Yeah, I know this has been out for a while now, but since it’s so awesome I think it deserves a post all by itself. NISHISHISHISHI~!
Also, first actual poll. Have at it!
Miya Can Can
Yeah, I know this has been out for a while now, but since it’s so awesome I think it deserves a post all by itself. NISHISHISHISHI~!
Also, first actual poll. Have at it!
Amagami SS – 04
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_04_[h264-720p][AD539A08].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_04_[XviD][12ECF9EB].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: ?[UTW]_Amagami_SS_-_04.ass
“What? My arc’s over already?!”
Yep, here’s episode 4, which concludes the Haruka arc. Next week we’ll have some sexhair.
EDIT:: I was listening to Haruka’s character monologue, and decided to share it with you all by translating it.
[spoiler]I met you at the school cafeteria.
A freshman girl was holding bread in her hands and thanking you.
And I thought, “Ah, she couldn’t buy bread, so you bought it for her”.
I thought that you were a nice guy.
Hehe. The cafeteria is full of people and just like a battlefield during lunchtime,
so it’s highly unlikely that a little girl like her would be able to get past everyone to buy bread.
I see freshmen from time to time get pushed back, unable to buy their bread,
but you’re probably the first person I’ve seen buy bread for one.
When we bumped into each other in the library, you helped me carry the heavy photobooks.
I thought that you were a nice guy, after all.
But Hibiki got mad at me.
She said she couldn’t believe I asked someone to carry heavy stuff for me even though I didn’t know his name.
That was when you told me your name, wasn’t it?
Tachibana Junichi-kun.
When you helped me carry the photobooks, I felt that there was more to you than just a nice guy.
Hmm, I wondered why.
Somehow, I felt that we had met before, I guess.
Even though I didn’t know your name.
I never thought that I’d be thinking about you this way.
I’ve received confessions from many, many people,
and I’ve said so many sorrys to all of them.
I mean, I didn’t really understand what it is to be in a relationship.
I do understand how to get along with others as friends. I know that much.
But this wasn’t it. These feelings were special.
I didn’t really understand them.
I discussed this with Hibiki, and she said,
“You’re still a kid, Haruka. The time when you’ll understand it will come soon.”
She always puts on the air of an adult.
But it seemed that the time when I’d understand came when you confessed to me a second time.
I’ve never had anyone confess to me a second time up until now.
Nobody’s ever approached me the same way after I turned them down with a “sorry”.
But you were different.
You looked straight at me with those cute puppy eyes of yours,
and said to me, “I like you”.
In the library that day, my heart began to race.
After that, I became a little weird.
I didn’t like it when you were friendly with other girls.
I wanted to be with you.
And… I wanted your affection.
But I thought that it was wrong to want your affection, since I’m the older one.
Though, when I just went ahead and did it, you took it all in.
Hehe, the salty ramen I ate afterwards was really good!
I mean, I got all hungry from the nervousness of using the Meow Meow Attack on you.
I wonder what will happen to us from now on?
Will we go out together?
Or… are we already lovers?
Will I be… your girlfriend?
I wonder if you’ll kiss me behind my knee again like you did in the water pump shed?
Ah, but I’m saving everything that comes after that for later!
You’re a little perverted, but really nice.
I, Morishima Haruka, love you so much![/spoiler]
Amagami SS – 03
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_03_[h264-720p][FF97E96A].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_03_[XviD][5AB1FDF5].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Amagami SS – 03.ass
Due to our policy of not picking spoiler images for our preview picture, the above image is simply an optical illusion experiment. Please tell us what you see.
I had a nosebleed while I was subbing this episode. No, seriously. My nose started bleeding while I was translating all of a sudden, and I had to go and get some ice and cotton wool. Coincidence?
Regardless, this episode was AWESOME. Borderline erotic, even.
Amagami SS – 02
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_02_[h264-720p][619D9FDF].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_02_[XviD][F8BA4B8B].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Amagami SS – 02.ass
The end of this episode was pretty HHNNNGGGHHH.
This week was rough. Usual encoder suddenly disappeared on me, and commander`A saved us all by encoding. Also, I am a retarded loser for forgetting to credit Kusion, who timed the episode (not commander`A, he was busy encoding), and pretty much single-handedly saved our script from certain doom by pointing out random typos. Even though everyone slaved away to make up for lost time, we released… approximately two hours later than we did last week. Oh well.
KUSION I’M SERIOUSLY SORRY PLS DON’T GET TOO MAD T_T
About Our Second Show
So, the mysterious replacement show we had decided on was Seikimatsu Occult Gakuin, but Crunchyroll pulled the troll on us and announced their simulcasting it like 4 hours before airtime. Similar to what happened with Highschool of the Dead, we’ve decided there’s also little to no point in subbing Occult Gakuin, even though it breaks my heart because it is god-tier anime and everyone should watch it. I suggest watching Commie’s version, which, from a brief skim of the script and what little I remember of the dialogue, seems like a solid release.
Unfortunately, this means we’re wracking our brains as to what to do for our second show. At this point, pretty much all other viable alternatives have been covered:
Mitsudomoe – Subbed by FFFpeeps. It’s not really my kind of show either, and responses from the other staff are lukewarm at best.
Asobi ni Iku Yo! – Shows like this are a massive turn-off for me and extremely boring to sub. Ershin is going to give this a watchthrough and decide after that, but you can pretty much bet that we won’t be picking it up.
Strike Witches 2 – … Why I’m even bothering to mention this show I have no idea.
Shiki, Legend of Legendary Heroes, Sengoku Basara 2, Sekirei 2, Nurarihyon no Mago – All licensed by Funimation.
Seitokai Yakuindomo – Already subbed by Ryuumaru, which our timer commander`A runs. We of course endorse his version.
… which leaves us with pretty much nothing else. In other words, it’s very likely that the only show we’ll be doing for Summer 2010 is Amagami SS (which, to ease the minds of some of you, we have zero intention of dropping).
Of course, this means that we free up time to work on BD releases, OVAs, movies, and the like. Please understand that we’d much rather not pick up a second show than waste our time and effort subbing a show some other group/licensing company is already doing.
sadly, with Funimation deciding to suddenly license like 15 shows this season, this is probably what will happen. Of course, this means we free up time to work on OVAs, movies, and the like.
High School of the Dead Dropped
Dear Everyone,
It is my greatest regret to announce that we have decided not to do our 2nd planned show, High School of the Dead.
… well, you can’t really drop something you didn’t pick up yet, right?
There are many, many reasons why, but among them are:
1) This series has been licensed. We wish to respect the license holders, and there’s little to no point trying to race against them since they get their raw materials hours and possibly days before the series even airs on Japanese TV.
2) Abysmal air time. 11:30am JST means it won’t finish airing until 11pm EST; then I’ll have to wait another half hour for the cap to be uploaded, then another hour or so until the work raw is encoded… meaning I can’t start translating until almost 1am. Which means I’d have to stay up all night, every week.
3) Even as it is, this series will probably still be fansubbed (I’m pretty sure Coalguys is still doing it), and… put bluntly, it’ll be a waste of time and effort for us to do it too.
There are other reasons, but I’ll spare you the reading. Put simply, none of us at UTW feel the project to be worth doing anymore.
On another note, we’ve pretty much decided on a series to do in its place. You’ll find out what that series is, however, when we release it. *wink*
Amagami SS – 01
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_01v2_[h264-720p][B561EBCC].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami-SS_-_01_[XviD][099C093B].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Amagami SS – 01.ass
So uh, here it is. First episode of Amagami SS. The first girl to be featured is Haruka Morishima.
This is probably the most, uh, non-standard-English script I’ve ever produced. About halfway through I decided “Brother” wouldn’t do and reverted back to your favorite Japanese terms. Anyway, a quick crash course on them:
[spoiler]-san (name suffix): indicates a little respect for who’s being referred to. You can pretty much just ignore it.
-kun (name suffix): suffix used (in this case) for male classmates.
-chan (name suffix): diminutive name suffix, often used on kids/little girls/cute stuff/whatever.
-sempai (name suffix): indicates the other person to be one’s senior.
-sensei (name suffix): indicates the other person to be one’s teacher.
Onii-chan: a cute way of saying “Brother”.
Nii-nii: an even more ‘cute’ way of saying “Brother”. In before “bro-bro”; honestly, who in the world says that? >_>[/spoiler]
I also seem to have a knack of picking shows with way too many lines. This one didn’t have as much as BGata, but ~430 lines is no fun.
And lastly, I forgot to add fades for the English translated lines in the ED, which is horribly retarded of me because I somehow remembered to do it for the romaji lines. It won’t happen again.
EDIT:: V2 released. New encode and new dialogue font. We’ve also fixed a few dumb mistakes such as edits on the second half not making it to the final release, and a couple careless mistranslations from our having rushed it the last time.
B Gata H Kei – HD BATCH
DOWNLOAD: [UTW] B Gata H Kei [h264-720p].torrent
DOWNLOAD SCRIPTS: [UTW] B Gata H Kei [Scripts].zip
And with this, the B Gata H Kei project has come to an end! Well, until the Blurays come out, that is.
A list of what has been changed for this batch:
– The OP and the ED have been restyled and tweaked.
– The Default dialogue style has been tweaked for greater readability, and an Alternative style has been added.
– The entire 12 scripts have been re-edited by yours truly, and the translations tweaked. Hopefully I’ve caught all the little typos that were here and there previously.
We will not re-encode all the XviD SD versions, but we may release a batch for the old SD releases if there is enough demand. There will be a patch pack that will update the old releases to the batch versions, but I’m too tired to make it right now. Sometime soon I guess. You’ll still need to redownload episodes 1 and 2 though, since they’re re-encodes.
See you in a few days for Amagami SS, and thank you for choosing us!
EDIT:: Oops, I forgot the staff curtain call!
Raze (Main Translator, Editor) – Bittersweet feelings. 500 lines per ep full of jokes != fun, but I’ll miss the show.
Ershin (Backup Translator) – I hope Raze enjoyed his family dinners or sex or whatever it is he was doing when I took over.
Nikon (Timer, Editor, Assistant Typesetter) – Fun show. Can’t wait for boobies on BD.
Kusion (Timer) – HA, DIDN’T HAVE TO TIME THIS ONE FOR ME SINDALF, FAGGOT!
Klipper (Timer) – …
Shal_Dengeki (Timer for 1 episode) – When the hell did i contribute anything wtf
Bob64 (Main Typesetter) – Stay tuned for Unlimited Demon Seal v2 Works!!
Kemeko (Backup Typesetter) – ?(´??)?
BiGGuY (Main Encoder) – Nice quality sources, easy to work with I guess
__ar (Backup Encoder) – Stuff got done, I woke up too early a few times, we had fun~
Looks like practically the whole team contributed, even if it was only for an episode or two.
Angel Beats – 13 (END)
DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_13_[h264_720p][9CDF9E37].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Angel_Beats_-_13_[XviD][136729B5].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Angel Beats – 13.ass
Beautiful episode. I’m still BAWWWing.
Don’t be shocked at the filesize: the episode was very static, and thus our encoder decided it was pointless to encode at the usual bitrate. Rest assured that there is no decrease in quality.
Batch will come soon, along with perhaps the first Bluray episodes. On another note, expect the BGata batch sometime this weekend, assuming things go according to plan.
B Gata H Kei – 12 (END)
DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[h264_720p][EDABF680].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[XviD][4F0C06A0].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 12.ass
And we’ve reached the end of this series! *Sob* I will sincerely miss it. The comedy gold, the ridiculous amount of lines per episode, the even more ridiculous amount of signs, random staff members bailing out on me, the delightful sexual innuendos, and of course, the characters that make this show what it is. Yamada, Kosuda, Kanejou, Misato, Takeshita… never again will I need to wrack my brains to translate sexual puns and jokes a la B Gata. Unless there’s a season two…
CRAZY MAD SPINGOLICIOUS PROPS go to Ershin for taking over for me, as I was away for pretty much most of the afternoon and all of the evening today, and he was very kind to translate the, let’s see… 505 lines of dialogue in this episode. He’s the reason you’re getting this about 3 hours late and not 24 hours late.
The batch release of all episodes with various typos fixed and timing tweaks will be released soon, but it’ll probably be at least next week. The B Gata blurays will be uncensored, apparently. Something to look forward to? XD
With that, the birds are beginning to chirp outside my window. Time to sleep, I think.