Unlimited Translation Works

Tag Archives: Summer 2011

Seizon – iM@S 12 Pic

This time it isn’t Daiz’s fault. Kusion is too busy working on some mahoushoujo flick (Cardcaptor Sakura iirc) to finish off IM@S or something. The rest of us at UTW have nothing to do with the IM@S project so get mad at him for being slack, and not the group as a whole. When he stops slacking off you’ll get your IM@S.
Anyway, since I don’t care about IM@S have another Seizon pic instead. You will get a new Seizon pic every time IM@S is delayed and I have to make a post about it.

Kamisama no Memochou – 12 (END)

Kamimemo Cast!
DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_12_[h264-720p][47BF442A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_12_[XviD][CA36E71C].avi [DDL1] [DDL2]
The release of this episode marks the conclusion of the Angel Fix arc and the end of the Kamimemo series! It’s been quite a ride, with the project staff displaying greatly varying levels of enthusiasm/apathy throughout the project, but we made it!
We here at UTW were pleasantly surprised JCStaff handled the ending episode pretty well unlike a certain anime earlier this year about armed detectives.
As is customary for us with the end of every series, here’s the staff curtain call!
8thsin (Translator): There were some really boring episodes in between, but KamiMemo started strong and ended on a high note for me. Alice and Major were a nightmare to translate, and fansubbing 2 days in a row was tough, but it was a nice challenge. I really enjoyed working on my very first show here. Hopefully there will be more series for me to translate before everything gets simulcast.
Kusion (Editor): It was a bit of a challenge to work on this every Friday. I wasn’t much of a fan, especially when they did what they did to Ayaka. After seeing the end, though, I noticed how fun of a project it is. Hopefully we’ll get a season two, so we can see more about what happens here (but if there is a season two, remove Alice pls).
commander`A (Timer/Typesetter that never showed up): SHIT CARTOON SUCKED HOPE YOU ALL DIE (* ̄▽ ̄*)
ar (Typesetter/Encoder/Comfag’s Fallback Timer): I did my work plus others’ work, such is life lol~. The series needed to be longer to show us the grim dark feel of the novels, but at least one thing is for certain, JC Staff didn’t ruin the ending. Somebody must have their script writers on a leash this time around! Also Comfag stinx pretty intensely.
Raze (QC): I had to juggle tutoring my kawaii highschool student and fansubbing this on my Saturdays. QC’ing proved to be a pretty tough job when either 1) Eighthsin lacked sleep/was sick; or 2) Kusion decided to go to bed and leave editing to me. Things usually went well when they were both around though~
I shall announce our Fall 2011 “plans” sometime in the next few days.
And that’s it from us! Please enjoy the final episode!
arEdit: PS: We won’t be doing Blu-rays for this series due to time constraints and so on, but if anybody wants to use our scripts to do their own, feel free to do so.

Kamisama no Memochou – 11

Angel Fix
DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_11_[h264-720p][325AB2F9].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_11_[XviD][DA03CFD8].avi [DDL1] [DDL2]
Sorry this comes kind of late, guys. A bunch of shit happened during QC which resulted in a lot of my time being wasted. At any rate, here you go.
In this episode, Alice talks biochemistry and genetics, and even scalar and vector quantities. We also get poppies and drugs and angel wings and stuff.


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_11_[720p][v2][4471D4D3].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD HD Patch: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_11_[720p][v2][Patches].rar
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_11_[480p][v2][CD2976BC].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD Patch: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_11_[480p][v2][Patches].rar
Inch by inch, the plot advances.  Buckets of positivity this ep, by the way.
[spoiler show=”Semi-spoiler”]So, I have two important character route foreshadow screencaps in mind.  One is displayed above.  This one was as obvious as a jawbreaker in a bag of jellybeans (yes, I just made up that expression now) but the other wasn’t.  Did you spot it?Disclaimer: It’s quite possible there are other story-related moments that I’m not including.  If there were, I didn’t care enough about whichever character was involved to consider them.  You should have enough information to know who the other screencap moment is about.[/spoiler]
We apologize to fans of Daiz’ Track Two of Non-Terms-of-Addressedness, but there will be only one track (with terms of address) with the release.  When Daiz wakes up, he may or may not decide to amend it with another track, but we weren’t going to delay releasing for that.
arEdit: I’ve added patches for v2’s of both releases which add the second subtitle track without honorifics.


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_10_[720p][BD6CFA2B].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_10_[480p][52B74250].mkv [DDL1] [DDL2]
And we’re caught up! Thanks for your patience. We’ll see some new faces, some old faces, and have an all-around good time with a couple of great songs (J’s song not included).
Gonna preempt comments on Takane’s first few scenes: lol. Keep the comments PG-13, please. We promote viewing as a family, after all.
Daiz note: I have to say that typesetting this episode was much more pleasing when I had some additional helping hands to work with. Thanks, __ar and Bob64.

Kamisama no Memochou – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_10_[h264-720p][68BAE546].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kamisama_no_Memochou_-_10_[XviD][D87F5F0D].avi [DDL1] [DDL2]
One word about this episode.
Please enjoy.


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_09_[720p][13BCD691].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_09_[480p][CA974DDA].mkv [DDL1] [DDL2]
Part 2 of Catch-Up Theater!
The twins don’t get very much love.  Not even an insert song.  Haruka, however, was cute for the very first time ever (imho).  Time to petition A-1 for more pudding ghosts.
Ep10 is the Super Back to the Return of I Know What You Did Last Typesetting Hell 3 Turbo, but we’ll have it out as soon as we can.


DOWNLOAD HD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_08_[720p][8486DF15].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Chibiki]_THE_iDOLM@STER_-_08_[480p][D07AEB3D].mkv [DDL1] [DDL2]
Welp, I resisted for as long as I could, but we finally updated the OP to the official lyrics.  It is with great sadness that we have replaced “I’m ready!” with “I’m lady!”, along with some minor adjustments.  My sincerest apologies to all for subjecting you to this.
I’m not sorry in the least, however, for this episode full of Azusa-and-Miki-in-wedding-dress, Makoto-in-tuxedo goodness.  The ep is a clusterfuck of wth, but never has wth looked so good while telling fortunes or been so utterly lost while helping grandmothers cross the street.
Yes, feel free to cry for us once you count up the number of insert songs and anime-originals.  We accept tears, blood, cash donations, and cookies.  Warm cookies, though.  None of that cold shit, please.
Quick note re: that guy I’m sure you’re all going to wonder about.  He is never, ever introduced by name.  Unless that is his name.  Since he is referred to by the same name both in print and in person, we decided that his status passes for his name.  After all, Azusa’s (and in several instances, the other idols’) friend Tomomi’s name is written as 友美, so why can’t other people be referred to by their roles?!  The characters in Tomomi’s name are, literally, “friend” and “beauty,” a very common element in a girl’s name, used in this case to stress the name’s generic aspect.  The name Tomomi, however, is a perfectly common name, though usually written with different kanji.
Finally, since I personally didn’t know about this: The ED, Hanikami! First Bite is a reference to the traditional first bites of the wedding cake taken by the bride and groom at the reception, fed to one another.
Post-incredibly-long delay notes: Psy here.  Regardless of circumstances, we’ve made you wait a very, very long time for these episodes.  m(_ _)m  Gomennasai.  We’ll most likely have everything released by some time tomorrow.  Enjoy the eps, and once again, our apologies for the delays.

Appleseed XIII BD – 02

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Appleseed_XIII_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][92D4F156].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Appleseed_XIII_-_02_[BD][h264-720p_FLAC][E8D09710].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Appleseed_XIII_-_02_[BD][XviD][6394DF52].avi [DDL1] [DDL2]
So this makes another episode down, only one more until Volume 1 is finished (finally!), then it’ll be onto Volume 2. Since I blogged all I had to blog yesterday I’ve got nothing much extra to add.
We now bring you today’s feature presentation.

Appleseed XIII BD – 01

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Appleseed_XIII_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][5DF6BED9].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Appleseed_XIII_-_01_[BD][h264-720p_FLAC][73AC9B9C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Appleseed_XIII_-_01_[BD][XviD][367DC9CD].avi [DDL1] [DDL2]
So this series was infinitely stalled due to Moshi’s new life taking priority over subbing cartoons, but he is slowly making progress with the translations. We’ve got up to episode 3 translated so far so once 2 & 3 are qc’d/edited we’ll go ahead and release those too.
We’ve changed a bunch of names to reflect the Archives booklets that came with the Blu-rays, so what you have now can be considered pretty much official, except for “Dunan Nut”, we don’t like that (lol) so we’ll stick to using Deunan Knute.
The audio for both the 720p and 1080p comes from the DTS-HD MA 5.1 track so I just threw FLAC at both. There’s a ton of grain/action in episodes 1-3 so deal with the size. The size falls with episodes 4 & 5 to more reasonable sizes.
Here’s a few words from our sponsors.
kusion: wtf is appleseed <- le sigh
commander`A: American Movies > Chinese cartoons <- he can't be saved!
Also, huge thanks to Tek for helping making this release possible!