 falls into that category for me. I may just be biased because the characters are so near and dear to me, but this ambiguous alternate interpretation shit, as well as discarding all of the plot points from the preview, is making me think that Eva may have finally jumped the shark for real.

  159. MiiMii on April 28, 2013 at 10:24 am said:

    Thanks for the subs. That was an…Interesting movie…to say the least. I can’t really say I liked it much. It was very confusing. Much like the original anime and movies. That’s kinda funny, I just realized I’ve seen a lot about Evangelion but I still have no idea what it’s about.

  160. Death Angel on April 28, 2013 at 10:45 am said:

    I downloaded the 1080p version, and my VLC player plays it as a green screen with sound, and PowerDVD just plays it as a black screen with no sound. What’s up?

  161. Death Angel you must have not watched anime in a long time. First off, when something doesn’t work it’s smart to try updating your software, that would have done the job. Anime is released in 10-bit nowadays and your old players can’t play that. Alternatively, you could install CCCP which is the generally recommended playing environment.

  162. Death Angel on April 28, 2013 at 11:25 am said:

    Nvm. I updated VLC and it plays, but it has lag like I’ve never seen before. Usually when VLC lags, I use PowerDVD, but it doesn’t seem to have the right plugins for the file.
    I’ll try CCCP.

  163. danuchiha99 on April 28, 2013 at 11:49 am said:

    @Death Angel
    Please dont use CCCP or VLC, it drops the quality, use something more recent like KCP…

  164. Anonymous on April 28, 2013 at 11:58 am said:

    Why didn’t you sub the Ode to Joy insert? I can’t speak German!

  165. Well sounds like it’s time to learn german then…

  166. serser on April 28, 2013 at 12:33 pm said:

    Ugh, 4.5GB for the 720p version? I guess that’s THORA’s fault, but I don’t get it. I waited for the 720p version to have something my computer won’t struggle with. Why do they have to make their 720p encodes have a bit rate twice as high as usual 720p videos? Better quality? People who care that much about quality would get the 1080p anyway.
    (Posting it here because THORA’s site requires registration.)

  167. danuchiha99 on April 28, 2013 at 12:39 pm said:

    Sorry for double posting… But will you be connecting the short live action with the Eva 3.33 movie?

  168. mmmmmaa on April 28, 2013 at 12:53 pm said:

    10bit h264. Sigh.
    My media centre won’t play that. And no, it’s not a matter of having up to date codecs, it’s the lack of hardware decoding support. You simply can’t decode HD h264 on a single core atom, which is why I have a powerful GPU – but VDPAU doesn’t support hardware decoding of 10bit video, and it’s likely to never do so.
    Guess I’ll spend a few hours transcoding.
    I know the anime scene is dead set on doing 10bit everywhere, but perhaps the 1080p releases could be the 10bit ones and the 720p files 8bit for those of us who really don’t care about the miniscule improvement in quality but do rely on hardware decoding? I mean, if every last pixel of quality is such a huge issue for people – why would they be downloading 720p at all? Seems like a reasonable compromise to me…
    Thanks for the work on the translations though, it’s very much appreciated. For that at least, I owe you guys a beer.

  169. KONEMEGANE on April 28, 2013 at 12:55 pm said:

    Well this is kind of a spoiler sooo
    Dude this is a spoiler
    Dont keep on reading
    Seriously its a spoiler
    A big one
    Quit reading already brat reader
    [spoiler]What’s the original japanese line when Asuka says “Shut up and die, Brat Shinji!”?
    That sounded weird to me because I don’t think Asuka really wanted Shinji to die since her behaviour in the film let the viewers kind of guess that she still feels something for Shinji.[/spoiler]

  170. mmmmmaa on April 28, 2013 at 1:12 pm said:

    DUDE. Don’t post spoilers here.
    If you want to talk about the movie, go do it on a forum somewhere, not on the FREAKING RELEASE PAGE.

  171. KONEMEGANE on April 28, 2013 at 1:15 pm said:

    Well its not really a spoiler its just a line from the film dude, a translation question, but however I wrote all that shit because some people may dont want to read it, thought it really dont spoils nothing.
    And UTW doesn’t have a forum.

  172. Mari likes to reverse her words, so maybe konemegane is a reversed word of nekomegane? ^^;

  173. litestep on April 28, 2013 at 1:21 pm said:

    Thanx for hard work! Subtitles for teaser at the end would be nice.

  174. shin01001 on April 28, 2013 at 1:40 pm said:

    Really hoped that you guys can provide the .ass script file.

  175. Poké on April 28, 2013 at 2:14 pm said:

    If you’re too stupid to demux an mkv you have no business using an SSA file.

  176. KONEMEGANE on April 28, 2013 at 2:17 pm said:

    He might just want it to use it on a RAW he has already downloaded, not for a translation project.

  177. 1apecrap on April 28, 2013 at 2:18 pm said:

    Did any notice that nothing from the preview from 2 of 3 was actually in the movie?

  178. Konemegane on April 28, 2013 at 2:20 pm said:


  179. Poké on April 28, 2013 at 2:26 pm said:

    He can suck it up and download the 8 gig .. and seed while he’s at it.
    Spoilers .. here … bugger off to anidb or to a place populated with people who give a shit. Comments are for , “thank you” and whining cause you’re too stupid to make your computer play an mkv.
    Oh , and every so often someone comes out of cryostasis from 2006 to complain about hi10p. Comments are also used to mock those people.

  180. Konemegane on April 28, 2013 at 2:31 pm said:

    Sorry then, but it was the only way for me to talk to the dudes who translated this xD

  181. Edward on April 28, 2013 at 2:39 pm said:

    The end credits is laggy on my computer. I presume that it has something to do with hardware since the actual movie runs just fine, only the great Utada Hikaru’s voice couldn’t run properly.
    So what is the recommended hardware to play smoothy?

  182. Konemegane on April 28, 2013 at 2:43 pm said:

    Its a issue with the film, is not your computer, I can tell because I watched the film with a brand new gaming pc and I had the same problem.

  183. Death Angel on April 28, 2013 at 2:49 pm said:

    The CCCP page said the version I downloaded was just updated this month, so it seems recent.

  184. Death Angel on April 28, 2013 at 2:49 pm said:

    The movie was good by the way. Thanks for subbing.

  185. Poké on April 28, 2013 at 2:57 pm said:

    If you don’t have smooth playback on subtitle / overlay intensive parts you need :
    Look up how to install it if you want details.
    In very short : Install cccp , install mpc-hc x86 latest , install madvr , instal LAV decoder x86, install xy-vsfilter , install ac3filter.Disable all internal codecs in mpc-hc. make ac3filter, lav decoder , directvobsub prefered. Make sure lav decodes h264. Select madvr as output. Yes .. x86 even if you have a X64 cpu .. but but but … no buts.

  186. ILoveIceCream on April 28, 2013 at 3:01 pm said:

    @ Konemegane
    No, you stupid twat. The issue is your software, not the video. I’d bet a million dollars you aren’t using the newest CCCP or xy-vsfilter. Hell, even the latest VLC would work.
    Regarding your “translation question”, people actually tell people to die irl all the time. It doesn’t mean they actually WANT them to die.

  187. Konemegane on April 28, 2013 at 3:14 pm said:

    I dont do that, lol, besides that things mean a lot in EVA.
    *Downloads latest CCCP*
    *Opens the film and the screen is all black and there are no subs*
    No need to be so violent mate, as for that, I’ll short it by myself, relax, dont need to call me an idiot, I’m not asking for your help xD

  188. Rokudaime on April 28, 2013 at 3:30 pm said:

    Does this mean that the Ano Hana BD’s that are stalled on THORA’s end will be worked on soon?…

  189. Zahha on April 28, 2013 at 3:37 pm said:

    Thank you for the release. =)

  190. DTS-es vs FLAC … which version is better ? Both are lossless, arent they?

  191. please, please, please
    is there going to be DDL?

  192. UTW Jancok on April 28, 2013 at 4:23 pm said:

    720p SEED plllzzzzzzzzzzzzzzz

  193. Konemegane on April 28, 2013 at 4:27 pm said:

    Evangelion 3.33
    You can (not) seed faster

  194. bluesam20 on April 28, 2013 at 5:13 pm said:

    Once again UTW, I most humbly beg you (kneels and bows head). Please give me the most honorable duty of bearing your offspring…………Anyway thanks for releasing the third Eva movie, and my over-full hard drive thanks you too.

  195. lolwut on April 28, 2013 at 6:19 pm said:

    Thank you for this release!
    For anyone with playback problems; latest CCCP is all you need. If you have a good enough PC/GPU you can try it together with MadVR.

  196. faizikari on April 28, 2013 at 6:41 pm said:

    It’s funny to see people complaining about the aspect ratio and 10bit video…The movie is made in 2.35 : 1 ratio,it’s already mention in the IMDB page…About the 10bit video,just download the normal 8bit video and mux the sub…It’s easy as that…
    And not to forget thanks a lot to UTW and THORA for this awesome release…

  197. faizikari on April 28, 2013 at 6:44 pm said:

    Use K-Lite Mega Codec Pack for smooth playback…If you want the ASS sub search it,it’s already posted at Anime Tosho…

  198. Clotho Buer on April 28, 2013 at 7:02 pm said:

    Much love, UTW! Quality work as always, and oh my god what a movie!

  199. THANK YOU VERY MUCH GUYS! Quality subs as usual 🙂

  200. Reborn on April 28, 2013 at 8:00 pm said:

    Recently bought a hard drive. Now i can finally enjoy the awesomeness of your 1080p releases and not have to delete it.
    Thanks UTW v_v thank you.

  201. Totally unrelated since im still waiting for the torrent to stop screwing with me and start downloading at an acceptable pace, I miss the Misaka Mikoto category posts.

  202. someone on April 28, 2013 at 8:26 pm said:

    I can’t even get the 1280xwhatever torrent to even START downloading. Anyone else having that problem?
    This is why I hate torrents. Even with 100+ seeders, I stll can’t get any DL speed for this

  203. komodo07 on April 28, 2013 at 10:03 pm said:

    ty guys, great work

  204. shin01001 on April 28, 2013 at 10:07 pm said:

    That was seriously rude.
    I asked for the script file to play along with a RAW file that I’ve already have, and I have no reason to download the video all over again just to seed for that reason. 8GB of file is a very large size to me, and the RAW I have at the moment is large in size too.
    If the team cannot or is not able to provide with the script file, I’ll accept the fact wholeheartedly.
    And no, my computer is able to play mkv files regardless of its formats.
    I am not that stupid to configure my own player settings and codecs.

  205. gilgamesh on April 28, 2013 at 10:18 pm said:

    Thanks guys!
    Although I admit i’m somehow disapointed, I expected more from this movie

  206. Arthur B. on April 28, 2013 at 10:32 pm said:

    Oh yea! Thank you guys so much for this!
    But i’m kinda sad that the people who just downloaded don’t seed…
    The same goes with the 2° Movie that you guys have made it.
    Well, thanks again and keep up the good work!

  207. faizikari on April 28, 2013 at 11:25 pm said:

    As I mention earlier,you can get the ASS sub at AnimeTosho…

  208. Captain on April 28, 2013 at 11:30 pm said:

    Getting the 720p (1280×542), but torrenting is slow as a frozen snail in molasses.
    0.5kb/sec, 011/550+ seeds connected, 0020/3100+ leechers connected.
    Not blaming UTW or nyaa, just ruminating while waiting for the download to finish. (In several weeks if things don’t improve quickly.)

  209. shin01001 on April 29, 2013 at 12:43 am said:

    Yes, I’ve read your earlier comment and I’ve downloaded the script. Thanks for your info earlier ^^

  210. http://puu.sh/2JcsZ.png
    >14 hours
    What the fuck is going on?

  211. HI UTW! uhh can u make 720p format file .mp4 or .avi?

  212. spitefulcrow on April 29, 2013 at 3:56 am said:

    Just wanted to stop in & say thank-you soo much for all of your hardwork, guys!

  213. Snakeman on April 29, 2013 at 5:23 am said:

    2.22 was ten times better. I was happy asuka didn’t die or turn into a depressed potato though. The start of the movie was awesome (what the preview was), but there was no eva01 action at all in this whole movie :(. It just tried to be too deep. I assume some people would be into it but compared to 2.22 it is a disappointment IMO considering we waited 3 years. I kinda kept watching it just waiting for something epic to happen…..but it never really came.

  214. UTW-THORA thanks for you hard work. Awesome as always
    But what the fuck is going on this flick. I don’t even know where to begin. I get that it’s suppose to be a ‘retelling’ but this just redonkulous.

  215. Ukato on April 29, 2013 at 6:49 am said:

    Thx guy !!! You are my goddess!! Im a big fan of the Eva Franchise(15years now) I can write in words how u thank you!!

  216. Ukato on April 29, 2013 at 6:49 am said:

    sorry for my bad englisch^^ im from germany xDD

  217. Can’t thank you guys enough! I’m seeding the shit out of this.

  218. Fatman311 on April 29, 2013 at 7:19 am said:

    What is the live action section at the beginning of the film? Does it count as necessary viewing and is there a reason it wasnt included in this release?
    I’m just curious because I was very surprised it wasnt included, I assumed it was part of the movie.

  219. Evangelion 4.44 – You Can (Not) Undo/Copy/Paste ???

  220. Kikilala on April 29, 2013 at 2:17 pm said:

    Anno the troll master does not disappoint.
    I got mindf**ked all over again.

  221. Any explanation why they’re back using エヴァンゲリオン again instead of ヱヴァンゲリヲン for the 4th movie?? XD

  222. woods on April 29, 2013 at 4:02 pm said:

    Thank you!

  223. Hachikuji Shiro on April 29, 2013 at 4:22 pm said:

    I’m seein lots of artifacts and bandings. problem on my side i guess?

  224. Captain on April 29, 2013 at 4:34 pm said:

    Evangelion 4.0 FINAL: Fans Will (Not) Be Satisfied
    Evangelion 4.0 FINAL: GAINAX Can (Not) Avoid Troll Endings

  225. Poké on April 29, 2013 at 5:23 pm said:

    @ Hachikuji Shiro
    you are probably using a non H10P compatible h264 codec.
    for a quickfix , download mplayer2 . 1 exe runs all without having to install a crapload of codecs.
    unpack , drag mkv on mplayer2.exe .
    Your best option is mpc-hc + lav + madvr + ac3filter + XY-vsfilter. , with all those configured right. And in x86. not x64.

  226. Poké on April 29, 2013 at 5:40 pm said:

    @ Hac
    I just installed mplayer2 , I hadn’t used it in a while . Bette rnot use it , my system is too slow for it apparently.
    Better go for mpc-hc & company. It’s the better choice anyway.

  227. Anonymous on April 29, 2013 at 6:09 pm said:

    >install madvr
    >implying my GPU is even compatible with MadVR
    Integrated graphics FTL.

  228. Poké on April 29, 2013 at 6:39 pm said:

    Madvr works on any gpu .
    If you’re talking about h264 decoding – offloading to gpu , that’s mostly LAV’s business.
    Even though I have a nvidia 590 I get the best results using my cpu to decode h264. Especially when playing multiple videos at once.
    In Madvr you can use your gpu for some of the scaling algorithms and deinterlacing mostly..
    The best ones are cpu only anyway , the average ones (bilinear bicubic , which are very acceptable) are quite fast.
    When using Madvr , the typical noob mistake is to not install the full spectrum of x86 libraries. Since MacVR is x86 only you _have_ to use everything in x86 mode. (this really isn’t bad, the why’s Im not going to explain now)
    Use madvr , yes , but you don’t HAVE to crank it up to full .
    Lav has a lot of offloading capability.
    While tweaking , press ctrl-j , keep an eye on dropped , delayed , presentation while tweaking.
    Mess with options in madvr , ie , prerendering , presentation queue , using different devices for presentation and DXVA. disabling desktop composition.
    Also make sure when you use a monitor that displays a full range , to use 0-255 (pc-levels) for output. This is not the case for all displays , so choose carefuly , only 1 is right for you..
    I could go on for ever .. I’ll stop here.

  229. comadreja on April 29, 2013 at 7:51 pm said:

    Hi everyone. I’d like to know of a direct way to get in touch with UTW staff, but I can’t seem to find it. Is there one at all? Thanks and cheers from Spain 🙂

  230. Drakeula on April 29, 2013 at 7:53 pm said:

    I don’t know why, but I can’t find one version of this movie that doesn’t have any black lines on the top and bottom of the movie. UTW’s is the best so far for having the smallest, but how can I get rid of these for an AMV (without zooming in)? I’ve been downloading the 720p versions fyi.

  231. Drakeula on April 29, 2013 at 8:12 pm said:

    Okay, so I think I get it’s an aspect ratio problem, but is there a version of the movie that has the aspect ratio of the first two films: 16:9?

  232. Anonymous on April 29, 2013 at 8:43 pm said:

    Any version of the movie that’s 16:9 will either be stretched, resulting in a noticeably vertically distorted image, or will have the left and right sides chopped off which could at times remove critical information from scenes. The only proper aspect ratio for the movie is 2.35:1, anything else is incorrect.

  233. Peejays on April 29, 2013 at 8:56 pm said:

    @Poké @Hachikuji Shiro
    AC3filter has long been a very acceptable, fast decoder. However recent versions , especially when using spdif give playback issues. Stick with either the liba52 libavcodec and libdts included with ffdshow or opt for LAV audio decoder.
    If you have unwarranted frame drops or duplicates , try switching audio codecs when troubleshooting.

  234. Peejays on April 29, 2013 at 8:57 pm said:

    @Poké @Hachikuji Shiro
    AC3filter has long been a very acceptable, fast decoder. However recent versions , especially when using spdif give playback issues. Stick with either the liba52 libavcodec and libdts included with ffdshow or opt for LAV audio decoder.
    If you have unwarranted frame drops or duplicates , try switching audio codecs when troubleshooting.

  235. Peejays on April 29, 2013 at 9:05 pm said:

    Sorry for the duplicate , but utw.me has been acting strangely as of late.

  236. Hiep Hiep Hoera voor Willem Alexander!

  237. Dusken on April 30, 2013 at 1:55 am said:

    the subs seem to be out of sync with the audio both in wmp and realmediaplayer

  238. someone on April 30, 2013 at 6:29 am said:

    i don’t know if anyone thought of this, may be someone already.
    2:50~ she was singing like cat. She was all meow~ meow~ nya~ nya~ all over .
    29:15~ she called 3th boy “wanko-kun” (she called him wanko-kun @48:19 in Evagelion 2 also.)
    29:25 looks at that face… her lip… isn’t that cat-face?
    konemegane… most likely play on work with koneko megane so “Kitty four eyes” is more what i think it meant for Mari’s nick name, nya~!

  239. @ someone
    Asuka would probably just out and call her “nekomegane” in that case. “Kone” almost certainly refers to connections.
    I guess I’ll also use this chance to further explain why I preferred “Networking” over “Favored” for Mari’s nickname. As I mentioned previously, the former is a closer translation than the latter despite its awkwardness, the reason being “favored” is too general. When we look at the nicknames Asuka gave to the various pilots in 2.22 and 3.33, they’re all favored in some way.
    エコヒイキ – someone that a powerful person favors on personal grounds to an unfair or unjust extent; refers to Rei. I translated this as “Commander’s Pet” in 2.22.
    ナナヒカリ – someone who is favored over others because he or she is the powerful person’s son or daughter; refers to Shinji. I translated this as “Daddy’s Boy” in 2.22.
    Konemegane is a tough nickname to translate either way, but with all options weighed, I honestly thought that “Networking Four-eyes” was the lesser evil.

  240. No Ghibli´s short? u.u

  241. Konemegane on April 30, 2013 at 8:41 am said:

    What means, “I’m just gonna brute this!”?
    I just can’t understand that line, it may be because I’m not English, but it’s not on word reference or wikitionary :/

  242. frostburg on April 30, 2013 at 8:57 am said:

    It’s shorthand for bruteforcing – she is going to slow the thing down with the maneuver that you see instead of – we can assume – some fancier orbital insertion.

  243. Hachikuji Shiro on April 30, 2013 at 9:00 am said:

    Poké Just noticed some tweaks on my side. Forgot to change it back :p
    thanks for the advice anyway : D

  244. Konemegane on April 30, 2013 at 9:45 am said:

    Oh, I see, thank you.

  245. Komandos on April 30, 2013 at 11:01 am said:

    Evangelion 4.44:
    You can (not) make advances (at Asuka).

  246. someone on April 30, 2013 at 11:07 am said:

    i see, in that sense… the way Mari just dropped in the team like in Evagelion 2 could make Asuka nicked her something along “Four eyes with/has connections/pull” and the way Mari behaves so much cat-like make Asuka nick her konemegane, a double meaning for having “connection” and “kitty” behave, if Asuka nicked her konekomegane then it lack the “four eyes has big-shot sponsors” but when using konemegane it has both way of feeling in its. A four eyes kitty has some big-shot behind.
    Well that’s what i thought, only way for sure is to ask the one wrote the script. :))

  247. Densha on April 30, 2013 at 3:08 pm said:

    Thanks for the release! BTW, will you translate Giant God Warrior Appears in Tokyo short from EVA 3.0 Blu-Ray?

  248. Konemegane on April 30, 2013 at 3:16 pm said:

    Dude read the post.
    “We will be subbing the short live action section in the beginning. Please give us some time.”

  249. someone in hire can seed torrent 720p??

  250. D HappY H on April 30, 2013 at 5:47 pm said:

    Was resisting and waiting for a batch release from 1.01 but was not able to resist DL-ing anymore…
    Thanks…! and hoping that a batch eventually gets released… 😀

  251. 1.048596 on April 30, 2013 at 9:36 pm said:

    Thanks, Evangelion never fails to wtf me and still be awesome and interesting.

  252. Chaos-Kun on May 1, 2013 at 5:53 am said:

    thanks UTW-THORA for working on such a great movie

  253. Tylrgamster14 on May 1, 2013 at 8:53 am said:

    Thanks for the release it looks awesome!!!!
    There wouldn’t happen to be a 8bit 1080p version of this would there?, I would really like to watch it in full bd then just 720p, if not then that’s fine

  254. Peejays on May 1, 2013 at 9:44 am said:

    There is a 47 GB bluray rip available on U****T .
    To the implied question of “why 10 bit an d not 8 like the original” . in 4:2:0 colourspace is not true 24 bit is not available for every pixel. To compensate for that dithering is used , dithering is what is used in black and white newspapers for example to generate the grays of a photo. In the case of video this is more nuanced since it doesn’t need to go from full black to full white but from one shade of a color to a quite near one.
    When encoding in hi10p , the original frame , when being encoded loses some detail where there is little to no contrast with adjourning blocks (ie mainly the parts that are dithered) the resulting image has a higher colourspace that is arguably closer to the original frame before being encoded in 8 bit on the bluray.
    In extremis , imagine the original of a picture has a green part. it has to be encoded into a lower colourspace where green is not available. That green is replaced by alternating yellow and blue pixels. Due to the lack of bandwidth in further conversion that checkboard of blue and yellow is made into a green patch again, then re-encoded in a colourspace where green is available…
    Dithering uses a lot of bandwidth , and is a “patch” for a lack of colourspace.
    Using hi10p mitigates the impact of a “loss of detail” which in reality is a “loss of dithering”.
    In the same line of thought , downscaling also creates new colours. This is also a reason why encoding in hi10p of broadcast anime (broadcast in 1440×1080 downscaled to 1280×720) is a good thing.

  255. Peejays on May 1, 2013 at 9:52 am said:

    HI10p uses 4:2:2 colourspace. HI444pp uses 4:4:4 colourspace (24 bits per pixel for every pixel).
    I personally have encoded pieces of video using HI444pp (scaled down video from 4K to 720p) The impact on the video size is very very acceptable, mainly due to the fact gradients can stay gradients and don’t need to be dithered. If source material in full 24 bit were to be available , hi444pp would be a very good option for encoding. Since a few years there are x264 builds who offer that option. Most codecs also decode it (added about the same time hi10p was added) Encoding a dithering heavy video from a limited colourspace source into HI444pp does take it’s toll and is not advisable.

  256. tylrgamster14 on May 1, 2013 at 10:02 pm said:

    Thanks Peejays for the reply, although i could only understand half of it (lol) i will watch the 720p ver. and ill download the 1080p ver. also to watch later on if i ever get a better pc.
    Thanks again UTW/THORA i have all you Evangelion releases and now i have another to add to my collection

  257. BananowyJE on May 1, 2013 at 10:48 pm said:

    Now we I’ll need to wait like another 3 years for 4.44(4.04?). When I was watching 3.33 I was like “Everybody finds love in the end, yeah?” …. and then Anno punch. This movie was so lonely, I felt exactly what Shinji felt- loneliness, confusion, fear, destruction of psyche. I would gladly accept Rebuild 2.775 to tell us what happened between 2.22 and 3.33 if it won’t be the part of 4.0. Even as 30min OVA. Movie felt so short… hope 4.0 will be like 3-4h long.

  258. HeyHey on May 2, 2013 at 1:13 pm said:

    Hello, I was wondering where the new episodes of Photokano and Suisei no Gargantia are? Will you release them soon?

  259. WanderingSteve on May 2, 2013 at 4:13 pm said:

    First of all, thank you to UTW for the time and effort put into this release. It will tide many of us over until an official U.S.A. blu-ray release.
    I have had trouble using mkv2vob to convert the 720p mkv file into a file I can place on my 16GB thumb drive and watch on my PS3, and I was wondering if there’s anyone who can help.
    Trying to do it the normal way (simply adding the file to mkv2vob), I get an error that says the tsmuxer isn’t working. If I click on cancel, it still proceeds with the process, beginning with transcoding the audio, which takes a short bit. Then, it transcodes the video, which takes an unusually looong time. It finishes the conversion, but the video of the file ends up as less than spectacular, with random blockyness of varying colors and color bleeds. The video seems watchable, but nothing like it should look (the original download from here is perfect).
    I’ve had the tsmuxer error before, and after a little research, found a youtube video that used/suggested a program called mkvmerge GUI. The video suggested opening the origin file in this program first, and, upon highlighting the video and audio parts, going into “extra options”, and under “cues” and “compression”, switch each option to “none”. I have tried this with an unrelated movie, and it worked. However, with the 720p Eva 3.33 file, there are 4 different parts: video, audio, subtitles, and chapters. The “extra options” for the chapters part is not changeable, though the chapters part can be unticked. So far, no luck.
    I’m not sure what I’m doing wrong, or what it causing the problem, but if anyone can help, it’d be greatly appreciated! Thank you!

  260. Great release you guys. Unfortunately the movie was terrible, but hopefully the next one will be alot better.

  261. tylrgamster14 on May 3, 2013 at 3:16 am said:

    Just got done watching it about 2 hours ago and man what a weird ass movie, i can tell you one thing they weren’t lying about switching the story up a bit, the ending was very weird also it did not make any since but hopefully 4.44 is more understandable. they also said they were going to switch up the ending a bit also and it kind scares me. lol

  262. @WanderingSteve I’m assuming the encoding utility part of Tsmuxer isn’t 10bit compatible?
    Obviously what you want to do is transcode the 720p 10bit release into an 720p 8bit (probably hardsubbed into an MP4 or MKV container, as I doubt PS3 has xy-VSFilter to effectively render the softsubbed ED kara).
    You just need to find a transcode utility that supports 10bit if you don’t want to learn command-line x264.
    Every utility does the same thing really – it demuxs the video and audio and encodes them separately and muxes them back into the container afterwards.

  263. thechris82 on May 3, 2013 at 8:11 am said:

    Nice work… Can you send the srt file you used in the mp4 version. I won’t modify it, but I would like to try to encode a mp4 in HD 1080 for my Ipad.

  264. sidagupanjang on May 4, 2013 at 10:17 am said:

    thanks a lot, this is great 😀
    i hope the 1st live action in the beginning will be sub too

  265. BlueHamachi on May 5, 2013 at 5:13 am said:

    As I was posting the running length time of the movie, I noticed it was 96 minutes, which, according to the Wikipedia article, is the theatrical cut. Supposedly, and I checked on Amazon, the uncut version is 105 minutes. Can you confirm that there is such a thing as an uncut version?

  266. BlueHamachi on May 5, 2013 at 5:20 am said:

    Ah never mind, it’s probably the short film that extends it by another 9 minutes.

  267. Charkelle on May 9, 2013 at 8:34 am said:

    So I finally got around to watching this… And I feel like they somehow managed to make this one even more confusing than the original series was. I wasn’t sure that was even possible. If the intent was to make the viewer feel as lost as Shinji was, I’d say they succeeded there.
    I still enjoyed it overall, and can sort of connect the dots in some cases based on the original, but with everything that’s already been changed I can’t say for sure there. I just hope the next one gives us some answers. This one kind of overloaded us with questions as it is, and answered very few of them. I can only imagine how confused the people who have never seen the original series must be, as things probably make a lot less sense without that to make comparisons to.
    Also, as much as Shinji’s character still annoys me at times, I actually found him easier to sympathize with here than I usually do (I don’t hate Shinji like some people do, but I’ve always found him hard to actually like). I don’t see how anyone could expect him to act all that much different than he did while refusing to tell him anything at all. Really, the only time he actually started annoying me again was from the point with the spears on, before that his behaviour was really perfectly understandable considering what had happened and how nobody would actually tell him anything.

  268. Fiyú on May 12, 2013 at 12:41 am said:

    At 35min3-4sec, is that an actual tiny weensy little animation flunk? In Kaworu’s motion, the last frame that is held before Shinji’s face is seen seems to abruptly halt, feeling a bit off.

  269. Chris on May 12, 2013 at 8:26 pm said:

    I’m now convinced that Hideaki Anno never actually knew how to give Evangelion a proper ending.

  270. Thanks for the release, much appreciated.
    I grabbed the 1080p copy but it doesn’t seem to play on the WDTV but it does play on PC. What’s the codec that the WDTV isn’t picking up?

  271. Charl on May 14, 2013 at 5:24 pm said:

    Just want to say thank you as I have been dying to watch this and this will keep me going till I can buy it on dvd in the UK!

  272. This was awesome, please tell me you’re doing the final movie 😀

  273. 1 of 5 on May 16, 2013 at 1:09 pm said:

    First of all I wanted to say thanks for your work and everything but…
    I have one important question, can you say to us how long it will take for you to finish subtitles for that special live action movie on begin of Evangelion ?

  274. SomeDuder on May 19, 2013 at 6:32 pm said:

    Could anyone (UTW preferred, of course) post the settings to reencode this to 8-bit with x264? (I’m using a hardware player to watch my media, most don’t support 10-bit yet)

  275. azwald on May 29, 2013 at 8:12 pm said:

    10 minutes live action english subbed
    the quality might be not as good as UTW, but at least we got English sub now

  276. SomeGuy on May 31, 2013 at 6:10 am said:

    Hi, thanks for your great translation. But I want to ask you about the meaning of a line that I couldn’t understand.
    Here is the line: “Transition shift to seven.”
    Okay, now. What does seven represent in this line? and by “Transition” do you mean something like a formation? dose the whole line mean something like: Change the formation to the seventh?
    Thanks for anyone who can help 🙂

  277. LOLcats on July 10, 2013 at 6:21 am said:

    Anyone know what Mari was singing?

  278. tick200 on July 13, 2013 at 10:59 pm said:

    What player can I use to watch w/subtitles? I’ve tried with the latest build of MPC but subs are unavailable and there was no sub pack with the DL.

  279. Kayllin on July 19, 2013 at 12:57 am said:

    There are always subtitles in fansubs, if you check with mkvcleaver you will see that there is a separate .ass file which is the subtitle file.

  280. citizen 置時計 on September 6, 2013 at 2:52 am said:

    ecodrive citizen

  281. Thx a lot, really! I’ll try it :)))

  282. google.com on June 13, 2014 at 4:03 pm said:

    This article provides clear idea for the new users of blogging,
    that genuinely how to do running a blog.

  283. Brainy Quote Of The Day on June 24, 2014 at 3:17 am said:

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of
    your web site is wonderful, let alone the content!

  284. doctor who on July 19, 2014 at 10:42 am said:

    I hardly leave a response, but after looking
    at a few of the remarks on this page Evangelion 3.33 – You Can (Not) Redo | Unlimited Translation Works.
    I actually do have 2 questions for you if it’s allright.
    Could it be simply me or does it look as if like a few of these remarks look like they are written by brain dead individuals?
    😛 And, if you are posting at additional sites, I’d like to keep up with anything fresh you have to post.
    Would you post a list of the complete urls of all your social community pages like your twitter feed,
    Facebook page or linkedin profile?

  285. www.masterdale.com on September 2, 2014 at 4:34 pm said:

    This post concerning SEO gives remove picture for modish SEO users that how apt do SEO,hence keep it up. Good work

  286. www.wind.nu on September 2, 2014 at 4:34 pm said:

    YouTube videos are outstanding surrounded entire world,for it namely the leading video sharing network site, and I corner out to be too elated along watching YouTube video lessons.

  287. Pingback: Chicklit

  288. Pingback: Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo - trondolo site - trondolo site

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please use the [spoiler][/spoiler] tags to hide spoilers in your comments.
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Post Navigation