Unlimited Translation Works

Author Archives: Raze

Yosuga no Sora – 08

DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 08 [720p][55513820].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 08 [480p][91EEFF5C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 08.ass
WARNING: This show is pretty explicit in more ways than one. You have been forewarned.
We’ve relaxed our schedules a bit for this show, so expect it to be released on Tuesdays and not Mondays from now on.
Keywords for this episode are: curry, sex, busted, watermelon seeds, and drama.

Amagami SS – 20

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_20_[h264-720p][24AE20A7].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_20_[XviD][7D89917B].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_20.ass
Apologies for what has been the longest weekly TV release delay in the history of UTW. For those of you who patiently waited for our version, the wait is finally over; please enjoy. For those of you who didn’t, we understand why you’d turn to other sources. Amagami SS withdrawal symptoms are surprisingly severe.
A rough timeline of the delay if you’re interested:
[spoiler]11/18: We grabbed EF’s cap of Amagami SS 20 (yes, we have been (relatively) unaffected by all the drama) and discover the first part of it to be corrupted. We decided to work on it anyway and hoped a Share/PD raw would show up before we all went to bed. It did not.
11/19: A few Share/PD raws popped up overnight, but ar had work, and I had Index II to work on. ar encoded a v0 raw using the intact parts of the transport stream and a PD raw, and I went to bed leaving Kusion to time the script, who agreed to do it even though he had to leave early next morning for a weekend trip with his buddies to NY.
11/20: Turns out Kusion only managed to time 16 minutes of dialogue before fatigue got the better of him. Nikon jumps in to time the rest of the dialogue, fnord begins typesetting, and I begin editing. During this time, a fresh transport stream appears on Share which begins downloading at good speeds. This, compounded with the fact that someone else had already released a subbed version of this episode (and therefore provided those of you who are desperate with an alternative), we decided to forgo releasing a v0 and to wait for the transport stream to finish downloading. A few more hours couldn’t hurt, right? Turns out the download stalled at 92% for the whole evening…
11/21: …all the way until the afternoon of the next day, right after ar went to bed. ar took the day off but had an appointment in the morning. By the time the final encode was finished and uploaded, it was already past midnight where I am.[/spoiler]
This whole ordeal is something none of us want to happen again. To this end, I would like to ask anyone out there who enjoys our releases and is willing and able to provide us with backup transport stream caps (note: not PD/Share raws) to contact me (Raze) on our IRC channel. If you are willing to help but don’t have capping equipment, I am willing to provide them if certain conditions are met; to begin with, you should be situated in Tokyo, Japan, be able to receive TV, and have a fast upload speed.
New poll for the Rihoko arc, and see you on Thursday for the first episode of Queen Tsukasa’s arc! As for this episode, it is without doubt one of the most emotional in the whole series. Not too sure I like how it ended, though…

Amagami SS – Rihoko Monologue


Here’s the Rihoko monologue for your enjoyment. In case you haven’t noticed, these monologues take place in between the third and fourth episodes of each arc chronologically.
[spoiler]Junichi, you and I…
From kindergarten to elementary school, middle school, and high school…
We’ve always been childhood friends.
You’re also my first crush and the target of my one-sided love…
I like you, Junichi. Hehe…
But you didn’t notice these feelings of mine at all.
Kanae-chan said,
“Anyway, you’re just too shy, Rihoko! And Tachibana-kun is too thick-headed!”
about us.
What Kanae-chan said is probably true.
She also said, “you have to be more upfront with your feelings,” but…
Hmm…
I was going to really try my best…
But why won’t you notice it?
Maybe you’re thick-headed, just like Kanae-chan said. Hehe.
Rukko-senpai and Manaka-senpai from the Tea Club could easily tell that I like you.
As for the reason why, it’s probably because I just couldn’t stop myself from talking about you all the time… hehe.
Just like Kanae-chan, they seem to be getting impatient with me.
But… I wouldn’t mind if things stayed this way.
I mean, you’ve always been there for me since we were small.
And you’d be sure to help me whenever I was troubled, saying, “you’re hopeless, Rihoko.”
I’m already more than happy with this kind of relationship.
Though, if you were to find a girl that you like…
If a girl who also likes you were to appear…
Then I…
Hmm… I guess I have to hurry and tell you my feelings.
If I told you properly that I like you,
and if you’d accept my feelings while saying, “you’re hopeless, Rihoko,” like you usually do…
I would be so happy.
Hehe… photos of you and me since we were small are pinned up on the corkboard in my room.
It’d be nice if I could pin up more and more photos of our memories from now on.
And… if, someday, there’d be a photo where you and I are more than just childhood friends…
If I could pin up a photo like that…
It’d be nice.[/spoiler]

Yosuga no Sora – 07

DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 07v2 [720p][10C1F212].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 07v2 [480p][C2EEC42D].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 07.ass
WARNING: This show is pretty explicit in more ways than one. You have been forewarned.
Ugh, picking a release picture for this show is tough. The best ones happen to also be massive spoilers.
This episode reveals quite a bit about Haruka and Nao’s past, which is rather jaw-dropping. And on the Motoka front… yep, things are going well there.
EDIT (11/21/10):: Swapped links for the v2 versions. Fixes an encoding glitch in the 720p version, as well as a typo and italicizing of flashback lines in both versions.

Amagami SS – 19

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_19_[h264-720p][C9D7E192].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_19_[XviD][3CC12F73].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_19.ass
Chugging along with the series, we have the third installment of Rihoko’s arc. Great episode overall with lots of golden moments (and no Kanae T_T).

Yosuga no Sora – 06

DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 06 [720p][47D2E4AB].mkv [DDL]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 06 [480p][B83414F5].mkv [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 06.ass
WARNING: This show is pretty explicit in more ways than one. You have been forewarned.
When I was watching the episode this morning I was like “ETA until sex scene”, then I got to the end and HNNNNNGGGGGGGHHHHH’d.

Amagami SS – 18

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_18_[h264-720p][69E83186].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_18_[XviD][1B34690D].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_18.ass
Is it a bad thing if I’m finding myself more attracted to the heroine’s friend than the heroine herself? Because dayum, Kanae is pretty sexy.
Delays delays delays, brought to you by a late airtime and ar screwing around with his encoding. Blame Japan and ar you’re getting this a few hours later than normal, and ar again for the larger-than-usual filesize. ?(???)?
[spoiler][/spoiler]

Yosuga no Sora – 05

DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 05 [720p][AA106D11].mkv [DDL]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 05 [480p][25C0EDE7].mkv [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 05.ass
WARNING: This show is pretty explicit in more ways than one. You have been forewarned.
Yay Akira arc. That uh… scene in the middle was pretty delicious.

Amagami SS – 17

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_17_[h264-720p][775D35B1].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_17_[XviD][F62F6D9C].avi [DDL]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_17.ass
The Rihoko arc begins, and it already looks like it’ll be a cute arc. I personally enjoyed this episode. The ED was completely painless to transliterate this time round and not bad at all, although it sure didn’t sound like Rihoko was singing it.
It’s a wonder how Rihoko seems to be happy considering how everyone constantly makes fun of her for being fat and ditzy. As Manaka says in the episode, “Poor girl”.
EDIT: Typo on my part. Sorry for the confusion.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,But why do you starting a diet again?
should be
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,But why are you starting a diet again?

Amagami SS BD Vol.1

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 01-02 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 1080p Ep02v2: [UTW]_Amagami_SS_-_02v2_[BD][h264-1080p_FLAC][8CB124A7].mkv
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 01-02 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Here’s the first half of the Haruka arc in fabulous Bluray quality!
To answer a few questions:

  • Yes, we are doing the Amagami SS BDs.
  • Yes, we will be doing the extra episodes in volume 13 (if I’m still fansubbing by then, that is)
  • Yes, we are awesome.

The slight delay was due to a tiny bunch of corrupted frames in the mt2s source for episode 1, necessitating a new source and re-encoding. The scripts have been re-edited by yours truly and should be even more lucid and smoother than before. Thanks go to ar for encoding and shifting, and XackPhair for supplying the BD source.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
There were no extras. Next volume apparently comes with a no-credit OP and ED, so we might just release those as standalone files.
ar-Edit: I will be doing a re-encode for ep02 1080p since it seems it suffered as a result of the memory errors I think I just fixed properly! I’m doing another encode now, and I’ll check it thoroughly to make sure no blocks are present. The 720p of ep02 seems fine though, let me know if its not. My apologies, I thought I fixed the problem days back, but seems I hadn’t!