Unlimited Translation Works

Author Archives: Ar

Gosick – 03

January 24, 2011 4:34 pm / 44 Comments /

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_03_[h264-720p][6B8BECCB].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_03_[XviD][D790AC0E].avi [DDL1] [DDL2]
Weekly blogging time~
Would have had this out earlier but I wasn’t happy with the previous encode so I redid it (already re-encoded it once before this) but you know what they say, third time’s the charm. This encode came out a lot nicer than the last two, so I’m happy. Other than that, it’s a cool episode so enjoy! This ends the Queen Berry mystery!
If you’re wondering why the release is a little on the big side, it’s because a good chunk of the episode is really dark scenes.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Gosick – 02

January 17, 2011 3:28 pm / 55 Comments /

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_02_[h264-720p][DFE95680].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_02_[XviD][50429558].avi [DDL1] [DDL2]
I don’t have a wall of tl;dr to blog about this week, so I’ll keep it short and sweet. Victorica’s fake laugh is just awesome, and when she rocks the detective pipe she is just too cute~
The ED has 4 english (sung in engrish) lines at the start (that were there last week but muffled by the ship) and they are pretty damn tough to make out properly. First three lines we could figure out most of the words and filled the gaps, last one not so much. It could be a few things but w/e it’ll be fixed with the official lyrics when the ED is released.
If you have any actual good suggestions as to what they might be feel free to share as any more time spent will probably result in hearing things that aren’t sung!
Enjoy this week’s thrilling tale, Victorica and the Ghost Ship.
Update:
Episode 3 will be released sometime today. Probably when I wake up because the new raw isn’t finished encoding yet, but the XviD is done. lol~

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Gosick – 01

January 11, 2011 3:36 pm / 92 Comments /

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[h264-720p][800E4683].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD HD Final Patch: [Victorique]_Gosick_-_01v2_Final_Script_Patch_inc._Reverts_[h264-720p].rar
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[XviD][EB9436E7].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD Final Script: [Victorique] Gosick – 01v2 – 720p – Final.ass
Bet you didn’t expect to see this! I didn’t either so don’t worry, but this is just how things turned out once the ball got rolling.
It started with me encoding the episode, then deciding I’d typeset it and retime the CR script to my encode. Then I asked fnord if he wanted to help with the OP/ED of which he translated both and did the awesome monochrome kara for the ED. Then we got stuck on a few lines so Raze helped out, and yeah. This is the finished product.
After watching this episode and really enjoying it, I took it on my own to work on it. This isn’t a UTW project because we didn’t do the Dialogue translation (that was taken from Crunchyroll as the translation is excellent), but the encoding and typesetting are mine. Because the show isn’t set in Japan there are few honorifics as well, so where they could be translated they were, and where they couldn’t they were left in place.
I plan to continue this series weekly, but don’t expect speed. It’ll probably be the Sunday or Monday my time when it gets released. Future episodes won’t take as long as the majority of the episode to episode work has been done. It’ll just be typesetting and encoding mostly, so it’ll depend how busy my weekend is but I’ll try to get it out during then.
For XviD downloaders, I have encoded to ~171mb which will allow for a 26 episodes to fit on a SL DVD-R/DVD+R. I believe this show is planned for a 2 season run.
The following are fixed in the v2 patch along with a few other minor things to keep consistency with Episode 2 onwards:
Victorique -> Victorica
Saubure -> Sauville
Revenge of the Box -> Box’s revenge
Final v2 script and v2 patch for the 720p are up.
Patching:
Whichever 720p you have (doesn’t matter if it’s patched or not) just place it in a new folder, extract the patch there and run it.
If you aren’t using Windows see the README.txt file included for details on which diff does what.
PS: I won’t change the group name now even though her name differs, rather it can just be a running joke instead!
– ar

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Seitokai no Ichizon DVD

December 30, 2010 11:44 pm / 83 Comments /

DOWNLOAD H.264 480p: [HarEM]_Seitokai_no_Ichizon_-_01-12_[DVD][h264-480p][AC3]
Before you ask this isn’t a UTW project, it was a side project I did on my own with the help of a lot of others along the way. I can’t even count the amount of hours spent working on this, between the enormous amount of typesetting, to the enormous amount of dialogue that needed retiming/line splitting to the ridiculous lyrics of the endings, to the amount of time I had to spend with Yatta to fix up all the bad cuts/double hard tc’s/etc on the dvd to the amount of encoding time required to make these look good! But I gotta admit I had a blast doing it, and a huge huge thanks to everyone who helped along the way in some form or another.
The typesetting is a little heavy at times (all softsubbed) but hopefully it shouldn’t cause problems due to the low DVD resolution. It was watched through on multiple systems, and spare a few signs that lagged slightly on the typesetting raw (1024×576) on a dual-core it was fine. I won’t go ahead and make any hardsubbed xvid’s just yet but if there are lag problems I will happily make a 480p XviD release up.
I really enjoyed this series and I hope you do too! I hope everyone has a great New Years!
– ar
Bonus Features List:
* Episode 01-12: Creditless Opening
* Episode 2,4,7,9,11: Creditless Ending
480p Release
* Video – CRF 15.5, 852×480 @ 23.976fps
* Audio – AC3 2.0 192Kbps
* Subs – SS-Eclipse Dialogue (Edited) + Original OP/ED/Insert translations
If you experience any playability issues, use MPC-HC with CCCP. This is the only setup that we guarantee will play without problems, notwithstanding hardware/CPU issues. If you aren’t on Windows, try MPlayer.

Posted in: Anime / Tagged: , ,

Angel Beats! BD7

December 28, 2010 6:12 am / 79 Comments /

Kawaii-over-9001
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
And with this… Angel Beats! Blu-ray is complete! I’ve included The Making of Episode 2 in this, but we haven’t translated it because it’s a typesetting nightmare and there isn’t much said. The majority of the Blu-Ray project was done by myself (ar) since Ershin fixed up the scripts for the batch, but with this last volume Ershin, Raze, and Nikon also stepped in to help out. So here are the project credits!
ar (Encoder/BD script fabulous’er): I enjoyed working on this show and will miss all the awesome music! I will always love GirlDeMo even if they are a make-believe band! LiSA x marina~
Ershin (Translator): Ever since the last broadcast episode, the BD releases have by and large been left up to ar, since my role in translating was finished. So I can’t even begin to describe what a treat it was to have an opportunity to jump back into the world of Angel Beats! even for just one episode (and a tiny-ass epilogue >_>). I really hope you guys enjoy the special episode!
Nikon (Timer): I seriously almost pooped my pants from laughing so hard
Raze (QC/Editor): I guess this marks the completion of UTW’s first BD project! The special was definitely a fun watch.
Bonus Features List:
* Episode 13: Creditless Ending
* Stairway to Heaven: Creditless Ending
* Episode 13: Another Epilogue
* Toro Station Weekly (Magazine) ?(Incorrectly labelled The Making of Episode 2)
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
We’ll be making a batch, and I suppose I’ll include a commentary pack in the 720p release with .mka files named the same as the video files so they can be played from the same directory.
Edit: Seems I got the extras mixed up (damn you CDJapan and me not checking the BD Menu!). The Extra included is actually Toro Station Weekly (Magazine), I’ll probably do the Making of Episode 2 when I get hold of the DVD it came on~ So oops! My Bad
Edit2: Batch will be made once we’ve finished subbing The Making of Angel Beats! Part1+2, so maybe a week or two. They’ll be included in the batch, but they are obviously DVD encodes because the DVD is what came with the Blu-ray and there is no Blu-ray for them.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Angel Beats! BD6

December 9, 2010 9:26 am / 25 Comments /

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_11-12_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_11-12_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
Um… Angel Beats! BD6. We’re nearing the end of the Angel Beats journey and what a fun ride it’s been! I’m going to miss it when it’s all over >:~~O
They’ve included an extended ending for episode 12 with a previously unheard verse from Aoi Tada’s Brave Song (well most of it!) so enjoy~
Bonus Features List:
* Episode 11: Creditless Ending + Web Preview Spliced In
* Episode 12: Extended Creditless Ending + Web Preview Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
By the way, the commentary is NOT translated because it’s meant to be enjoyed in Japanese 😀 (iirc pretty sure we’re still lazy~)
Blu-Ray Volume 7 retail release is 12/22, if you’re lucky you’ll have it before New Year but most likely people will be away or busy so it might not be as quick as we’d like, could even be delayed due to xmas post slowness. We’ll see what happens.
P.S.:: Before anyone says anything, yes Amagami SS 23 is coming and will not be delayed.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

B Gata H Kei BD4

November 28, 2010 3:41 am / 32 Comments /

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_07-08_[BD][h264-1080p_AC3] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_07-08_[BD][h264-720p_AC3] [DDL]
See last post… we’re doing this as we’ve got time cause time is precious… and all that jazz.
Amagami SS and Angel Beats BDs soon.
– Raze & ar
Bonus Features List:
* Both episodes: Creditless Opening+Ending Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 17, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Angel Beats BD5

November 7, 2010 2:43 am / 40 Comments /

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_09-10_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_09-10_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
Etto… Angel Beats! BD5. LiSA’s Ichiban no Takaramono rocks. Nothing more to be said! I fixed a couple of signs that lagged on the 1080 too.
Bonus Features List:
* Episode 09: Creditless Ending + Web Preview Spliced In
* Episode 10: Web Preview Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
By the way, the commentary is NOT translated because it’s meant to be enjoyed in Japanese 😀 (iirc we’re lazy~)
Blu-Ray Volume 6 retail release is 11/24, that’s all I know at this point. Hopefully won’t take as long as this one this time around!
So now that Volume 7’s Special Episode has been announced and a Web Preview made available;
The OVA Title is Stairway to Heaven. It’ll be released on BD/DVD Volume 7 on 22nd December and before anybody asks;
“Of course we’ll be translating it!”. So without further ado: ??????
Angel Beats JP Flash Video or YouTube Video
[c165] Let’s go! (Yui)
[c84] This is what being young is all about! (Hinata)
[c150] Awesome!
[c100] Still no Honnouji Incident yet?! (Noda)
[c77] Hooh!! (TK)
[c42] So good! So good! So freaking good! (Ooyama)
[c168] Lemme dance too! (Fujimaki)
[c236] Cuuuuuuute!! (Ooyama/Shiina)
[c136] What’s with you people?! (Naoi)
[c38] What a fiend!! (Takamatsu)
[c272] Cute. (Kanade)
[c140] Seemed like so much fun… (Otonashi)
[c36] All of you, no food for a week. (Yuri)
Not sure who the translator was, but thanks to whomever none the less!
– ar

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

B Gata H Kei BD3

November 3, 2010 10:23 pm / 23 Comments /

megane-girl-douzo
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_05-06_[BD][h264-1080p_AC3] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_05-06_[BD][h264-720p_AC3] [DDL]
OK… So this came out like a month ago, but tl;dr is we’ve been busy and honestly working on B-Gata BDs is :effort:, since it’s not really any different to the TV version other than the removing of some censoring that censored nothing. Hell they didn’t even remove the censoring on the vibrator in episode 6, and it actually looks worse without the sign because its all blocked out. Anyway, here’s the release. Hope you enjoy it (more than us at least!)
– Raze & ar
Bonus Features List:
* Both episodes: Creditless Opening+Ending Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 17, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Angel Beats! BD4

October 6, 2010 5:18 am / 24 Comments /

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_07-08_[BD][h264-1080p_FLAC]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_07-08_[BD][h264-720p_AC3]
Etto… Angel Beats! BD4. Episode 7 is an extended version with an ED which wasn’t aired during the TV run due to the whole 24:30 min limitation.
Special thanks to Steak. He didn’t do anything but he wanted his name on here~
Bonus Features List:
* Episode 07: Creditless Ending + Web Preview Spliced In
* Episode 08: Web Preview Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
By the way, the commentary is NOT translated because it’s meant to be enjoyed in Japanese 😀 (we’re lazy)
Blu-Ray Volume 5 retail release is 10/27, but it’ll be a week late due to forseen circumstances~
– ar

Posted in: Anime / Tagged: , , ,