Unlimited Translation Works

Tag Archives: Winter 2011

Fractale – 03

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fractale_-_03_[h264-720p][FAE7890A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fractale_-_03_[XviD][70E2A19A].avi [DDL1] [DDL2]
We learn more about the Fractale System in what was a thrilling episode with several shocking moments. And of course, Nessa is by far the best character in this series.
In other news, our site will be going down on Monday (January 31st, 2011) for approximately 24 hours for some maintenance. Rest assured that this is scheduled downtime and not… whatever you may be thinking.

Gosick – 03

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_03_[h264-720p][6B8BECCB].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_03_[XviD][D790AC0E].avi [DDL1] [DDL2]
Weekly blogging time~
Would have had this out earlier but I wasn’t happy with the previous encode so I redid it (already re-encoded it once before this) but you know what they say, third time’s the charm. This encode came out a lot nicer than the last two, so I’m happy. Other than that, it’s a cool episode so enjoy! This ends the Queen Berry mystery!
If you’re wondering why the release is a little on the big side, it’s because a good chunk of the episode is really dark scenes.

Fractale – 02

DOWNLOAD HD: [UTW] Fractale – 02 [h264-720p][D7961156].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW] Fractale – 02 [XviD][E7AFA6D2].avi [DDL1] [DDL2]
Nessa is adorable.

Gosick – 02

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_02_[h264-720p][DFE95680].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_02_[XviD][50429558].avi [DDL1] [DDL2]
I don’t have a wall of tl;dr to blog about this week, so I’ll keep it short and sweet. Victorica’s fake laugh is just awesome, and when she rocks the detective pipe she is just too cute~
The ED has 4 english (sung in engrish) lines at the start (that were there last week but muffled by the ship) and they are pretty damn tough to make out properly. First three lines we could figure out most of the words and filled the gaps, last one not so much. It could be a few things but w/e it’ll be fixed with the official lyrics when the ED is released.
If you have any actual good suggestions as to what they might be feel free to share as any more time spent will probably result in hearing things that aren’t sung!
Enjoy this week’s thrilling tale, Victorica and the Ghost Ship.
Episode 3 will be released sometime today. Probably when I wake up because the new raw isn’t finished encoding yet, but the XviD is done. lol~

Fractale – 01

DOWNLOAD HD: [UTW] Fractale – 01 [h264-720p][96D3F1BF].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW] Fractale – 01 [XviD][81D4ABB6].avi [DDL1] [DDL2]

And here it is, our new project for Winter 2011! This project is slightly special in that we’ve broken our normal “don’t sub what someone else fast and decent is already doing” rule, but our translator Moshiburner really wanted to work on it.
Several strokes of “bad luck” (among them scheduled power outages, unexpected power outages, transport stream trouble, and people having to go to bed) wrought havoc on the starting episode of this project, but here’s the end result despite the delay. Please also pardon the random beeps in the episode; those were in the original broadcast, unfortunately. Hopefully future episodes will go smoother.
Before you ask, yes, this is 100% our own homebrewed script, from the spoken dialogue to the song translations (if you can even call subbing the ED that). I’ve gotta run now, so I’ll let the release speak for itself!
P.S.: I will no longer be posting links to our scripts on release posts. You can find our script repository by clicking on “Scripts” to the bottom right of the site banner.

Gosick – 01

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[h264-720p][800E4683].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD HD Final Patch: [Victorique]_Gosick_-_01v2_Final_Script_Patch_inc._Reverts_[h264-720p].rar
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[XviD][EB9436E7].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD Final Script: [Victorique] Gosick – 01v2 – 720p – Final.ass
Bet you didn’t expect to see this! I didn’t either so don’t worry, but this is just how things turned out once the ball got rolling.
It started with me encoding the episode, then deciding I’d typeset it and retime the CR script to my encode. Then I asked fnord if he wanted to help with the OP/ED of which he translated both and did the awesome monochrome kara for the ED. Then we got stuck on a few lines so Raze helped out, and yeah. This is the finished product.
After watching this episode and really enjoying it, I took it on my own to work on it. This isn’t a UTW project because we didn’t do the Dialogue translation (that was taken from Crunchyroll as the translation is excellent), but the encoding and typesetting are mine. Because the show isn’t set in Japan there are few honorifics as well, so where they could be translated they were, and where they couldn’t they were left in place.
I plan to continue this series weekly, but don’t expect speed. It’ll probably be the Sunday or Monday my time when it gets released. Future episodes won’t take as long as the majority of the episode to episode work has been done. It’ll just be typesetting and encoding mostly, so it’ll depend how busy my weekend is but I’ll try to get it out during then.
For XviD downloaders, I have encoded to ~171mb which will allow for a 26 episodes to fit on a SL DVD-R/DVD+R. I believe this show is planned for a 2 season run.
The following are fixed in the v2 patch along with a few other minor things to keep consistency with Episode 2 onwards:
Victorique -> Victorica
Saubure -> Sauville
Revenge of the Box -> Box’s revenge
Final v2 script and v2 patch for the 720p are up.
Whichever 720p you have (doesn’t matter if it’s patched or not) just place it in a new folder, extract the patch there and run it.
If you aren’t using Windows see the README.txt file included for details on which diff does what.
PS: I won’t change the group name now even though her name differs, rather it can just be a running joke instead!
– ar

Winter 2011 Plans

The new show we will be picking up for the upcoming Winter season is Fractale, an original anime series airing in the first noitaminA slot; it will replace Amagami SS in terms of our scheduling. The series is slated for 11 episodes and begins airing January 13th.
Toaru Majutsu no Index II continues into Winter season, being a 24 episode show.
Depending on what other groups end up doing, availability of staff, and scheduling, we may or may not pick up an additional show; however, we will abide to our usual stance of avoiding shows that are already subbed well and reasonably quickly by another group or organization.
Thanks for reading, and we hope to see many of you back here next season!